Ezequiel 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 第三十年四月五日， 我正在迦巴鲁河边的时候， 天开了， 我就看见 神的异象； 那时， 我是在被掳的人中间。
1 Em 31 de julho de meu trigésimo ano, enquanto eu estava com os exilados judeus junto ao rio Quebar, na Babilônia, os céus se abriram e tive visões de Deus.
2 （当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
2 Isso aconteceu no quinto ano do exílio do rei Joaquim.
3 在迦勒底人的地方， 迦巴鲁河边， 耶和华的话确实临到布西的儿子以西结祭司。耶和华的手在那里临到他身上。）
3 (O S enhor deu essa mensagem ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, junto ao rio Quebar, na terra dos babilônios, e a mão do S enhor estava sobre ele.)
4 我观望， 看见有狂风从北方刮来， 并有一块闪耀着火焰的很大的云， 云的周围有光芒， 在云中的火焰里， 好像有发光的金属。
4 Quando olhei, vi uma grande tempestade que vinha do norte. Uma nuvem faiscava com relâmpagos e brilhava com luz intensa. Dentro da nuvem havia fogo e, no meio do fogo, resplandecia algo semelhante a âmbar reluzente.
5 在火中又有四个活物的形状， 它们的样子是这样： 它们都有人的形状。
5 Do centro da nuvem surgiram quatro seres vivos de aparência humana,
6 它们各有四个脸孔、四个翅膀。
6 porém cada um tinha quatro rostos e quatro asas.
7 它们的腿是直的， 脚掌像牛犊的蹄， 都很灿烂， 像擦亮了的铜。
7 Suas pernas eram retas, e seus pés tinham cascos como os de bezerro e brilhavam como bronze polido.
8 在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
8 Debaixo de cada uma das quatro asas, vi mãos humanas. Assim, cada um dos quatro seres tinha quatro rostos e quatro asas.
9 它们的翅膀互相接触， 走动的时候， 不必转身， 都是朝着脸孔的方向行走。
9 As asas de cada um dos seres tocavam as asas dos seres ao seu lado. Cada um se movia para a frente, sem se virar.
10 至于它们脸孔的形状， 四个活物都各有一个人的脸孔， 在右边各有一个狮子的脸孔， 在左边各有一个牛的脸孔， 此外各有一个鹰的脸孔；
10 Cada um dos quatro seres tinha rosto humano na frente, rosto de leão à direita, rosto de boi à esquerda e rosto de águia atrás.
11 它们的脸孔就是这样。它们向上展开翅膀， 各自用两个翅膀互相接触， 用两个翅膀遮蔽身体。
11 Cada um tinha dois pares de asas estendidas: com um par tocava as asas dos seres de cada lado e com o outro par cobria o corpo.
12 它们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去， 它们就往哪里去。它们走动的时候， 都不必转身。
12 Deslocavam-se em qualquer direção que o espírito indicava e moviam-se para a frente, sem se virar.
13 至于四个活物的形状， 样子像烧着的火炭， 又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮， 有闪电从火中发出。
13 Os seres vivos eram semelhantes a brasas acesas ou tochas reluzentes, e relâmpagos pareciam faiscar entre eles.
14 四个活物往来奔走， 好像闪电。
14 Os seres vivos se deslocavam de um lado para o outro rapidamente, como relâmpagos.
15 我观看那些活物的时候， 看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
15 Enquanto eu olhava para esses seres, vi quatro rodas que tocavam o chão junto a eles, uma roda para cada um.
16 四个轮子的样子与构造都是一个形状， 它们好像闪耀的水苍玉， 又好像轮子套着轮子。
16 As rodas brilhavam, como se fossem feitas de berilo. As quatro rodas eram semelhantes e feitas da mesma forma; cada uma tinha dentro dela outra roda que girava na transversal.
17 轮子可以向四方移动， 移动的时候， 不必转向。
17 Os seres podiam se deslocar em qualquer uma das quatro direções, sem se virar enquanto se moviam.
18 轮辋很高， 十分可畏， 四个轮辋都布满了眼睛。
18 Os aros das rodas eram altos e assustadores, cobertos de olhos em todo o redor.
19 活物走动的时候， 它们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候， 轮子也随着升起。
19 Quando os seres vivos se moviam, as rodas se moviam com eles. Quando eles voavam para cima, as rodas também subiam.
20 灵往哪里去， 活物就往哪里去， 轮子也随着它们升起， 因为活物的灵是在轮子里面。
20 O espírito dos seres vivos estava nas rodas; aonde quer que o espírito fosse, as rodas e os seres vivos o acompanhavam.
21 活物走动， 轮子也随着移动； 活物站着不动， 轮子也不动； 活物从地上升起， 轮子也随着升起， 因为活物的灵是在轮子里面。
21 Quando os seres se moviam, as rodas também se moviam. Quando os seres paravam, as rodas também paravam. Quando os seres voavam para cima, as rodas também subiam, pois o espírito dos seres vivos estava nas rodas.
22 在活物的头顶上面， 有穹苍的形状， 好像闪耀的水晶， 十分可畏， 在活物的头顶上面张开。
22 Acima deles estendia-se uma superfície como o céu, brilhante como cristal.
23 在穹苍下面， 活物的翅膀伸直张开， 互相接触； 各自用两个翅膀遮蔽身体。
23 Abaixo dessa superfície as asas de cada ser vivo se estendiam de modo a tocar as asas dos outros, e as outras duas asas cobriam seu corpo.
24 活物走动的时候， 我听见它们翅膀的响声， 像洪水的声音， 也像全能者的声音， 又像军队喧嚷的声音。它们站着不动的时候， 翅膀就垂下来。
24 Quando voavam, o estrondo de suas asas soava para mim como ondas do mar quebrando na praia, como a voz do Todo-poderoso, ou como os gritos de um grande exército. Quando os seres pararam, abaixaram as asas.
25 有声音从它们头顶上面的穹苍发出来； 它们站着不动的时候， 翅膀就垂下来。
25 Enquanto estavam com as asas abaixadas, uma voz falou de além da superfície acima deles.
26 在它们头顶的穹苍上面， 有宝座的形状， 好像蓝宝石的样子。在宝座上面， 有一个样子像人的形象。
26 Acima dessa superfície havia algo parecido com um trono de safira. No trono, bem no alto, havia uma figura semelhante a um homem.
27 我看见在那仿佛是他腰部以上， 好像闪耀的金属， 又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下， 我又看见好像有火， 光芒环绕着他。
27 Da cintura para cima, tinha a aparência de âmbar reluzente que cintilava como o fogo, e, da cintura para baixo, parecia uma chama ardente que brilhava com esplendor.
28 下雨的日子， 云中彩虹的样子怎样， 环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见， 就俯伏在地上， 跟着听见有说话的声音。
28 Estava rodeado por um aro luminoso, como arco-íris que resplandece entre as nuvens num dia de chuva. Essa era a aparência da glória do S enhor para mim. Quando a vi, prostrei-me com o rosto no chão e ouvi a voz de alguém que falava comigo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.