Isaías 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 你们要把羊羔送给那地的掌权者， 从西拉经过旷野， 送到锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
1 Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.
2 摩押的居民在亚嫩渡口， 像游荡的飞鸟， 又像被赶出巢窝的鸟儿。
2 Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
3 “求你给我们献谋略， 作裁判！ 使你的影子在午间如同黑夜， 把被赶逐的人隐藏起来， 不可出卖逃亡的人。
3 Toma conselho, executa o juízo, e põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os vagueantes.
4 让摩押那些被赶逐的人与你同住， 求你作他们的隐密处， 使他们脱离毁灭者的面。勒索人的必要终止， 毁灭人的也将止息， 欺压人的必从这地灭绝；
4 Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra.
5 必有一个宝座在慈爱中建立； 必有一位凭信实坐在上面， 就是在大卫的帐棚里； 他必施行审判， 寻求公平， 并且迅速行公义。”
5 Porque um trono se firmará em benignidade, e sobre ele no tabernáculo de Davi se assentará em verdade um que julgue, e busque o juízo, e se apresse a fazer justiça.
6 我们听说过摩押的骄傲， 十分骄傲； 也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒， 它那浮夸的话都是虚假。
6 Ouvimos da soberba de Moabe, a soberbíssima, e da sua altivez, e da sua soberba, e do seu furor; a sua jactância é vã.
7 因此， 摩押人必哀哭， 各人一同为摩押哀哭， 摩押人又要为吉珥．哈列设的葡萄饼哀叹忧伤。
7 Portanto, Moabe uivará por Moabe; todos uivarão; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois já estão abalados.
8 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了， 它们美好的枝子曾醉倒了列国的君主。它的嫩枝直达雅谢， 蔓延到旷野， 又向外伸展， 越过盐海。
8 Porque os campos de Hesbom e a vinha de Sibma enfraqueceram; os senhores das nações talaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto; os seus ramos se estenderam e já passaram além do mar.
9 因此， 我要为西比玛的葡萄树哀哭， 像雅谢人的哀哭一样。希实本和以利亚利啊！ 我要用眼泪浸透你； 因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。
9 Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.
10 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱， 也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！
10 E fugiu o folguedo e a alegria do campo fértil, e já nas vinhas se não canta, nem há júbilo algum; já o pisador não pisará as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o júbilo.
11 因此， 我的心肠为摩押哀鸣， 有如琴瑟； 我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
11 Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres.
12 到那时， 摩押人虽朝见他们的神， 虽在高处弄得疲乏不堪， 又到他们的圣所去祷告， 却总不得亨通。
12 E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.
13 以上是耶和华从前论到摩押所说的话。
13 Esta é a palavra que o Senhor falou, no passado, contra Moabe.
14 但现在耶和华宣告说： “三年之内， 按照雇工的年数， 摩押的荣耀和他所有的群众， 都必被藐视； 余下的人必稀少， 微不足道。”
14 Mas, agora, falou o Senhor , dizendo: Dentro em três anos, tais quais os anos de assalariados, será envilecida a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o resíduo será pouco, pequeno e impotente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.