Isaías 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。
1 O S enhor , porém, terá misericórdia dos descendentes de Jacó. Mais uma vez, escolherá Israel para ser seu povo. Ele os trará de volta e os estabelecerá em sua própria terra. Gente de muitas nações virá, se juntará a eles ali e se unirá ao povo de Israel.
2 以色列人必把他们带回自己的国土去， 以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢； 也要掳掠那些掳掠过他们的， 并且统治那些欺压过他们的。
2 As nações do mundo ajudarão o povo de Israel a retornar, e aqueles que vierem morar na terra do S enhor os servirão. Os que conquistaram Israel serão conquistados, e Israel dominará seus opressores.
3 耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工， 得享安息的日子，
3 Naquele dia, quando o S enhor der a seu povo descanso da tristeza, do medo e da terrível escravidão a que foram submetidos,
4 你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王， 说： “欺压人的， 怎么止息了呢！ 强暴怎么止住了呢！
4 vocês zombarão do rei da Babilônia e dirão: “O homem poderoso foi destruído; acabou sua insolência.
5 耶和华折断了恶人的杖和统治者的棒，
5 O S enhor esmagou seu poder perverso e derrubou seu reino de maldade.
6 就是那在忿怒中不住击打众民、在怒气中管辖列国、毫无抑制地施行迫害的。
6 Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável.
7 现在全地都平静安息， 各人都发声欢呼。
7 Mas, por fim, a terra descansa tranquila; agora pode voltar a cantar!
8 连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐， 说： ‘自从你躺下以后， 再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
8 Até as árvores do bosque, os ciprestes e os cedros do Líbano, entoam esta alegre canção: ‘Agora que você foi derrubado, ninguém virá nos derrubar!’.
9 地下的阴间因你震动， 并迎接你的来临； 又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂； 又使所有曾在列国中作君王的， 都离位站起来。
9 “O lugar dos mortos se empolga com a sua chegada. Líderes e reis mortos há muito tempo se levantam para vê-lo.
10 他们都必答话， 对你说： ‘你也变为衰弱， 像我们一样吗？你也与我们相似吗？’
10 A uma só voz eles clamam: ‘Agora você é tão fraco quanto nós!
11 你的威势和你的琴瑟音乐， 都被带下阴间了； 你下面铺的是虫， 上面盖的是蛆。
11 Seu orgulho foi enterrado com você; o som da harpa em seu palácio cessou. Agora larvas são seu lençol, e vermes, sua coberta’.
12 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？
12 “Como você caiu dos céus, ó estrela brilhante, filho da alvorada! Foi lançado à terra, você que destruía as nações.
13 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。
13 Pois dizia consigo: ‘Subirei aos céus e colocarei meu trono acima das estrelas de Deus. Dominarei no monte dos deuses, nos lugares distantes do norte.
14 我要升到云的高处， 我要使自己像那至高者一般。’
14 Subirei aos mais altos céus e serei como o Altíssimo’.
15 然而， 你却被拋下阴间， 落到坑中的极处。
15 Em vez disso, será lançado ao lugar dos mortos, ao mais profundo abismo.
16 那些看见你的， 都必定睛看你， 他们必注视着你， 说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼，
16 Todos olharão para você e perguntarão: ‘É esse o homem que fazia a terra tremer e abalava os reinos do mundo?
17 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的， 就是这人吗？’
17 É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?’.
18 列国的君王都在荣耀中安睡， 各在自己的坟墓里。
18 “Os reis das nações foram sepultados em glória majestosa, cada um em seu túmulo,
19 但你要从你的坟墓中被逐出， 好像一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被拋到坑中石头那里的人。你就像一具遭人践踏的尸体。
19 mas você será lançado fora de sua sepultura, como um galho inútil. Como um cadáver pisoteado, será jogado numa vala comum, com os que foram mortos na batalha. Descerá ao abismo
20 你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。
20 e não terá um sepultamento digno, pois destruiu sua nação e massacrou seu povo. Os descendentes de alguém tão perverso nunca mais receberão honras.
21 因为他们的祖宗犯了罪孽， 你们要为他的子孙预备屠杀之处； 不要让他们兴起来， 占有地土， 在世上布满城镇。”
21 Matem os filhos desse homem! Que morram por causa dos pecados do pai, para que não se levantem a fim de conquistar a terra e encher o mundo com suas cidades”.
22 万军之耶和华说： “我必兴起攻击他们， 把巴比伦的名号、所剩余的人， 以及后裔子孙， 都一同剪除。”这是耶和华说的。
22 Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Eu mesmo me levantei contra a Babilônia! Destruirei seus filhos e os filhos de seus filhos”, diz o S
23 “我必使巴比伦被箭猪所占， 又使它变为泥沼之地； 我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。
23 “Transformarei a Babilônia em lugar para corujas, cheio de pântanos e brejos; varrerei a terra com a vassoura da destruição. Eu, o S
24 万军之耶和华起了誓， 说： “我怎样想， 事就怎样成就； 我怎样计划， 事就怎样立定，
24 O S enhor dos Exércitos jurou: “Tudo acontecerá como planejei; será conforme decidi.
25 就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他们； 他们所加的轭必离开以色列人， 他们所加的重担必离开以色列人的肩头。”
25 Derrubarei os assírios quando estiverem em Israel e os pisotearei em meus montes. Meu povo não será mais seu escravo, nem se curvará sob o peso de suas cargas.
26 这就是对全地所定的旨意， 就是向列国伸出的手。
26 Tenho um plano para toda a terra; minha mão está sobre todas as nações.
27 因为万军之耶和华决定的事， 谁能阻拦呢？他的手伸了出来， 谁能使他收回呢？
27 O S enhor dos Exércitos falou; quem pode mudar seus planos? Quando levanta sua mão, quem pode detê-la?”.
28 亚哈斯王去世的那一年， 有以下的默示：
28 Recebi esta mensagem no ano em que o rei Acaz morreu:
29 非利士全地啊！ 不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜， 因为从蛇的根必生出毒蛇来， 它所生的， 是会飞的蛇。
29 Não se alegrem, filisteus, por estar morto o rei que os feriu. Pois dessa cobra nascerá outra mais venenosa, uma serpente terrível e abrasadora!
30 最贫寒的人必有食物吃， 贫乏人必安然躺卧； 我必用饥荒毁灭你的根， 你余剩的人， 必被饥荒所杀。
30 Alimentarei os pobres em meus pastos, e os necessitados se deitarão em paz. Quanto a vocês, eu os matarei de fome e destruirei os poucos que restarem.
31 城门啊， 要哀号！ 城镇啊， 要呼叫！ 非利士全地啊， 要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。
31 Lamentem junto aos portões! Chorem alto nas cidades! Derretam-se de medo, filisteus! Um exército poderoso vem do norte, como fumaça; cada soldado avança depressa, ansioso para lutar.
32 人要怎样回答外族的使者呢？要说： “耶和华建立了锡安， 他子民中的困苦人必在其中避难。”
32 Que diremos aos mensageiros filisteus? Digam-lhes: “O S dentro de seus muros seu povo oprimido encontrará refúgio”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.