Êxodo 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “你要在众民面前订立的典章是这样的。
1 “Estes são os decretos que você apresentará a Israel:
2 如果你买希伯来人作奴仆， 他要服事你六年； 到第七年他可以自由出去， 不必补偿什么。
2 “Se você comprar um escravo hebreu, ele não poderá servi-lo por mais de seis anos. Liberte-o no sétimo ano, e ele nada lhe deverá pela liberdade.
3 他若是单身来， 就可以单身出去； 他若是有妇之夫， 他的妻子就可以和他同去。
3 Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, partirá solteiro. Mas, se era casado antes de se tornar seu escravo, a esposa deverá ser liberta com ele.
4 他的主人若是给他妻子， 妻子又给他生了儿女， 那么妻子和儿女都要归给主人， 他自己要单独出去。
4 “Se seu senhor lhe deu uma mulher em casamento enquanto ele era escravo, e se o casal teve filhos e filhas, somente o homem será liberto no sétimo ano. A mulher e os filhos continuarão a pertencer ao senhor.
5 如果那奴仆明明说： ‘我爱我的主人和我的妻子儿女， 不愿意自由出去。’
5 O escravo, contudo, poderá declarar: ‘Amo meu senhor, minha esposa e meus filhos. Não desejo ser liberto’.
6 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里， 又要把他带到门前， 或是门柱旁； 他的主人要用锥子刺穿他的耳朵， 他就要永远服事他的主人。
6 Nesse caso, seu senhor o apresentará aos juízes. Em seguida, o levará até a porta ou até o batente da porta e furará a orelha dele com um furador. Depois disso, o escravo servirá a seu senhor pelo resto da vida.
7 如果有人把女儿卖作婢女， 婢女不可像男仆那样出去。
7 “Quando um homem vender a filha como escrava, ela não será liberta como os homens.
8 如果主人选定她归自己， 以后又不喜欢她， 就要准她赎身； 主人没有权力可以把她卖给外族人， 因为主人曾经欺骗了她。
8 Se ela não agradar seu senhor, ele permitirá que alguém lhe pague o resgate, mas não poderá vendê-la a estrangeiros, pois rompeu o contrato com ela.
9 如果主人选定她归自己的儿子， 就必须照着待女儿的规矩待她。
9 Mas, se o senhor da escrava a entregar como mulher ao filho dele, não a tratará mais como escrava, mas sim como filha.
10 如果他另娶一个妻子， 那么， 对她的饮食、衣着和性的需要， 仍然不可减少。
10 “Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.
11 如果他不向她行这三样， 她就可以自由出去， 不必补偿什么。
11 Se ele não cumprir alguma dessas obrigações, ela poderá sair livre, sem pagar coisa alguma.”
12 “打人以致把人打死的， 必要把那人处死。
12 “Quem agredir e matar outra pessoa será executado,
13 人若不是蓄意杀人， 而是 神交在他手中的， 我就给你设立一个地方， 他可以逃到那里去。
13 mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir.
14 若有人任意待他的邻舍， 用诡计把他杀了， 你要把他从我的祭坛那里拿去处死。
14 Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.
15 “打父母的， 必要把那人处死。
15 “Quem agredir seu pai ou sua mãe será executado.
16 “拐带人口的， 无论是把人卖了， 或是还留在他手中， 必要把那人处死。
16 “Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava.
17 咒骂父母的， 必要把那人处死。
17 “Quem ofender a honra de seu pai ou de sua mãe será executado.
18 “如果人彼此争论， 一个用石头或拳头打另一个， 但他还没有死， 不过要躺在床上，
18 “Se dois homens brigarem e um deles acertar o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas ficar de cama,
19 以后， 他若是能起来， 能扶杖出外行走， 那打他的就可算无罪， 但要赔偿他停工的损失， 并且要把他完全医好。
19 o agressor não será castigado se, posteriormente, o que foi ferido conseguir voltar a andar fora de casa, mesmo que precise de muletas; o agressor indenizará a vítima pelos salários que ela perder e se responsabilizará por sua total recuperação.
20 “如果有人用棍打他的奴仆或婢女， 以致死在他的手下， 他必须受刑罚；
20 “Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.
21 但如果他还活一两天， 那人就不必受刑罚， 因为那奴仆是他的财产。
21 Mas, se o escravo se recuperar em um ou dois dias, o senhor não receberá castigo algum, pois o escravo é sua propriedade.
22 “如果人彼此争斗， 击伤了怀孕的妇人， 以致流产， 但没有别的损害， 那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的， 和照着审判官断定的， 缴纳罚款。
22 “Se dois homens brigarem e um deles atingir, por acidente, uma mulher grávida e ela der à luz prematuramente, sem que haja outros danos, o homem que atingiu a mulher pagará a indenização que o marido dela exigir e os juízes aprovarem.
23 如果有别的损害， 你就要以命偿命，
23 Mas, se houver outros danos, o castigo deverá corresponder à gravidade do dano causado: vida por vida,
24 以眼还眼， 以牙还牙， 以手还手， 以脚还脚，
24 olho por olho, mão por mão, pé por pé,
25 以烙还烙， 以伤还伤， 以打还打。
25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.
26 “如果有人击打他奴仆的一只眼， 或婢女的一只眼， 把眼打坏了， 就要因他的眼的缘故让他自由离去。
26 “Se um senhor ferir seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, libertará o escravo como compensação pelo olho.
27 如果有人打落了他奴仆的一只牙， 或婢女的一只牙， 就要因他的牙的缘故让他自由离去。
27 Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.
28 “如果牛触了男人或女人， 以致死亡， 那牛必须用石头打死， 只是不可吃牛的肉； 牛的主人却不必受刑罚。
28 “Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e não será permitido comer sua carne. Nesse caso, porém, o dono do boi não será responsabilizado.
29 如果那牛以前常常触人， 牛主也曾经受过警告， 他仍然不把牛拴好， 以致触死了男人或是女人， 就要用石头把那牛打死， 牛主也必要处死。
29 Mas, se o boi costumava chifrar pessoas e o dono havia sido informado, porém não manteve o animal sob controle, se o boi matar alguém, será apedrejado, e o dono também será executado.
30 如果给他提出赎金， 他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。
30 Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.
31 牛无论触了人的儿子， 或是触了人的女儿， 都必须照着这定例办理。
31 “A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
32 如果牛触了人的奴仆， 或是婢女， 必须把三百四十克银子给他的主人， 那牛也必须用石头打死。
32 Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.
33 “如果有人把井敞开， 或是有人挖了井， 而不把井口遮盖， 以致有牛或驴掉进里面，
33 “Se alguém cavar ou destampar um poço e um boi ou jumento cair dentro dele,
34 井主要赔偿， 要把银子还给牛主或驴主， 死的牲畜可以归自己。
34 o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.
35 “如果有人的牛伤了他邻舍的牛， 以致死亡， 他们要把活牛卖了， 平分银子， 也要平分死牛。
35 “Se o boi de alguém ferir o boi do vizinho e o animal ferido morrer, os dois donos venderão o animal vivo e dividirão o dinheiro entre si em partes iguais; também dividirão entre si o animal morto.
36 如果人知道那牛以前常常触人， 牛主竟不把牛拴好， 他必须赔偿， 以牛还牛， 死的可以归自己。”
36 Mas, se o boi costumava chifrar e o dono não manteve o animal sob controle, o dono entregará um boi vivo como indenização pelo boi morto e poderá ficar com o animal morto.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.