Gênesis 50
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 约瑟伏在他父亲的脸上， 为他哀哭， 与他亲嘴。
1 José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
2 约瑟吩咐臣仆中作医生的， 用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
2 Em seguida, deu ordens aos médicos que o serviam para que embalsamassem o corpo de seu pai, e Jacó foi embalsamado.
3 这事足足费了四十天， 因为用香料包殓尸体是需要这样长的时间。埃及人为他哀哭了七十天。
3 O processo de embalsamamento levou os quarenta dias habituais. E os egípcios lamentaram sua morte durante setenta dias.
4 为他哀哭的日子过了， 约瑟就对法老家里的人说： “我若在你们面前得蒙喜悦， 请你们代我禀告法老说：
4 Quando terminou o período de luto, José procurou os conselheiros do faraó e lhes disse: “Por gentileza, peço que falem com o faraó em meu favor.
5 ‘我父亲曾经叫我起誓， 说： “看哪， 我快要死了； 你要把我埋葬在迦南地， 在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去， 埋葬我的父亲， 之后我必定回来。’”
5 Digam-lhe que meu pai me fez prestar um juramento. Disse: ‘Morrerei em breve. Leve meu corpo de volta para a terra de Canaã e coloque-me na sepultura que preparei para mim’. Portanto, peço que me deixe ir sepultar meu pai; depois, voltarei sem demora”.
6 法老说： “你可以上去， 照着你父亲叫你起的誓， 把他埋葬。”
6 O faraó atendeu ao pedido de José e disse: “Vá e sepulte seu pai, como ele o fez prometer”.
7 于是， 约瑟上去埋葬他的父亲。与他一同上去的， 有法老所有的臣仆， 法老家中的长老， 和埃及地所有的长老，
7 Então José partiu para sepultar seu pai. Foi acompanhado de todos os oficiais do faraó, todos os membros mais importantes da casa do faraó e todos os oficiais de alto escalão do Egito.
8 还有约瑟的全家， 他的兄弟们和他父亲的家人； 他们把孩子和牛羊留在歌珊地。
8 José também levou consigo toda a sua família, seus irmãos e a família deles. As crianças pequenas, os rebanhos e o gado, porém, deixaram na terra de Gósen.
9 又有车辆和马兵与他一同上去， 成了一大队行列。
9 Muitas carruagens e seus condutores acompanharam José, formando um grande cortejo.
10 他们到了约旦河东岸的亚达禾场， 就在那里大大地哀悼痛哭。约瑟为他父亲举哀七天。
10 Quando chegaram à eira de Atade, perto do rio Jordão, realizaram uma grande cerimônia fúnebre, com um período de sete dias de luto pelo pai de José.
11 住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼， 就说： “这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此， 在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。
11 Os cananeus que moravam na região os viram chorar na eira de Atade e mudaram o nome do lugar (que fica próximo ao Jordão) para Abel-Mizraim, pois disseram: “Este é um lugar de lamento profundo para esses egípcios”.
12 雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，
12 Assim, os filhos de Jacó fizeram o que ele lhes havia ordenado.
13 把雅各运到迦南地， 葬在麦比拉田间的洞里。那地方在幔利的前面， 是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。
13 Levaram seu corpo para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna no campo de Macpela, perto de Manre. Essa é a caverna que Abraão havia comprado de Efrom, o hitita, como sepultura permanente.
14 约瑟埋葬了他父亲以后， 就和他的众兄弟， 以及所有与他一同上去埋葬他父亲的人都回埃及去了。
14 Depois de sepultar Jacó, José voltou para o Egito com seus irmãos e com todos que o haviam acompanhado.
15 约瑟的哥哥们看见父亲死了， 就说： “或者约瑟仍然会怀恨我们， 要报复我们从前向他所作的一切恶事。”
15 Uma vez que seu pai estava morto, porém, os irmãos de José ficaram temerosos e disseram: “Agora José mostrará sua ira e se vingará de todo o mal que lhe fizemos”.
16 他们就打发人到约瑟那里， 说： “你父亲未死以前曾经嘱咐说：
16 Por isso, enviaram a seguinte mensagem a José: “Antes de morrer, nosso pai mandou
17 ‘你们要对约瑟这样说： 从前你的哥哥们恶待你， 求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。
17 que lhe disséssemos: ‘Por favor, perdoe seus irmãos pelo grande mal que eles lhe fizeram, pelo pecado que cometeram ao tratá-lo com tanta crueldade’. Por isso, nós, servos do Deus de seu pai, suplicamos que você perdoe nosso pecado”. Quando José recebeu a mensagem, começou a chorar.
18 他的哥哥们也亲自来了， 俯伏在他面前， 说： “看哪， 我们是你的奴仆。”
18 Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. “Somos seus escravos!”, disseram eles.
19 约瑟对他们说： “你们不要害怕， 我怎能代替 神呢？
19 José, porém, respondeu: “Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?
20 从前你们有意要害我， 但 神有美好的意思在其中， 为要成就今日的光景， 使许多人的性命得以保全。
20 Vocês pretendiam me fazer o mal, mas Deus planejou tudo para o bem. Colocou-me neste cargo para que eu pudesse salvar a vida de muitos.
21 现在你们不要害怕， 我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。
21 Não tenham medo. Continuarei a cuidar de vocês e de seus filhos”. Desse modo, ele os tranquilizou ao tratá-los com bondade.
22 约瑟和他父亲的家人， 都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
22 José, seus irmãos e suas famílias continuaram a viver no Egito. José viveu 110 anos.
23 约瑟见到以法莲的第三代子孙； 玛拿西的儿子玛吉的众子， 也归在约瑟的膝下。
23 Chegou a ver três gerações de descendentes de seu filho Efraim e o nascimento dos filhos de Maquir, filho de Manassés, os quais ele tomou para si como se fossem seus.
24 约瑟对他的兄弟们说： “我快要死了， 但 神必定眷顾你们， 领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
24 José disse a seus irmãos: “Em breve morrerei, mas certamente Deus os ajudará e os tirará desta terra. Ele os levará de volta para a terra que prometeu solenemente dar a Abraão, Isaque e Jacó”.
25 约瑟又叫以色列的子孙起誓， 说： “ 神必定眷顾你们， 那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”
25 Então José fez os filhos de Israel prestarem um juramento e disse: “Quando Deus vier ajudá-los e conduzi-los de volta, levem meus ossos com vocês”.
26 约瑟死了， 享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了， 放在棺材里， 停在埃及。
26 José morreu com 110 anos. Os egípcios o embalsamaram e o colocaram em um caixão no Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.