Gênesis 34
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 利亚给雅各所生的女儿底拿， 出去要看看当地的女子。
1 Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.
2 当地的首长， 希未人哈抹的儿子示剑， 看见她， 就拉住她， 把她强奸， 污辱了她。
2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e violentou-a.
3 示剑的心恋慕雅各的女儿底拿， 他深爱这少女， 就用甜言蜜语安慰她。
3 Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.
4 示剑对他父亲哈抹说： “求你为我聘这女子为妻。”
4 Por isso Siquém foi dizer a seu pai Hamor: "Consiga-me aquela moça para que seja minha mulher".
5 雅各听见示剑奸污了他的女儿底拿； 但那时他的儿子正在田间看守他的牲畜， 所以他没有作声， 只等他们回来。
5 Quando Jacó soube que sua filha Diná tinha sido desonrada, seus filhos estavam no campo, com os rebanhos; por isso esperou calado, até que regressassem.
6 示剑的父亲哈抹出来见雅各， 要与他商议。
6 Então Hamor, pai de Siquém, foi conversar com Jacó.
7 雅各的儿子听见了这事， 就从田间回来； 各人都感到非常悲痛和忿怒， 因为示剑在以色列中作了丑事， 就是把雅各的女儿奸污了， 这是不应该作的。
7 Quando os filhos de Jacó voltaram do campo e souberam de tudo, ficaram profundamente entristecidos e irados, porque Siquém tinha cometido um ato vergonhoso em Israel, ao deitar-se com a filha de Jacó — coisa que não se faz.
8 哈抹与他们商议说： “我儿子示剑的心依恋你们家的女儿， 请你们把她给我的儿子为妻吧。
8 Mas Hamor lhes disse: "Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher.
9 你们与我们可以彼此结亲； 你们可以把女儿嫁给我们， 也可以娶我们的女儿为妻。
9 Casem-se entre nós; dêem-nos suas filhas e tomem para si as nossas.
10 这样， 你们可以与我们同住； 这地就摆在你们面前， 只管在其中居住， 来往作买卖， 购置产业吧。”
10 Estabeleçam-se entre nós. A terra está aberta para vocês: Habitem-na, façam comércio nela e adquiram propriedades".
11 示剑对底拿的父亲和她的兄弟说： “但愿我得你们的喜悦， 无论你们要什么， 我必给你们。
11 Então Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: "Concedam-me este favor, e eu lhes darei o que me pedirem.
12 任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物， 我必照你们所说的给你们， 只要你们把这少女给我为妻就是了。”
12 Aumentem quanto quiserem o preço e o presente pela noiva, e pagarei o que me pedirem. Tão-somente me dêem a moça por mulher".
13 雅各的众子， 因为示剑奸污了他们的妹妹底拿， 就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
13 Os filhos de Jacó, porém, responderam com falsidade a Siquém e a seu pai Hamor, por ter Siquém desonrado Diná, a irmã deles.
14 对他们说： “我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻， 因为那是我们的耻辱。
14 Disseram: "Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.
15 只有一个条件， 我们才可以答允你们， 就是你们当中所有的男子都受割礼， 像我们一样。
15 Daremos nosso consentimento a vocês com uma condição: que vocês se tornem como nós, circuncidando todos os do sexo masculino.
16 我们就可以把女儿嫁给你们， 也可以娶你们的女儿为妻； 我们可以与你们同住， 大家成为一族人。
16 Só então lhes daremos as nossas filhas e poderemos casar-nos com as suas. Nós nos estabeleceremos entre vocês e seremos um só povo.
17 但如果你们不肯听从我们受割礼， 我就要把我们家的女儿带走了。”
17 Mas se não aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irmã e partiremos".
18 哈抹和他儿子示剑觉得他们的提议很好。
18 A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém.
19 那少年就立刻照着去作， 因为他喜爱雅各的女儿； 他在他父亲的全家中又是最受尊敬的。
19 O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, não demorou em cumprir o que pediram, porque realmente gostava da filha de Jacó.
20 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口， 对城里的人说：
20 Assim Hamor e seu filho Siquém dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos. E disseram:
21 “这些人与我们和平相处， 不如让他们在这地居住， 来往作买卖吧。这地两边都很宽阔， 可以容纳他们； 我们可以娶他们的女儿为妻， 也可以把我们的女儿嫁给他们。
21 "Esses homens são de paz. Permitam que eles habitem em nossa terra e façam comércio entre nós; a terra tem bastante lugar para eles. Poderemos casar com as suas filhas, e eles com as nossas.
22 但是只有一个条件， 这些人才应允与我们同住， 大家成为一族人， 就是我们中间所有的男子都受割礼， 好像他们受了割礼一样。
22 Mas eles só consentirão em viver conosco como um só povo sob a condição de que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles.
23 这样他们的牲畜、财产和所有的牲口， 不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件， 他们就与我们同住了。”
23 Lembrem-se de que os seus rebanhos, os seus bens e todos os seus outros animais passarão a ser nossos. Aceitemos então a condição para que se estabeleçam em nosso meio".
24 所有从城门出入的人， 都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是， 所有从城门出入的男子， 都受了割礼。
24 Todos os que saíram para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram circuncidados.
25 到了第三天， 他们正在疼痛的时候， 雅各的两个儿子， 就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑， 趁着他们想不到的时候， 进了那城， 把所有的男子都杀了。
25 Três dias depois, quando ainda sofriam dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, pegaram suas espadas e atacaram a cidade desprevenida, matando todos os homens.
26 又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑， 然后从示剑的家里把底拿带走。
26 Mataram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, tiraram Diná da casa de Siquém e partiram.
27 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了， 就来到被杀的人那里， 抢掠那城，
27 Vieram então os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido desonrada.
28 夺去他们的羊群、牛群和驴， 以及城里和田间所有的，
28 Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia na cidade e no campo.
29 又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西， 都抢掠一空。
29 Levaram as mulheres e as crianças, e saquearam todos os bens e tudo o que havia nas casas.
30 雅各对西缅和利未说： “你们连累了我， 使我在这地的居民， 就是在迦南人和比利洗人中间， 成了可憎的人。我们人数不多， 如果他们联合起来对付我， 攻击我， 我和我的家就必灭绝了。”
30 Então Jacó disse a Simeão e a Levi: "Vocês me puseram em grandes apuros, atraindo sobre mim o ódio dos cananeus e dos ferezeus, habitantes desta terra. Somos poucos, e se eles juntarem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos destruídos".
31 他们回答说： “他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”
31 Mas eles responderam: "Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.