Habacuque 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 哈巴谷先知所得的默示。
1 Advertência do profeta Habacuque.
2 耶和华啊！ 我恳求， 你不垂听， 要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”， 你却不拯救。
2 Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: "Violência! " sem que tragas salvação?
3 你为什么使我看见恶行？有奸恶的事， 你为什么见而不理？毁灭和强暴在我面前， 纷争和相斗常常发生。
3 Por que me fazes ver a injustiça, e contemplar a maldade? A destruição e a violência estão diante de mim; há luta e conflito por todo lado.
4 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”）， 公理无法彰显。因为恶人把义人包围， 所以公理颠倒。
4 Por isso a lei se enfraquece e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.
5 你们当看列国， 要定睛观看， 就会大大惊奇， 因为在你们的日子， 我要作一件事， 即使有人说了出来， 你们也不会相信。
5 "Olhem as nações e contemplem-nas, fiquem atônitos e pasmem; pois nos dias de vocês farei algo em que não creriam, se lhes fosse contado.
6 就是要兴起迦勒底人， 那残忍凶暴的民； 他们遍行全地， 占领别人的家园。
6 Estou trazendo os babilônios, nação cruel e impetuosa, que marcha por toda a extensão da terra para apoderar-se de moradias que não lhe pertencem.
7 他们恐怖可怕， 自以为义， 趾高气扬。
7 É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.
8 他们的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰， 自远而来； 他们如鹰飞翔， 迅速吞噬。
8 Seus cavalos são mais velozes que os leopardos, mais ferozes que os lobos no crepúsculo. Sua cavalaria vem de longe. Seus cavalos vêm a galope; vêm voando como ave de rapina que mergulha para devorar;
9 他们定着脸面向前， 齐来行暴， 掳获战俘多如尘沙。
9 todos vêm prontos para a violência. Suas hordas avançam como o vento do deserto e fazendo tantos prisioneiros como a areia da praia.
10 他们戏弄君王， 以掌权的为笑柄； 他们嗤笑一切城堡， 筑垒攻取；
10 Menosprezam os reis e zombam dos governantes. Riem de todas as cidades fortificadas, pois constroem rampas de terra e por elas as conquistam.
11 然后扫荡如风吹过。他们是有罪的， 因他们以自己的势力为神。
11 Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa, e que têm por deus a sua própria força".
12 耶和华我的 神， 我的圣者啊！ 你不是自古就有的吗？我们不会死的。耶和华啊！ 你派他们行审判。磐石啊！ 你立他们施惩罚。
12 Senhor, tu não és desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, tu não morrerás. Senhor, tu designaste essa nação para executar juízo; ó Rocha, determinaste a ela que aplicasse castigo.
13 你的眼目纯洁， 不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为什么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人， 你为什么缄默呢？
13 Teus olhos são tão puros, que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Por que toleras então esses perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios engolem os que são mais justos do que eles?
14 你竟使人像海里的鱼， 像无人管辖的爬虫类。
14 Tornaste os homens como peixes do mar, como animais, que não são governados por ninguém.
15 迦勒底人既用钩把他们钓起来， 用网拖走， 用鱼网收聚在一处， 就欢喜快乐，
15 Esses ímpios puxam a todos com anzóis, apanham-nos em suas redes e nelas os arrastam; então alegram-se e exultam.
16 向自己的网献祭， 对鱼网烧香， 因他们借此收获丰富， 饮食充裕。
16 E por essa razão eles oferecem sacrifício às suas redes e queimam incenso em sua honra, pois, graças às suas redes, vivem em grande conforto e desfrutam iguarias.
17 这样， 他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。
17 Mas, continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.