Ezequiel 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华的话临到我说：
1 Recebi outra mensagem do S enhor :
2 “论到以色列地， 你们为什么引用这俗语说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了’呢？
2 “Por que vocês citam este provérbio a respeito da terra de Israel: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram’?
3 我指着我的永生起誓： 你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。
3 Tão certo como eu vivo, diz o S enhor Soberano, vocês não citarão mais esse provérbio em Israel.
4 看哪！ 所有的人都是属我的， 作父亲的怎样属我， 作儿子的也怎样属我， 唯独犯罪的， 才会灭亡。
4 Pois todos me pertencem, tanto pais como filhos. Aquele que pecar é que morrerá.
5 “人若是公义， 又行公道和正直的事：
5 “Suponhamos que um homem seja justo e faça o que é certo e direito.
6 他不在山上吃祭肉， 眼目也不仰望以色列家的偶像， 不玷污邻舍的妻子， 不亲近在经期中的妇人；
6 Não participa de banquetes nos lugares de adoração diante dos ídolos de Israel nem os adora. Não comete adultério e não tem relações com a mulher quando ela está menstruada.
7 不欺压任何人， 把欠债人的抵押归还； 他不抢夺人的物件， 却把自己的食物给饥饿的人， 把衣服给赤身的人穿着；
7 É um credor misericordioso, que não fica com os objetos entregues como garantia pelos devedores pobres. Não rouba dos pobres; antes, dá alimento aos famintos e providencia roupas aos necessitados.
8 他借东西给人不取利息， 也不多要， 他使自己的手远离罪恶， 在人与人之间施行诚实的判断；
8 Empresta dinheiro sem visar lucros, mantém-se afastado da injustiça, é honesto e imparcial quando julga
9 他遵行我的律例， 谨守我的典章， 行事诚实， 这人是个义人， 他必定存活。这是主耶和华的宣告。
9 e obedece fielmente a meus decretos e estatutos. Quem age desse modo é justo e certamente viverá, diz o S enhor Soberano.
10 “他若是生一个儿子， 是个强暴的人， 流人的血， 又向兄弟行上述任何一件恶事
10 “Suponhamos, porém, que esse homem tenha um filho ladrão ou assassino, que se recusa a fazer o que é certo.
11 （虽然他父亲并没有作这样的事）： 他在山上吃祭肉， 又玷污邻舍的妻子；
11 Suponhamos que esse filho faça todas as maldades que seu pai jamais faria: participe de banquetes oferecidos a ídolos nos lugares de adoração, cometa adultério,
12 他欺压困苦和贫穷的人， 抢夺人的物件， 没有把抵押品归还， 眼目仰望偶像， 并行可憎的事；
12 oprima os pobres e os desamparados, roube de seus devedores ao não lhes devolver sua garantia, adore ídolos, pratique pecados detestáveis
13 他借东西给人要收利息， 也向人多要， 这样的人能存活吗？他必不能存活； 他行了这一切可憎的事， 必要灭亡； 他的罪（“罪”原文作“血”）要归到他身上。
13 e empreste dinheiro visando lucros. Acaso esse pecador deve viver? Não, ele será responsabilizado e morrerá.
14 “他若生一个儿子， 这儿子看见他父亲所犯的一切罪， 他虽然看见了， 却不照样去作：
14 “Suponhamos, porém, que esse filho pecador tenha, por sua vez, um filho que vê a perversidade do pai e decide não viver desse modo.
15 他不在山上吃祭肉， 眼目不仰望以色列家的偶像， 不玷污邻舍的妻子；
15 Esse filho não participa de banquetes nos lugares de adoração, não adora ídolos e não comete adultério.
16 不欺压任何人， 不索取抵押品， 不抢夺人的物件， 却把自己的食物给饥饿的人， 把衣服给赤身的人穿着；
16 Não explora os pobres; antes, trata os devedores com imparcialidade e não rouba deles. Dá alimentos aos famintos e providencia roupas aos necessitados.
17 他不伸手欺压困苦人， 借东西给人不取利息， 也不多要； 他遵守我的典章， 遵行我的律例， 这人就必不因他父亲的罪孽而灭亡； 他必要存活。
17 Ajuda os pobres, não empresta dinheiro visando lucros e obedece a todos os meus decretos e estatutos. Ele não morrerá por causa dos pecados de seu pai; certamente viverá.
