Ezequiel 48
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 “各支派名下的产业是这样： 在北边尽头的地界起， 沿着希特伦的路， 经哈马口到大马士革边界上的哈萨．以难， 北边靠着哈马地， 从东到西， 是但的一份。
1 Eis os nomes das tribos. Na extremidade norte da terra, para o caminho de Hatalon até Hamat, Hatzer-Enon, na fronteira de Damasco ao norte, ao longo de Hamat, um território que irá desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, será atribuído a Dã; esta constitui uma parte.
2 沿着但的边界， 从东到西， 是亚设的一份。
2 Do lado do limite de Dã, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Aser.
3 沿着亚设的边界， 从东到西， 是拿弗他利的一份。
3 Ao lado da fronteira de Aser, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Neftali.
4 沿着拿弗他利的边界， 从东到西， 是玛拿西的一份。
4 Ao lado da fronteira de Neftali, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Manassés.
5 沿着玛拿西的边界， 从东到西， 是以法莲的一份。
5 Do lado do limite de Manassés, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Efraim.
6 沿着以法莲的边界， 从东到西， 是流本的一份。
6 Do lado do limite de Efraim, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Rubem.
7 沿着流本的边界， 从东到西， 是犹大的一份。
7 Do lado do limite de Rubem, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Judá.
8 “沿着犹大的边界， 从东到西， 就是你们所要献出的圣区， 长十二公里半， 从东到西的长度与其他各份的一样， 圣所要在其中。
8 Do lado do limite de Judá, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, encontrar-se-á a parte que tirareis antecipadamente, de uma largura de vinte e cinco mil côvados e um comprimento igual ao das outras partes de leste a oeste. No centro dessa parte, encontrar-se-á o santuário.
9 你们献给耶和华的地区， 要长十二公里半， 宽十公里。
9 A parte que tirareis com antecipação para o Senhor terá vinte e cinco mil côvados de comprimento por dez mil de largura.
10 献给祭司的圣地， 北边长十二公里半， 西边宽五公里， 东边宽五公里， 南边长十二公里半。
10 Esta santa porção será para os sacerdotes: suas dimensões serão: ao norte, vinte e cinco mil côvados; a oeste, dez mil côvados de largura; a leste, dez mil de largura; ao sul, vinte e cinco mil côvados de comprimento. O santuário do Senhor elevar-se-á ao centro.
11 这地要归给祭司， 就是撒督子孙中分别为圣的。他们守我所吩咐的职责； 以色列人走迷路的时候， 他们不像利未人那样走迷路。
11 Ele é para os sacerdotes consagrados, descendentes de Sadoc, que têm feito o meu serviço sem se desviarem como os levitas, quando os israelitas se transviaram.
12 因此， 从所献的圣区要有一块地献给祭司， 作为至圣之地。这地沿着利未人的地界。
12 É para eles uma porção sagrada a parte reservada daquela que tiraram antecipadamente do território, ao lado do limite dos levitas.
13 沿着祭司的地界要有一块地献给利未人， 长十二公里半， 宽五公里。祭司的地也是长十二公里半， 宽五公里。
13 Os levitas ocuparão, na extensão dos limites dos sacerdotes, um espaço de vinte e cinco mil côvados de comprimento e dez mil côvados de largura. Comprimento total: vinte e cinco mil côvados; extensão: dez mil.
14 这地的任何部分不可变卖， 不可交换， 也不可转让给别人， 因为它是这地中最好的一份， 是归耶和华为圣的。
14 Não se poderá vender nada nem trocar: o melhor dessa terra não poderá ser alienado, porque é propriedade sagrada do Senhor.
15 “所剩下的地， 宽两公里半， 长十二公里半， 要作俗地， 供城市、居民和郊野之用。城要在其中。
15 Os cinco mil côvados que restarem em largura, por vinte e cinco mil de comprimento, constituirão um espaço profano destinado à cidade, a suas habitações e a seus terrenos. A cidade estará no centro.
16 城的大小是这样： 北边二千二百五十公尺， 南边二千二百五十公尺， 东边二千二百五十公尺， 西边二千二百五十公尺。
16 Eis as suas dimensões: ao norte, quatro mil e quinhentos côvados; ao sul, quatro mil e quinhentos côvados; a leste, quatro mil e quinhentos côvados; a oeste, quatro mil e quinhentos côvados.
