Isaías 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 关于埃及的默示： 看哪！ 耶和华驾着轻快的云， 来到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心都惊怕。
1 Recebi esta mensagem acerca do Egito: Vejam, o S montado em uma nuvem veloz! Os ídolos do Egito estremecem diante dele; o coração dos egípcios se derrete de medo.
2 我要激动埃及人去攻击埃及人， 他们就相争起来， 各人攻击自己的兄弟， 各人攻击自己的邻舍， 城攻击城； 国攻击国。
2 “Farei egípcio lutar contra egípcio, irmão contra irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade, província contra província.
3 埃及人的意志必消沉， 我要破坏他们的计谋； 他们必求问偶像、念咒的、交鬼的和行巫术的。
3 Os egípcios se desesperarão, e eu confundirei seus planos. Pedirão sabedoria a seus ídolos e invocarão espíritos; consultarão médiuns e praticantes do ocultismo.
4 我必把埃及人交在残暴的主人手中； 凶猛的君王要管辖他们； 这是主万军之耶和华说的。
4 Entregarei o Egito a um senhor cruel; um rei feroz os governará”, declara o Soberano S
5 海中的众水必干透， 河床必枯竭干涸。
5 As águas do Nilo deixarão de inundar os campos; o leito do rio ficará seco e árido.
6 河道必发臭， 埃及众河流的水必消退干涸； 苇子和芦荻都必枯萎。
6 Os canais do Nilo secarão; os ribeiros do Egito terão mau cheiro, e juncos e canas apodrecerão.
7 尼罗河旁、尼罗河口的草田， 以及沿着尼罗河所种的田都必枯干， 被吹散， 不再存在。
7 Toda a vegetação às margens do rio, todas as plantações junto a ele, secarão e serão levadas pelo vento.
8 打鱼的人必哀号； 所有在尼罗河上垂钓的必悲伤； 那些在水面上撒网的， 必灰心难过。
8 Os pescadores lamentarão, os que lançam anzóis no Nilo gemerão, e os que usam redes perderão o ânimo.
9 那些用梳好的麻来纺纱的， 和那些织白布的， 都必羞愧。
9 Não haverá linho para os ceifeiros, nem fio para os tecelões.
10 埃及的柱石必被打碎， 所有受雇的工人也必心里忧愁。
10 Ficarão todos desesperados; os trabalhadores se encherão de tristeza.
11 琐安的领袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的谋士所筹算的， 都成为愚昧。你们怎能对法老说： “我是智慧人的儿子， 是古代君王的后裔”呢？
11 Como são tolos os oficiais de Zoã; seus conselhos ao rei do Egito são absurdos! Ainda assim, contarão vantagem ao faraó? Ousarão se gabar da sabedoria de seus antepassados?
12 你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你， 使你知道吧！
12 Onde estão seus grandes conselheiros, faraó? Que lhe informem os planos de Deus, o que o S
13 琐安的领袖都变为愚昧， 挪弗的领袖都受了欺骗； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走错了路。
13 Os oficiais de Zoã são tolos, os oficiais de Mênfis As autoridades do povo fizeram o Egito se desviar.
14 耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中， 以致他们使埃及一切所作的都有谬误， 好像醉酒的人呕吐的时候， 东倒西歪一样。
14 O S enhor enviou sobre eles um espírito de confusão; estão equivocados em tudo que dizem. Fazem o Egito cambalear, como um bêbado em seu vômito.
15 无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的， 都不能为埃及成就什么事。
15 Não há nada que o Egito possa fazer; todos estão indefesos: a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco.
16 到那日， 埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
16 Naquele dia, os egípcios serão frágeis como mulheres. Eles se encolherão de medo debaixo da mão levantada do S enhor dos Exércitos.
17 犹大地必使埃及惊恐； 无论谁向埃及人提起犹大地， 他们都惧怕， 因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
17 A simples menção à terra de Judá os encherá de terror, pois o S enhor dos Exércitos traçou seus planos contra eles.
18 到那日， 埃及地必有五座城的人说迦南的方言， 又指着万军之耶和华起誓， 必有一座城称为“毁灭城”（“毁灭城”或译： “太阳城”）。
18 Naquele dia, cinco cidades egípcias seguirão o S enhor dos Exércitos e até começarão a falar a língua de Canaã. Uma dessas cidades será Heliópolis, a Cidade do Sol.
19 到那日， 在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛； 在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。
19 Naquele dia, haverá um altar ao S enhor no centro do Egito e um monumento ao S enhor em sua fronteira.
20 这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候， 他就差派一位拯救者和维护者到他们那里， 他必拯救他们。
20 Serão sinal e testemunho de que o S enhor dos Exércitos é adorado na terra do Egito. Quando o povo clamar ao S enhor por causa de seus opressores, ele enviará um salvador que lutará por eles e os livrará.
21 耶和华必被埃及人认识。到那日， 埃及人必认识耶和华； 他们也要用祭物和供物来敬拜他， 并且向耶和华许愿、还愿。
21 Naquele dia, o S enhor se revelará aos egípcios. Sim, eles conhecerão o S enhor e lhe apresentarão sacrifícios e ofertas. Farão um voto ao S enhor e o cumprirão.
22 耶和华必击打埃及， 既击打、又医治， 他们就回转归向耶和华， 他必应允他们的祷告， 医治他们。
22 O S enhor ferirá o Egito, mas depois trará cura. Pois os egípcios se voltarão para o S enhor , e ele ouvirá suas súplicas e lhes dará cura.
23 到那日， 必有一条从埃及通到亚述的大道； 亚述人要进到埃及， 埃及人也要进入亚述； 埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
23 Naquele dia, o Egito e a Assíria serão ligados por uma estrada. Os egípcios e os assírios viajarão livremente entre seus países e adorarão juntos.
24 到那日， 以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
24 Naquele dia, Israel será o terceiro, junto com o Egito e a Assíria, uma bênção no meio da terra.
25 万军之耶和华赐福给他们， 说： “我的子民埃及， 我手的工程亚述， 我的产业以色列， 都是有福的！ ”
25 Porque o S enhor dos Exércitos dirá: “Bendito seja o Egito, meu povo. Bendita seja a Assíria, a terra que criei. Bendito seja Israel, minha propriedade especial”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.