18 至于他的父亲， 因为他勒索， 抢夺兄弟的物件， 在自己的同胞中行不善的事， 所以他必因自己的罪孽而灭亡。
18 O pai, no entanto, morrerá por causa de seus muitos pecados, por ser cruel, roubar das pessoas e fazer o que era claramente errado no meio de seu povo.
19 “你们还问： ‘儿子为什么不担当父亲的罪孽呢？’儿子若行正直和公义的事， 谨守遵行我的一切律例， 就必存活。
19 “Vocês, porém, perguntam: ‘Como assim? O filho não paga pelos pecados do pai?’. Não! Pois se o filho faz o que é justo e certo e guarda meus decretos, ele certamente viverá.
20 唯独犯罪的， 才会灭亡； 儿子必不担当父亲的罪孽， 父亲也必不担当儿子的罪孽； 义人的义必归他自己， 恶人的恶也必归他自己。
20 Aquele que pecar é que morrerá. O filho não será castigado pelos pecados do pai, e o pai não será castigado pelos pecados do filho. Os justos serão recompensados por sua justiça, e os perversos serão castigados por sua perversidade.
21 “恶人若回转， 离开他所犯的一切罪， 谨守我的一切律例， 行正直和公义的事， 就必存活， 不致灭亡。
21 Mas, se os perversos abandonarem seus pecados e obedecerem a meus decretos e fizerem o que é justo e certo, com certeza viverão, e não morrerão.
22 他所犯的一切罪过都不会被记念， 作控诉他的理由； 他必因自己所行的义而存活。
22 Todos os pecados que cometeram no passado serão esquecidos, e eles viverão por causa de seus atos de justiça.
23 难道我喜悦恶人死亡吗？我不是喜悦他回转离开他所行的而存活吗？这是主耶和华的宣告。
23 “Vocês acham que eu gosto de ver os perversos morrerem?, diz o S enhor Soberano. Claro que não! Meu desejo é que eles se afastem de seus maus caminhos e vivam.
24 “义人若转离他的义去行恶， 照着恶人所行一切可憎的事而行， 他能存活吗？他所行的一切义都不会被记念； 他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而灭亡。
24 Contudo, se os justos se afastarem de sua justiça, cometerem pecados e agirem como outros pecadores, deve-se permitir que vivam? Claro que não! Todos os seus atos de justiça serão esquecidos, e eles morrerão por causa de seus pecados.
25 “你们还说： ‘主所行的不公平。’以色列家啊， 你们要听！ 我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
25 “Vocês, porém, dizem: ‘O Senhor não é justo!’. Ouça, ó povo de Israel: quem é injusto, eu ou vocês?
26 义人若转离他的义去行恶， 他就必因此灭亡； 他必因着他所行的不义灭亡。
26 Se os justos se afastarem de sua justiça e cometerem pecados, morrerão por causa disso. Sim, eles morrerão por causa de seus pecados.
27 还有， 恶人若回转离开他所行的恶， 行正直公义的事， 他就可以使自己的性命存活。
27 E, se os perversos se afastarem de sua perversidade e fizerem o que é justo e certo, preservarão a vida.
28 因为他思量了， 就转离他所犯的一切罪过， 所以他必然存活， 不致灭亡。
28 Eles viverão, pois pensaram melhor e decidiram se afastar de seus pecados.
29 但以色列家还说： ‘主所行的不公平。’以色列家啊， 我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
29 E, no entanto, o povo de Israel continua a dizer: ‘O Senhor não é justo!’. Ó povo de Israel, vocês é que são injustos, e não eu!
30 “因此， 以色列家啊， 我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！ 离开你们的一切罪过吧！ 免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
30 “Portanto, julgarei cada um de vocês, ó povo de Israel, conforme suas ações, diz o S enhor Soberano. Arrependam-se e afastem-se de seus pecados, e não permitam que eles os derrubem.
31 你们要把你们所犯的一切罪过弃掉， 为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊， 你们为什么要灭亡呢？
31 Deixem toda a sua rebeldia para trás e busquem um coração novo e um espírito novo. Por que morrer, ó povo de Israel?
32 “我不喜悦任何人灭亡， 所以你们要回转， 得以存活。这是主耶和华的宣告。”
32 Não é meu desejo que morram, diz o S enhor Soberano. Arrependam-se e vivam!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.