17 城要有郊野， 北边一百二十五公尺， 南边一百二十五公尺， 东边一百二十五公尺， 西边一百二十五公尺。
17 Os limites da cidade terão ao norte duzentos e cinqüenta côvados; ao sul, duzentos e cinqüenta côvados; a leste, duzentos e cinqüenta côvados e a oeste, duzentos e cinqüenta côvados.
18 这俗地两旁剩下的地， 沿着所献的圣区的长度计算， 东边五公里， 西边五公里。这些地的出产要给城里的工人作食物。
18 Restará, ao longo da parte consagrada, uma extensão de dez mil côvados; dez mil côvados a leste e a oeste, paralelamente à parte consagrada, cujos produtos servirão para o sustento dos trabalhadores da cidade.
19 城里的工人来自以色列各支派， 耕种这地。
19 Os trabalhadores da cidade, recrutados em todas as tribos de Israel, cultivarão essa porção.
20 所献的整个地区， 长十二公里半， 宽十二公里半， 是见方的。你们要把所献的圣区， 连同城的基业， 一起献上。
20 O total da parte reservada com vinte e cinco mil côvados por vinte e cinco mil, tereis reservado para domínio da cidade, uma parte igual ao quarto da porção santa.
21 “所献的圣区和城的基业， 两旁所剩下的都要归给君王， 从那宽十二公里半的献地以东至东面的边界， 以及从那宽十二公里半的献地以西至西边的边界沿着其他各分地， 都要归给君王。这样所献的圣地和殿的圣所， 都在这两块地的中间。
21 O resto será para o príncipe, dos dois lados da porção sagrada e do domínio da cidade, ao longo dos vinte e cinco mil côvados da porção reservada até a fronteira oriental, e a oeste, ao longo dos vinte e cinco mil côvados até a fronteira ocidental, paralelamente às {outras} partes. Será, pois, para o príncipe; a porção sagrada e o santuário do templo estarão no meio.
22 利未人的基业和城的基业都位于君王的地中间。君王的地是在犹大的边界和便雅悯的边界中间。
22 Assim, a parte do príncipe ocupará o espaço compreendido entre os limites de Judá e de Benjamim, salvo o domínio dos levitas e o da cidade, situados no meio da porção que lhe tocar.
23 “至于其余的支派， 从东到西， 是便雅悯的一份。
23 Para o resto das tribos: da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Benjamim.
24 沿着便雅悯的边界， 从东到西， 是西缅的一份。
24 Do lado do limite de Benjamim, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Simeão.
25 沿着西缅的边界， 从东到西， 是以萨迦的一份。
25 Do lado limite de Simeão, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Issacar.
26 沿着以萨迦的边界， 从东到西， 是西布伦的一份。
26 Do lado do limite de Issacar, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Zabulon.
27 沿着西布伦的边界， 从东到西， 是迦得的一份。
27 Do lado da parte de Zabulon, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Gad.
28 迦得南面的边界， 是从他玛到米利巴．迦底斯水， 经埃及小河到大海。
28 Sobre o limite de Gad, ao sul, a fronteira irá de Tamar para o oriente, às águas de Meriba de Gades, e à torrente que vai para o Grande Mar.
29 这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。
29 Tal é a terra cujos patrimônios repartireis por sorte entre as tribos de Israel; tais serão as suas partes respectivas - oráculo do Senhor Javé.
30 “城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：
30 Eis as saídas da cidade.
31 城门要按以色列各支派取名。北面有三个门口， 一个是流本门， 一个是犹大门， 一个是利未门。
31 {As portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel.} Ao norte - do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados -, haverá três portas: a porta de Rubem, a porta de Judá e a porta de Levi.
32 东面的长度是二千二百五十公尺， 有三个门口， 一个是约瑟门， 一个是便雅悯门， 一个是但门。
32 O lado leste - do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã.
33 南面的长度是二千二百五十公尺， 有三个门口， 一个是西缅门， 一个是以萨迦门， 一个是西布伦门。
33 O lado sul - extensão de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zabulon.
34 西面的长度是二千二百五十公尺， 也有三个门口， 一个是迦得门， 一个是亚设门， 一个是拿弗他利门。
34 O lado oeste - da extensão de quatro mil e quinhentos côvados - terá três portas: a porta de Gad, a porta de Aser e a porta de Neftali.
35 城的周围共长九千公尺。从此以后， 这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
35 Perímetro: dezoito mil côvados. Doravante o nome da cidade será Javé-Chammá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.