Ezequiel 30
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华的话又临到我说：
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 “人子啊！ 你要说预言： ‘主耶和华这样说： 你们要哀号： 那一天有祸了！
2 "Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Clamem e digam: "Ai! Aquele dia! "
3 因为那一天临近了， 耶和华的日子临近了， 就是密云的日子， 列国受罚的时候。
3 Pois o dia está próximo, o dia do Senhor está próximo; será dia de nuvens, uma época de condenação para as nações.
4 必有刀剑临到埃及， 被杀的人倒在埃及的时候， 在古实就有痛苦； 埃及的财富必被夺去， 它的根基必被拆毁。
4 A espada virá contra o Egito, e angústia virá sobre a Etiópia. Quando os mortos caírem no Egito, sua riqueza lhe será tirada e os seus alicerces serão despedaçados.
5 古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚（“吕彼亚”原文作“古巴”）人， 以及与埃及结盟的人， 都必与埃及人一起倒在刀下。
5 A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia e o povo da terra da aliança cairão pela espada junto com o Egito.
6 “‘耶和华这样说： 那些支持埃及的必倾倒， 埃及所夸耀的势力必衰落。从密夺到色弗尼， 他们都必倒在刀下； 这是主耶和华说的：
6 " ‘Assim diz o Senhor: " ‘Os aliados do Egito cairão, e a sua orgulhosa força fracassará. Desde Migdol até Sevene eles cairão pela espada, palavra do Soberano Senhor’ ".
7 埃及必成为荒地中的荒地， 它的城必成为废城中的废城。
7 " ‘Serão arrasados no meio de terras devastadas, e as suas cidades jazerão no meio de cidades em ruínas.
8 我在埃及点起火来的时候， 所有帮助埃及的都必灭亡； 那时他们就知道我是耶和华。
8 E eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu incendiar o Egito e todos os que o apóiam forem esmagados.
9 那一天， 必有使者从我面前乘船出去， 使安逸无虑的古实人惊慌； 在埃及遭难的日子， 必有痛苦临到他们。看哪！ 这事来到了！
9 " ‘Naquele dia de mim partirão mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
10 主耶和华这样说： “‘我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手， 消灭埃及的财富。
10 " ‘Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Darei fim à população do Egito pelas mãos do rei Nabucodonosor da Babilônia.
11 他和跟随他的人， 就是列国中最强横的人， 必被领进来， 毁灭这地； 他们必拔出刀来攻击埃及， 使遍地满了被杀的人。
11 Ele e o seu exército, a nação mais impiedosa, serão levados para destruir a terra. Eles empunharão a espada contra o Egito e a terra ficará cheia de mortos.
12 我必使江河干涸， 把这地卖给恶人； 我必借着外族人的手， 使这地和其中所充满的， 都变成荒凉。我耶和华已经说了。
12 Eu secarei os regatos do Nilo e venderei a terra a homens maus; pela mão de estrangeiros deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há. Eu, o Senhor, falei.
13 主耶和华这样说： “‘我必毁灭偶像， 使虚无的神像从挪弗灭绝。必不再有君王从埃及地而出； 我也必使惧怕临到埃及地。
13 " ‘Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Destruirei os ídolos e darei fim às imagens que há em Mênfis. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei medo por toda a terra.
14 我必使巴忒罗荒凉， 也必在琐安点起火来， 又向挪施行审判。
14 Arrasarei o alto Egito, incendiarei Zoa e infligirei castigo a Tebas.
15 我必把我的烈怒倒在训上， 就是埃及的保障， 并要剪除挪的众民。
15 Derramarei a minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e acabarei com a população de Tebas.
16 我必在埃及点起火来； 训必有大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗必终日受难。
16 Incendiarei o Egito; Pelúsio se contorcerá de agonia. Tebas será levada pela tempestade; Mênfis estará em constante aflição.
17 亚文和比伯实的年轻人都必倒在刀下； 这些城的人必被掳去。
17 Os jovens de Heliópolis e de Bubastis cairão pela espada, e a população das cidades irão para o cativeiro.
18 我在答比匿折断埃及众轭的时候， 白昼就必变为黑暗； 埃及所夸耀的势力必在其中止息； 这城必有密云遮盖， 城中的居民必被掳去。
18 As trevas imperarão em pleno dia em Tafnes quando eu quebrar o jugo do Egito; ali sua força orgulhosa chegará a um fim. Ficará coberta de nuvens, e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.
19 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。’”
19 Assim eu trarei castigo ao Egito, e todos ali saberão que eu sou o Senhor. ’ "
20 十一年正月初七日， 耶和华的话临到我说：
20 No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do Senhor veio a mim:
21 “人子啊！ 我折断了埃及王法老的膀臂； 看哪！ 没有人把它包扎治疗， 没有人用绷带把它缠裹， 好让它有力量拿起刀来。
21 "Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não foi enfaixado para sarar nem lhe foi posta uma tala para fortalecê-lo o bastante para poder manejar a espada.
22 因此， 主耶和华这样说： ‘看哪！ 我与埃及王法老为敌； 我必打断他有力的膀臂， 和已经折了的膀臂， 使刀从他的手中掉下。
22 Portanto, assim diz o Soberano Senhor: Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão.
23 我必把埃及人分散到列邦， 四散在各地。
23 Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos.
24 “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量， 把我的刀交在他手中； 我要折断法老的膀臂， 使他在巴比伦王面前呻吟， 像一个受伤快死的人一样。
24 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido.
25 我必使巴比伦王的膀臂有力量， 法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里， 使他举刀攻击埃及地的时候， 他们就知道我是耶和华。
25 Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó penderão sem firmeza. Quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a brandir contra o Egito, eles saberão que eu sou o Senhor.
26 我必把埃及人分散到列邦， 四散在各地； 他们就知道我是耶和华。’”
26 Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então eles saberão que eu sou o Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.