Ezequiel 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华的话又临到我说：
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 “人子啊！ 有两个女人， 都是同一个母亲生的。
2 — Homem mortal , era uma vez duas irmãs
3 她们在埃及行邪淫， 在幼年的时候行了邪淫， 在那里她们的胸被人抚摩； 在那里她们处女的乳房被人抚弄。
3 que moravam no Egito. Quando eram jovens, elas perderam a virgindade e se tornaram prostitutas.
4 姊姊的名字是阿荷拉， 妹妹的名字是阿荷利巴； 她们都嫁了给我， 并且生了儿女。论到她们的名字， 阿荷拉就是撒玛利亚， 阿荷利巴就是耶路撒冷。
4 A mais velha se chamava Oolá (que representa Samaria), e a mais nova, Oolibá (que representa Jerusalém). Eu casei com as duas, e elas me deram filhos.
5 “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫， 恋慕她的爱人， 就是亚述的战士。
5 Embora fosse minha, Oolá continuou a ser prostituta e estava louca pelos seus amantes da Assíria.
6 他们穿着紫色衣服， 是作总督和省长的； 他们都是英俊的年轻人， 是骑着马的骑兵。
6 Eles eram soldados de uniformes vermelhos, nobres e oficiais graduados, todos eles jovens atraentes, oficiais da cavalaria.
7 阿荷拉与这些亚述人中最美的男子行邪淫； 她因自己所恋慕的每一个人和这些人的偶像玷污了自己。
7 Oolá foi prostituta de todos os oficiais assírios, e a paixão dela a levou a se tornar impura , adorando os ídolos assírios.
8 她没有离弃在埃及时的淫乱； 那时她年幼， 人与她同睡， 抚弄她处女的乳房， 把他们的情欲发泄在她身上。
8 Ela continuou o que havia começado como prostituta, no Egito, onde tinha perdido a virgindade. Desde os seus tempos de mocinha, os homens dormiam com ela e a tratavam como prostituta.
9 因此我把她交在她的爱人手里， 就是她所恋慕的亚述人手里。
9 Por isso, eu a entreguei aos seus amantes assírios, a quem ela tanto desejava.
10 这些人露出她的下体， 掳去她的儿女， 用刀杀了她， 使她在妇女中有了臭名， 因为他们向她施行惩罚。
10 Eles a deixaram nua, prenderam os seus filhos e filhas e depois a mataram com uma espada. Em toda parte, as mulheres falavam a respeito do fim que ela teve.
11 “她妹妹阿荷利巴虽然看见了， 却在自己情欲的事情上比姊姊更腐败， 她的淫乱比姊姊的淫乱更甚。
11 — Apesar de ter visto isso, Oolibá se tornou uma prostituta ainda mais sem-vergonha e imoral do que a irmã.
12 她贪恋亚述人， 就是作总督和省长， 穿着华美衣服的战士， 骑着马的骑兵， 全都是英俊的年轻人。
12 Ela também se apaixonou pelos nobres e pelos oficiais assírios — soldados de uniformes vistosos — e pelos oficiais da cavalaria, todos eles jovens simpáticos.
13 我看见她被玷污了； 她们姊妹两人所行的路都是一样。
13 Vi que ela era totalmente imoral; assim a segunda irmã seguiu o mesmo caminho da primeira.
14 阿荷利巴又继续行淫； 她看见画在墙上的人像， 就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，
14 — ausente —
15 这些像的腰间束着腰带， 头上有下垂的裹头巾， 他们看来像官长， 有巴比伦人的样子， 迦勒底是他们出生之地。
15 — ausente —
16 阿荷利巴的眼一看见， 就恋慕他们， 派遣使者到迦勒底去见他们。
16 Logo que viu as figuras desses oficiais, Oolibá apaixonou-se por eles e mandou que mensageiros fossem falar com eles na Babilônia.
17 于是巴比伦人来， 上了她爱情的床， 与她行淫玷污了她； 她被他们玷污以后， 心就与他们疏远。
17 Os babilônios vieram para ter relações com Oolibá. Eles se aproveitaram dela e cometeram com ela tantas imoralidades, que ela ficou com nojo deles.
18 她既然显露了她的淫行， 露出了自己的下体， 我的心就与她疏远， 好像我的心从前与她姊姊疏远一样。
18 Oolibá ficou nua em público, e todo o mundo ficou sabendo que era prostituta. Eu fiquei revoltado contra ela, como havia ficado contra a sua irmã.
