Êxodo 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 “如果人偷了牛或是羊， 无论是宰了或是卖了， 他必须赔偿， 以五牛还一牛， 以四羊还一羊。（本节在《马索拉抄本》为21:37）
1 Se alguém furtar boi ou ovelha e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois; e pela ovelha, quatro ovelhas.
2 “窃贼挖窟窿入屋的时候， 如果被人发现， 把他打了， 以致打死， 打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉抄本》为22:1）
2 Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.
3 如果太阳出来了， 他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿， 如果他一无所有， 就要卖身， 还他所偷之物。
3 Se o sol houver saído sobre ele, será culpado do sangue. O ladrão fará restituição total; e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.
4 所偷之物， 无论是牛、是驴， 或是羊， 如果发现在他手中仍然活着， 他必须双倍偿还。
4 Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.
5 如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草， 任由牲畜到别人的田里去吃草， 就必须拿自己田间最好的， 或自己葡萄园中最好的赔偿。
5 Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha e o largar para comer no campo de outro, o melhor do seu próprio campo e o melhor da sua própria vinha restituirá.
6 “如果火烧起来， 烧着了荆棘， 以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼， 或是田园都烧尽了， 那点火的必须赔偿。
6 Se rebentar um fogo, e pegar aos espinhos, e abrasar a meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquele que acendeu o fogo pagará totalmente o queimado.
7 “如果人把银子或家中物件交给邻舍看守， 这些东西从那人的家被偷去； 如果把窃贼抓到了， 窃贼就要双倍偿还。
7 Se alguém der prata ou objetos ao seu próximo a guardar, e isso for furtado da casa daquele homem, se o ladrão se achar, pagará o dobro.
8 如果找不到窃贼， 那家主必要到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里， 查明他有没有下手拿去邻舍的财物。
8 Se o ladrão não se achar, então, o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não meteu a sua mão na fazenda do seu próximo.
9 任何争讼的案件， 无论是为了牛、驴、羊、衣服， 或是什么遗失了的东西， 如果一方说： ‘这是我的’， 这样， 双方的案件就要带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）面前， 审判官定谁有罪， 谁就要双倍偿还给他的邻舍。
9 Sobre todo negócio de injustiça, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miúdo, sobre veste, sobre toda coisa perdida, de que alguém disser que é sua, a causa de ambos virá perante os juízes; aquele a quem condenarem os juízes o pagará em dobro ao seu próximo.
10 “如果人把驴、牛、羊， 或是任何牲畜交给邻舍看守， 牲畜死亡、受伤， 或是被赶去， 又没有人看见，
10 Se alguém der a seu próximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou algum animal, e morrer, ou for dilacerado, ou afugentado, ninguém o vendo,
11 两人必须在耶和华面前起誓， 表明他没有下手拿去邻舍的财物； 如果物主接受那誓言， 看守的人就不必赔偿。
11 então, haverá juramento do Senhor entre ambos, de que não meteu a sua mão na fazenda do seu próximo; e seu dono o aceitará, e o outro não o restituirá.
12 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去， 他就要赔偿给物主。
12 Mas, se lhe for furtado, o pagará ao seu dono.
13 如果真的被野兽撕碎了， 看守的人就要把被撕碎的带来作证据， 这样， 他就不必赔偿。
13 Porém, se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso e não pagará o dilacerado.
14 “如果人向邻舍借什么， 所借的无论是受了伤， 或是死了， 物主不在场， 借的人就必须偿还。
14 E, se alguém a seu próximo pedir alguma coisa, e for danificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.
15 如果物主在场， 他就不必偿还； 若是雇来的， 也不必偿还， 因为他为雇价来的。
15 Se o seu dono esteve presente, não a restituirá; se foi alugada, será pelo seu aluguel.
16 “如果人引诱还没有许配人的处女， 与她同寝， 他必须交出聘礼， 娶她为妻。
16 Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.
17 如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他， 他就要按照处女的聘礼， 交出聘银来。
17 Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.
18 “不可让行巫术的女人活着。
18 A feiticeira não deixarás viver.
19 “凡与牲畜同寝的， 那人必须处死。
19 Todo aquele que se deitar com animal certamente morrerá.
20 “除了独一的耶和华以外， 还献祭给别神的， 那人必须灭绝。
20 O que sacrificar aos deuses e não só ao Senhor será morto.
21 不可欺负寄居的， 也不可压迫他， 因为你们在埃及地也作过寄居的。
21 O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.
22 不可苦待任何孤儿寡妇。
22 A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
23 如果你们真的苦待他们， 他们一向我呼求， 我必定听他们的呼求，
23 Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,
24 并且我要发怒， 用刀杀死你们， 使你们的妻子成为寡妇， 你们的儿女成为孤儿。
24 e a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; e vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.
25 “如果你借钱给我的人民， 就是与你们在一起的穷人， 你对待他们不可像放债的人一样， 不可在他们身上取利。
25 Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporás usura.
26 如果你拿了邻居的衣服作抵押， 必须在日落之前归还给他。
26 Se tomares em penhor a veste do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,
27 因为这是他唯一的铺盖， 是他蔽体的衣服； 如果没有了它， 他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求， 我必应允， 因为我是满有恩惠的。
27 porque aquela é a sua cobertura e a veste da sua pele; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.
28 “不可咒骂 神， 也不可咒诅你人民的领袖。
28 Os juízes não amaldiçoarás e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.
29 要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上， 不可迟延； 要把你头生的儿子献给我。
29 As tuas primícias e os teus licores não retardarás; o primogênito de teus filhos me darás.
30 对于牛羊头生的， 你也要这样作； 七天之内， 可以和母的在一起， 第八天就要把它献给我。
30 Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas; sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia mos darás.
31 你们要归我作圣洁的人； 因此田间被野兽撕碎的肉， 你们不可以吃， 要把它丢给狗吃。”
31 E ser-me-eis homens santos; portanto, não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.