Gálatas 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 过了十四年， 我再次上耶路撒冷去， 这次是和巴拿巴， 并且带着提多一同去的。
1 Catorze anos depois, fui outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito.
2 我是顺从启示去的； 在那里我对他们说明我在外族人中所传的福音， 私下讲了给那些有名望的人听， 免得我从前或现在都白跑了。
2 Fui em obediência a uma revelação. E lhes apresentei o evangelho que prego entre os gentios — mas fiz isso em particular aos que pareciam de maior influência —, para não correr ou ter corrido em vão.
3 与我同行的提多， 虽然是希腊人， 也没有强迫他受割礼；
3 Mas, nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a submeter-se à circuncisão.
4 这是因为有些混进来的假弟兄， 暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由， 为的是要辖制我们。
4 E isto surgiu por causa dos falsos irmãos que se haviam infiltrado para espreitar a liberdade que temos em Cristo Jesus e nos reduzir à escravidão.
5 对这些人， 我们一点也没有让步妥协， 为了要使福音的真理存留在你们中间。
5 A esses não nos submetemos por um instante sequer, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vocês.
6 至于那些被认为有名望的人（无论他们从前怎么样， 都与我无关； 神不以外貌取人）， 他们并没有给我增加什么；
6 E, quanto àqueles que pareciam ser alguma coisa — o que eles foram, no passado, não me interessa; Deus não aceita a aparência do homem —, esses, digo, que pareciam ser de maior influência, nada me acrescentaram.
7 反而因为看见我受托传福音给没有受割礼的人， 就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，
7 Pelo contrário, quando viram que me havia sido confiado o evangelho da incircuncisão, assim como a Pedro foi confiado o evangelho da circuncisão
8 （因为运行在彼得里面， 使他作受割礼者的使徒的那一位， 也运行在我里面， 使我作外族人的使徒， ）
8 — pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios —
9 又知道我蒙了 神的恩， 那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰， 就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺， 我们要到外族人那里去传福音， 他们要到受割礼的人那里去传福音；
9 e, quando reconheceram a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, que eram reputados colunas, estenderam a mim e a Barnabé a mão direita da comunhão, a fim de que nós fôssemos para os gentios e eles fossem para a circuncisão.
10 只是要我们记念穷人， 这本来也是我一向热心作的。
10 Somente recomendaram que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.
11 可是， 矶法到了安提阿的时候， 因为他有该责备的地方， 我就当面反对他。
11 Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe face a face, porque havia se tornado repreensível.
12 从雅各那里来的人还没有到以前， 他和外族人一同吃饭； 但他们来到了， 他因为怕那些守割礼的人， 就从外族人中退出来， 和他们分开。
12 De fato, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, ele comia com os gentios; quando, porém, chegaram, começou a afastar-se e, por fim, separou-se, temendo os da circuncisão.
13 其余的犹太人也和他一同装假， 甚至连巴拿巴也受了影响， 跟着他们装假。
13 E também os demais judeus se fizeram hipócritas juntamente com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela hipocrisia deles.
14 但我一见他们所行的不合福音的真理， 就当众对矶法说： “你是犹太人， 生活既然像外族人而不像犹太人， 怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”
14 Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, eu disse a Cefas, na presença de todos: “Se você, que é judeu, vive como gentio e não como judeu, por que quer obrigar os gentios a viverem como judeus?”
15 我们生来是犹太人， 不是外族中的罪人；
15 Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
16 既然知道人称义不是靠行律法， 而是因信耶稣基督， 我们也就信了基督耶稣， 使我们因信基督称义， 不是靠行律法； 因为没有人能靠行律法称义。
16 sabendo, contudo, que o homem não é justificado por obras da lei, e sim mediante a fé em Jesus Cristo, também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo e não por obras da lei, pois por obras da lei ninguém será justificado.
17 如果我们寻求在基督里称义， 却仍然是罪人， 难道基督是使人犯罪的吗？绝对不是。
17 Mas, se nós, procurando ser justificados em Cristo, fomos também achados pecadores, será que isto significa que Cristo é ministro do pecado? De modo nenhum!
18 我若重建我所拆毁的， 就证明自己是个有过犯的人。
18 Porque, se volto a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo constituo transgressor.
19 我借着律法已经向律法死了， 使我可以向 神活着。
19 Porque eu, mediante a própria lei, morri para a lei, a fim de viver para Deus. Estou crucificado com Cristo;
20 我已经与基督同钉十字架； 现在活着的， 不再是我， 而是基督活在我里面； 如今在肉身中活着的我， 是因信 神的儿子而活的； 他爱我， 为我舍己。
20 logo, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. E esse viver que agora tenho na carne, vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e se entregou por mim.
21 我不废弃 神的恩； 如果义是借着律法而来的， 基督就白白地死了。
21 Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é mediante a lei, segue-se que Cristo morreu em vão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.