19 她还加倍行淫， 怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
19 Ela afundou cada vez mais na prostituição, fazendo como nos tempos de moça, quando era prostituta no Egito.
20 她恋慕她的情人， 他们的下体像驴的下体； 他们射精像马一样。
20 Ela ficou apaixonada por homens sensuais, de membros grandes e tão fogosos no seu desejo como jumentos e cavalos.
21 这样， 你就渴想你幼年时的淫荡； 那时， 埃及人抚弄过你的乳房， 抚摩你年幼时的胸。
21 — Assim, Oolibá, você quis repetir a imoralidade dos seus tempos de moça no Egito, quando os homens apalpavam os seus seios, e você perdeu a virgindade.
22 “因此， 阿荷利巴啊！ 主耶和华这样说： ‘看哪！ 我必激动你的爱人攻击你， 就是你心所疏远的人； 我必带他们来从四面攻击你。
22 — Por essa razão, eu, o Senhor Deus, estou dizendo isto a você, Oolibá. Você está enjoada desses amantes, mas eu farei com que eles fiquem com raiva de você e os trarei para que a cerquem.
23 他们就是巴比伦人、迦勒底人、比割人、书亚人、哥亚人， 与他们一起的还有亚述人， 他们都是英俊的年轻人， 是作总督和省长的， 作长官和战士的， 全部都是骑马的。
23 Vou trazer todos os babilônios e todos os caldeus das cidades de Pecode, de Soa e de Coa e todos os assírios. Todos eles são jovens oficiais, nobres e simpáticos. Todos eles são graduados e altos oficiais da cavalaria.
24 他们必带着兵器、马车、战车和大队人来攻击你； 他们要拿着大小盾牌， 戴着头盔， 从四面摆阵攻击你； 我要把审判的事交给他们， 他们必按着自己的惯例来审判你。
24 Do Norte, eles atacarão, trazendo um grande exército com carros de guerra e carretas de mantimentos. Armados com escudos e capacetes, eles cercarão você. Eu a entregarei a eles, e eles a julgarão pelas leis deles.
25 我必向你发泄我的妒忿， 他们必以烈怒待你； 割去你的鼻子和耳朵； 你余下的人必倒在刀下； 他们要掳去你的儿女； 你余下的人必被火吞吃。
25 Deixarei que eles a tratem com ódio, pois estou irado com você. Eles cortarão o seu nariz e as suas orelhas e matarão os seus filhos. Sim! Eles tirarão de você os seus filhos e filhas e os queimarão vivos.
26 他们必剥去你的衣服， 夺去你华丽的饰物。
26 Eles arrancarão as suas roupas e tirarão as suas joias.
27 这样， 我必使你的淫荡和你从埃及地沾染的淫乱离开你， 你的眼必不仰望他们， 你也必不再怀念埃及。
27 Eu acabarei com a sua imoralidade e com a prostituição que você tem praticado desde que estava no Egito. Nunca mais você olhará para nenhum ídolo, nem pensará mais no Egito.
28 因为主耶和华这样说： 看哪！ 我必把你交在你所恨的人手里， 就是交在你的心所疏远的人手里。
28 O que o Senhor Deus diz é isto: — Eu a entregarei nas mãos daqueles que você odeia e de quem você tem nojo.
29 他们必以憎恨待你， 夺去你一切劳碌得来的， 留下你赤身露体； 你行淫的下体、你的淫荡和淫乱， 都必显露出来。
29 E, porque eles a odeiam, tirarão tudo aquilo que você conseguiu com o seu trabalho e a largarão completamente nua, como se fosse uma prostituta. Por causa da sua imoralidade e da sua prostituição,
30 这些事要行在你身上， 因为你随从列国行淫， 被他们的偶像玷污了自己。
30 esses castigos caíram sobre você. Você foi prostituta dos povos e ficou impura por causa dos ídolos deles.
31 你走了你姊姊所走的路， 所以我必把她的杯交在你手里。
31 Você seguiu o exemplo da sua irmã; por isso, castigarei você também, como castiguei a sua irmã.
32 主耶和华这样说： 你必喝你姊姊所喝的杯， 那杯又深又阔， 容量甚大， 必使你成为嗤笑和讥讽的对象。
32 O Senhor Deus diz: “Você beberá o copo da sua irmã, que é largo e fundo. Todos vão caçoar e zombar de você; o copo está cheio.
