Gênesis 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 撒拉享寿一百二十七岁， 这是撒拉一生的岁数。
1 Sara viveu cento e vinte e sete anos.
2 撒拉死在迦南地的基列．亚巴， 就是希伯仑； 亚伯拉罕为撒拉哀恸哭号。
2 Ela morreu na cidade de Hebrom, também chamada Quiriate-Arba, na terra de Canaã. E Abraão chorou a sua morte.
3 亚伯拉罕从死者面前起来， 对赫人说：
3 Depois saiu do lugar onde estava o corpo e foi falar com os heteus. Ele disse:
4 “我是在你们中间寄居的外族人， 求你们在你们中间给我一块坟地作产业， 使我可以埋葬我死了的人， 使她不露在我面前。”
4 — Eu sou um estrangeiro que mora no meio de vocês. Portanto, me vendam um pedaço de terra para que eu possa sepultar a minha mulher.
5 赫人回答亚伯拉罕， 说：
5 Os heteus responderam:
6 “我主请听， 你在我们中间是一位尊贵的王子， 你可以在我们最好的坟地里埋葬你死了的人， 我们必没有人阻止你在他的坟地埋葬你死了的人。”
6 — Escute, senhor! O senhor é para nós um chefe poderoso. Sepulte a sua mulher na melhor sepultura que tivermos. Nenhum de nós se negará a dar-lhe a sua sepultura.
7 于是， 亚伯拉罕起来， 向当地的赫人下拜，
7 Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus
8 对他们说： “你们若有意使我埋葬我死了的人， 使她不露在我的眼前， 就请听我的话， 为我请求琐辖的儿子以弗仑，
8 e disse: — Se vocês querem que eu sepulte a minha mulher aqui, por favor, peçam a Efrom, filho de Zoar,
9 叫他把他所拥有的， 田头上那麦比拉洞卖给我。他可以按着十足的价银卖给我， 使我在你们中间有产业作坟地。”
9 que me venda a caverna de Macpela, que fica na divisa das suas terras. Eu pagarei o preço total e assim serei dono de uma sepultura neste lugar.
10 那时， 以弗仑正坐在赫人中间。于是， 赫人以弗仑就回答亚伯拉罕， 所有来到城门口的赫人都听见他说：
10 Efrom estava assentado ali entre eles, no lugar de reunião, perto do portão da cidade. Ele falou em voz alta, para que todos pudessem escutar:
11 “我主， 不要这样， 请听我说， 这块田我送给你， 连其中的洞我也送给你。我在我的族人眼前送给你， 让你可以埋葬你死了的人。”
11 — De jeito nenhum, meu senhor. Escute! Eu lhe dou o terreno de presente e também a caverna que fica nele. A minha gente é testemunha de que eu estou lhe dando o terreno de presente, para que o senhor possa sepultar a sua mulher.
12 亚伯拉罕就在当地的人面前下拜，
12 Mas Abraão tornou a se curvar diante dos heteus
13 然后在当地的人面前对以弗仑说： “请听我说， 如果你愿意， 我必定把地的价银给你， 请你收下吧， 让我可以在那里埋葬我死了的人。”
13 e disse a Efrom, de modo que todos pudessem ouvir: — Escute, por favor! Eu quero comprar o terreno. Diga qual é o preço, que eu pago. E depois sepultarei a minha mulher ali.
14 以弗仑回答亚伯拉罕， 对他说：
14 Efrom respondeu:
15 “我主， 请听我说， 一块值四百块（四千五百克）银子的田地， 在你我之间， 算得什么呢？你埋葬你死了的人吧。”
15 — Escute, meu senhor! O terreno vale quatrocentas barras de prata. O que é isso entre nós dois? Vá e sepulte ali a sua mulher.
16 亚伯拉罕同意以弗仑说的价银， 就照着他在赫人面前所说的， 拿商人通用的银子， 称了四百块（四千五百克）银子给以弗仑。
16 Abraão concordou e pesou a quantidade de prata que Efrom havia sugerido diante de todos, isto é, quatro quilos e meio, de acordo com o peso comum usado pelos negociantes.
17 于是， 以弗仑在麦比拉， 在幔利前面的那块地， 包括那块田和其中的洞， 田中和四周所有的树木，
17 Assim, Abraão se tornou dono da propriedade de Efrom em Macpela, a leste de Manre, isto é, do terreno, da caverna e de todas as árvores, até a divisa da propriedade.
18 都在赫人眼前， 就是在所有来到城门口的赫人眼前， 归给亚伯拉罕作产业。
18 Todos os heteus que estavam naquela reunião foram testemunhas dessa compra.
19 这事以后， 亚伯拉罕把自己的妻子撒拉埋在迦南地， 幔利前面麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。
19 Depois disso Abraão sepultou Sara, a sua mulher, na caverna do terreno de Macpela, a leste de Manre, lugar também conhecido pelo nome de Hebrom e que fica na terra de Canaã.
20 这样， 那块田和田中的洞， 就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
20 Assim, o terreno que pertencia aos heteus e também a caverna que havia ali passaram a ser propriedade de Abraão, para servir como lugar de sepultamento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.