Ezequiel 41
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 他领我到外殿， 量了墙柱， 这边厚三公尺， 那边厚三公尺， 宽窄与会幕相同。
1 Depois {este homem} me fez entrar no templo, cujas pilastras mediu; tinham seis côvados de largura de um lado, e seis côvados de largura do outro lado, largura da tenda.
2 外殿的入口宽五公尺， 门的两边内墙， 这边两公尺半， 那边两公尺半； 他量了外殿， 长二十公尺， 宽十公尺。
2 A largura da entrada era de dez côvados; os dois lados da porta tinham ambos cinco côvados. Ele mediu a extensão do templo: quarenta côvados; e sua largura, vinte côvados.
3 他进了内殿， 量了门口的墙柱， 各厚一公尺； 入口宽三公尺， 门的内墙各宽三公尺半。
3 Em seguida, penetrou no interior e mediu as pilastras da entrada: dois côvados; depois a porta: seis côvados, com uma largura de sete côvados.
4 他量了内殿， 长十公尺， 宽十公尺， 贴着外殿。他对我说： “这是至圣所。”
4 Mediu aí a extensão de vinte côvados e uma largura de vinte côvados do lado do templo, e me disse: É o santo dos santos.
5 他又量了圣殿的墙， 厚三公尺； 殿的周围有多间厢房， 各宽二公尺。
5 Mediu a parede do edifício: seis côvados, e a largura do edifício lateral que rodeia a torre do templo: quatro côvados.
6 厢房共有三层， 一层叠在一层之上， 每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子， 支撑着厢房， 免得厢房的梁木嵌入殿墙。
6 As câmaras laterais, superpostas, eram em número de três vezes trinta. Elas tocavam numa parede construída em torno de todo o edifício, de modo a se apoiar nela sem tocar a parede do templo.
7 这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄， 所以厢房越上越宽； 有楼梯从下层经过中层上到上层。
7 À medida que subia, a largura aumentava de um andar a outro, porque o templo tinha uma galeria circular em cada andar, de sorte que a largura do edifício era mais considerável em cima; subia-se do andar inferior ao superior pelo meio.
8 我又看见一个高台围绕着殿， 作为厢房的根基， 台高三公尺。
8 Eu vi em redor do templo uma fiada saliente. Eram os fundamentos das câmaras laterais, que mediam uma cana inteira, seis côvados.
9 厢房的外墙厚两公尺半； 圣殿的厢房与祭司的房子之间有空地， 绕着殿的四周， 宽十公尺。
9 A espessura da parede exterior do edifício lateral era de cinco côvados. A esta se ajuntava o alicerce do edifício lateral do templo.
10 — ausente —
10 O espaço não construído até as câmaras laterais era de vinte côvados, em toda a volta do templo.
11 厢房有门通向空地， 一门向北， 一门向南。厢房与空地之间相隔两公尺半， 周围都是一样。
11 As portas do edifício lateral davam para a fiada, formando uma entrada para o norte e uma entrada para o sul. A largura dessa fiada era de cinco côvados em todo o redor.
12 在西边有一座朝向殿院空地的房子， 深三十五公尺， 长四十五公尺； 屋子四周的墙厚两公尺半。
12 A construção que se elevava defronte do espaço livre, a ocidente, era da largura de setenta côvados; o muro que o cercava era da espessura de cinco côvados e do comprimento de noventa.
13 他量了圣殿， 长五十公尺； 又量了殿院的空地， 那屋子和它的墙， 共长五十公尺。
13 Ele mediu o templo, que tinha uma extensão de cem côvados, o espaço livre, a construção e suas paredes, tendo também um comprimento de cem côvados.
14 在东面， 圣殿前面的空地， 宽五十公尺。
14 A largura da fachada do templo, com o espaço livre do lado do oriente, era de cem côvados.
15 他量了殿院空地后面的屋子， 连同屋子两边的走廊， 共长五十公尺。外殿、内殿、朝向内院的门廊、
15 Ele mediu o comprimento do edifício diante do espaço livre que estava atrás da construção, com as galerias de uma e outra parte: cem côvados.
16 门槛、小窗和对着门槛的三层走廊， 周围都镶上木板， 从地面直到窗口。窗户都是遮蔽的；
16 O interior do templo, os vestíbulos do átrio, os limiares, as janelas gradeadas e as galerias em volta nos três lados diante dos limiares, eram forradas de madeira, do chão até as janelas, as quais estavam fechadas.
17 在内殿门口上面的外墙， 以及内殿和外殿周围的墙上， 按着尺寸，
17 Acima da porta, no interior e no exterior do templo, e por toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo estava coberto de figuras:
18 都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排， 每个基路伯都有两个脸孔。
18 querubins e palmas, uma palma entre dois querubins. Os querubins tinham duas faces:
19 这边有人的脸向着棕树， 那边有狮子的脸向着棕树。全殿周围的雕刻都是这样。
19 uma figura humana de um lado, voltada para a palmeira, e uma face de leão voltada para a palmeira, do outro lado, esculpidas em relevo em toda a volta do templo.
20 外殿的墙， 从地面直到门口上面， 都刻有基路伯和棕树。
20 Desde o piso até acima da porta, havia representações de querubins e palmeiras, assim como na parede do templo.
21 外殿的门框是正方形的； 在至圣所前面的门框， 也是一样。
21 A porta do templo era de ângulos retos. Diante do santuário, havia alguma coisa como um altar de madeira.
22 祭坛是木做的， 高一公尺半， 长一公尺； 坛角（有古译本加“坛的座”）和坛的四边， 全都是木做的。他对我说： “这是摆在耶和华面前的桌子。”
22 Sua altura era de três côvados, enquanto a largura era de dois côvados. Havia ângulos {protuberantes}; sua base e suas paredes eram de madeira. Disse-me o homem: É aqui a mesa que está diante do Senhor.
23 外殿和至圣所各有一个门。
23 O templo e o santo dos santos tinham cada um uma porta,
24 每个门分两扇， 每扇门分为两页， 可以折叠。
24 e cada porta era de dois batentes, que tinham duas bandeiras, duas bandeiras para cada batente.
25 在外殿的门扇上， 刻有基路伯和棕树， 像那些刻在墙上的一样； 在外边门廊前面， 有木做的飞檐。
25 Assim como nas paredes, querubins e palmeiras eram figurados nas portas do templo. Na fachada do vestíbulo no exterior, havia um anteparo de madeira.
26 门廊两边都有小窗和棕树。殿的厢房也有飞檐。
26 Havia janelas gradeadas e palmeiras de uma e outra parte, nos lados do vestíbulo, nas câmaras laterais do templo, e nos anteparos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.