33 你必酩酊大醉， 充满愁苦， 那是惊慌和荒凉的杯， 就是你姊姊撒玛利亚的杯。
33 O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.
34 你要喝这杯， 并且喝尽； 然后把这杯摔成碎块， 又抓伤自己的胸。因为这是我曾说过的。’这是主耶和华的宣告。
34 Você beberá até esvaziá-lo. Depois, o quebrará e com os cacos rasgará os seus seios. Eu, o
35 因此， 主耶和华这样说： ‘因为你忘记了我， 把我丢在背后， 所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’”
35 Agora, o que o Senhor Deus está dizendo é isto: — Você me esqueceu e me virou as costas; portanto, sofrerá por causa da sua imoralidade e da sua prostituição.
36 耶和华又对我说： “人子啊， 你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，
36 O Senhor me disse: —
37 因为她们行了奸淫， 手中染血， 与自己的偶像行奸淫， 他们甚至使自己给我所生的儿女经火， 献给偶像作食物。
37 Elas cometeram adultério e assassinato. Cometeram adultério com ídolos e mataram filhos que geraram para mim. Elas ofereceram os meus filhos para serem mortos em sacrifício aos seus ídolos.
38 此外， 同一天， 她们还向我作了这事， 就是玷污我的圣所， 又亵渎我的安息日。
38 E isso ainda não foi tudo o que fizeram. Também profanaram o meu Templo e quebraram o sábado, que eu havia mandado guardar.
39 她们宰杀了自己的儿女献给偶像， 同一天又进了我的圣所， 把圣所亵渎。这就是她们在我殿中所行的。
39 Mataram os meus filhos como sacrifícios aos ídolos; e naquele mesmo dia vieram ao meu Templo e o profanaram.
40 况且你们打发使者去请人从远方来； 使者到了他们那里， 他们就来了。为了他们， 你们洗澡、替眼部化妆、佩戴珠宝，
40 — Oolá e Oolibá enviaram mensageiros para convidar homens de longe, e eles vieram. Elas tomaram banho, pintaram os olhos e se enfeitaram com joias.
41 你们坐在华丽的床上， 床前放置了一张桌子， 把我的香料和膏油放在上面。
41 Sentaram-se numa bela cama, com uma mesa bem-posta diante delas. E sobre a mesa puseram o incenso e o azeite que eu lhes tinha dado.
42 在那里有安逸无忧的群众发出喧哗的声音， 有粗俗的人和酒徒从旷野而来， 他们把手环戴在两个妇人的手上， 把美丽的冠冕戴在她们头上。
42 Então ouviu-se o barulho de uma multidão alegre, e entrou um grupo de homens do deserto. Colocaram pulseiras nos braços das mulheres e lindas coroas nas cabeças.
43 “我论到这个因行淫而衰颓的妇人说： 现在让人与她行淫吧， 因为她本来就是妓女。
43 E eu disse a mim mesmo que eles estavam usando como prostituta uma mulher gasta pelo adultério.
44 他们与她同睡； 人怎样与妓女同睡， 也怎样与阿荷拉和阿荷利巴那两个淫荡的妇人同睡。
44 Muitas vezes, eles voltaram a estar com essas prostitutas. Tornaram a se encontrar com Oolá e Oolibá, essas mulheres imorais.
45 然而必有义人判她们受淫妇和流人血的妇人所受的刑罚， 因为她们是淫妇， 她们手中染血。
45 Os homens direitos vão condená-las por adultério e assassinato porque elas adulteram, e as suas mãos derramam sangue.
46 “因为主耶和华这样说： 我必使一大群人上来攻击她们， 使她们惊慌， 被人抢掠。
46 O que o Senhor Deus diz é isto: — Tragam uma multidão para pôr medo nelas e roubar o que elas têm.
47 这些人必用石头打她们， 用刀剑砍她们， 又杀戮她们的儿女， 放火烧毁她们的房屋。
47 Que a multidão jogue pedras nessas duas mulheres e as ataque com espadas, mate os seus filhos e ponha fogo nas suas casas!
48 这样， 我必使淫荡从这地止息， 好叫所有的妇人都受到警戒， 不敢照着她们的淫荡而行。
48 Acabarei com a imoralidade que há no país inteiro, como um aviso para que nenhuma mulher cometa adultério como essas duas cometeram.
49 人要把你们行淫的报应归在你们身上； 你们要担当你们拜偶像的罪； 你们就知道我是主耶和华。”
49 Quanto a vocês, as duas irmãs, eu as castigarei pela sua imoralidade e pelo seu pecado de adorar ídolos. Então vocês saberão que eu sou o Senhor Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.