Ezequiel 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华的话临到我说：
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 “人子啊！ 你要面对亚扪人， 说预言攻击他们。
2 "Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles.
3 你要对亚扪人说： ‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说： 我的圣所被亵渎， 以色列地荒凉， 犹大家被掳去的时候， 你说： “哈哈！ ”
3 Diga-lhes: ‘Ouçam a palavra do Soberano Senhor. Assim diz o Soberano Senhor: Visto que vocês exclamaram: "Ah! Ah! " quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a nação de Judá foi para o exílio,
4 所以我要把你交给东方人作产业； 他们必在你那里安营， 在你那里设立居所； 他们必吃你的果子， 喝你的奶。
4 vou entregar vocês como propriedade do povo do oriente. Eles instalarão seus acampamentos e armarão suas tendas no meio de vocês; comerão suas frutas e beberão seu leite.
5 我必使拉巴成为牧放骆驼的地方， 使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
5 Farei de Rabá num cercado para camelos e Amom um local de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
6 主耶和华这样说： 因为你手舞足蹈， 心存轻蔑， 因以色列地的遭遇而欢喜。
6 Porque assim diz o Soberano Senhor: Visto que vocês bateram palmas e pularam de alegria com o coração cheio de maldade contra Israel,
7 所以我必伸手攻击你， 把你交给列国作掠物； 我必从万族中剪除你， 使你从列邦中灭亡； 我必消灭你， 你就知道我是耶和华。’”
7 por essa razão estenderei o meu braço contra vocês e os darei às nações como despojo. Eliminarei vocês do meio das nações e os exterminarei do meio dos povos. Eu os destruirei, e vocês saberão que eu sou o Senhor’.
8 主耶和华这样说： “因为摩押和西珥说： ‘看哪！ 犹大家与列国毫无分别’，
8 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Uma vez que Moabe e Seir disseram: "Vejam, a nação de Judá se tornou como todas as outras nações",
9 所以我必除去摩押一面的防守， 从边界的城市开始， 就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
9 por essa razão abrirei o flanco de Moabe, começando por suas cidades fronteiriças, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que são a glória dessa terra.
10 我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业， 使亚扪不再在列国中被记念。
10 Darei Moabe junto com os amonitas como propriedade ao povo do oriente. Os amonitas não serão lembrados entre as nações,
11 我要向摩押施行审判， 他们就知道我是耶和华。”
11 e a Moabe trarei castigo. Então eles saberão que eu sou o Senhor’.
12 主耶和华这样说： “因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作， 就犯了大罪。
12 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Visto que Edom vingou-se da nação de Judá e com isso trouxe grande culpa sobre si,
13 所以主耶和华这样说： 我必伸手攻击以东， 把人和牲畜都从其中剪除； 我必使以东荒凉； 从提幔直到底但， 他们都要倒毙在刀下。
13 assim diz o Soberano Senhor: Estenderei o braço contra Edom e matarei os seus homens e os seus animais. Eu o arrasarei, e desde Temã até Dedã eles cairão pela espada.
14 我必借着我子民以色列的手报复以东； 以色列人必照着我的怒气， 按着我的烈怒对待以东， 以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”
14 Eu me vingarei de Edom pelas mãos do meu povo Israel, e este lidará com Edom de acordo com a minha ira e a minha indignação; eles conhecerão a minha vingança, palavra do Soberano Senhor’.
15 主耶和华这样说： “因为非利士人向犹大人报仇雪恨， 心存轻蔑报仇雪恨， 他们永远怀恨， 要毁灭犹大，
15 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Uma vez que a Filístia agiu por vingança e com maldade no coração, e com antiga hostilidade buscou destruir Judá,
16 因此， 主耶和华这样说： 看哪！ 我要伸手攻击非利士人， 剪除基利提人， 消灭沿海剩下的人。
16 assim diz o Soberano Senhor: estou a ponto de estender meu braço contra os filisteus. Eliminarei os queretitas e destruirei os que restarem no litoral.
17 我必怒责他们， 向他们大施报复； 我向他们报复的时候， 他们就知道我是耶和华。”
17 Executarei neles grande vingança e os castigarei na minha ira. Então, quando eu me vingar deles, saberão que eu sou o Senhor’ ".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.