Gênesis 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 亚伯拉罕从那里迁到南地， 就住在加低斯和书珥中间。亚伯拉罕寄居在基拉耳的时候，
1 Abraão saiu de Manre, foi para o sul do país de Canaã e ficou morando entre Cades e Sur. Mais tarde, quando estava morando em Gerar,
2 曾经提到他的妻子撒拉说： “她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。
2 Abraão dizia que Sara era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou que trouxessem Sara para o seu palácio.
3 当夜， 神在梦中来到亚比米勒那里， 对他说： “你该死， 因为你接来的那女人， 是个有夫之妇。”
3 Mas de noite, num sonho, Deus apareceu a Abimeleque e disse: — Você vai ser castigado com a morte porque a mulher que mandou buscar é casada.
4 亚比米勒还没有亲近撒拉， 所以他说： “我主啊， 连正义的人你也要杀害吗？
4 Abimeleque ainda não havia tocado em Sara e por isso disse: — Senhor, eu estou inocente! Será que vais destruir a mim e ao meu povo?
5 那人岂不是对我说： ‘她是我的妹妹’吗？就是那女人自己也说： ‘他是我的哥哥’。我作这事， 是手洁心清的。”
5 O próprio Abraão disse que Sara é irmã dele, e ela disse a mesma coisa. O que eu fiz foi de boa fé e não sou culpado.
6 神在梦中对他说： “我也知道你作这事， 是问心无愧的， 所以我也阻止你， 免得你得罪我。因此我不容许你接触她。
6 No sonho Deus respondeu: — Eu sei que você fez tudo de boa fé. Portanto, para que você não pecasse contra mim, eu não deixei que você tocasse nela.
7 现在你要把那人的妻子还给他， 因为他是先知， 他要为你祷告， 你才可以存活。你若不还给他， 你当知道， 你和所有属你的， 都死定了。”
7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele é profeta e orará para que você não morra. Mas, se a mulher não for devolvida, eu estou avisando que certamente você morrerá, você e todos os seus.
8 亚比米勒清早起来， 召了他的众臣仆来， 把这一切都说给他们听， 以致他们都很惧怕。
8 No dia seguinte Abimeleque levantou-se bem cedo, chamou todos os seus servidores e lhes contou o que havia acontecido. E eles ficaram com muito medo.
9 亚比米勒把亚伯拉罕召了来， 对他说： “你为什么向我们这样行呢？我在什么事上得罪了你， 以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”
9 Em seguida Abimeleque chamou Abraão e disse: — Veja o que você fez! Que mal eu lhe causei para que você fizesse cair sobre mim e sobre o meu país a culpa de um pecado tão grande? Isso não é coisa que se faça.
10 亚比米勒又对亚伯拉罕说： “你为了什么缘故要这样作呢？”
10 O que é que você estava pensando quando fez isso?
11 亚伯拉罕回答： “因为我以为这地方必定没有敬畏 神的人， 他们会因我妻子的缘故杀我。
11 Abraão respondeu: — Eu pensei que neste lugar ninguém respeitasse a Deus e que me matariam para ficar com a minha mulher.
12 何况她也实在是我的妹妹； 她原是我同父异母的妹妹， 后来作了我的妻子。
12 Além disso Sara é, de fato, minha irmã, mas só por parte de pai. Sendo assim, eu pude casar com ela.
13 神叫我离开我父家， 在外飘流的时候， 我对她说： ‘我们无论到什么地方去， 你都要对人说： “他是我的哥哥。”这就是你待我的恩情了。’”
13 Quando Deus me tirou da casa do meu pai e me fez andar por terras estrangeiras, eu disse a Sara: “Em todo lugar aonde formos, faça-me o favor de dizer que sou seu irmão.”
14 亚比米勒取了些牛羊、仆婢， 送给亚伯拉罕， 又把亚伯拉罕的妻子撒拉还给他。
14 Então Abimeleque devolveu Sara a Abraão. Além disso lhe deu ovelhas, bois, escravos e escravas.
15 亚比米勒说： “看哪， 我的国土都在你面前， 你喜欢哪里， 就住在哪里吧。”
15 E disse: — Olhe, Abraão, aí estão as minhas terras. More onde quiser.
16 他又对撒拉说： “看哪， 我给了你哥哥一千银子， 作你在全家人面前的遮羞钱。这样， 你在众人面前就算清白了。”
16 E Abimeleque disse a Sara o seguinte: — Estou dando ao seu irmão onze quilos e meio de prata para que os que estão com você saibam que você está inocente. Assim, todos saberão que você não fez nada de errado.
17 亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子， 以及他的众婢女， 使她们能生育。
17 — ausente —
18 因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故， 曾经使亚比米勒家中所有的妇女， 都不能生育。
18 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.