Êxodo 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 以色列全体会众都照着耶和华的吩咐， 一站一站， 从汛的旷野起程， 在利非订安营。在那里人民没有水喝。
1 O povo de Israel saiu do deserto de Sim, caminhando de um lugar para outro, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor . Eles acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.
2 因此人民与摩西争吵， 说： “给我们水喝吧。”摩西对他们说： “你们为什么与我争吵呢？你们为什么试探耶和华呢？”
2 Então reclamaram contra Moisés e lhe disseram: — Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: — Por que vocês estão reclamando? Por que estão pondo o
3 人民在那里渴望得水喝， 就向摩西发怨言， 说： “你为什么把我们从埃及领上来， 使我们和我们的儿女， 以及我们的牲畜都渴死呢？”
3 Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando e gritando contra Moisés. Eles diziam: — Por que você nos tirou do Egito? Será que foi para nos matar de sede, a nós, aos nossos filhos e às nossas ovelhas e cabras?
4 摩西向耶和华呼求， 说： “我要怎样对待这人民呢？他们几乎要用石头打死我了。”
4 Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o Senhor . Ele disse: — O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.
5 耶和华回答摩西： “你要到人民的面前， 要带着以色列的几个长老和你一起， 手里要拿着你先前击打河水的杖。
5 O Senhor disse a Moisés: — Escolha entre eles alguns líderes e passe com eles na frente do povo. Leve também o bastão com o qual você bateu no rio Nilo.
6 看哪， 我必在何烈山那里的磐石上站在你面前； 你要击打磐石， 就必有水从磐石流出来， 使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
6 Eu estarei diante de você em cima de uma rocha, ali no monte Sinai. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber. E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.
7 他给那地方起名叫玛撒， 又叫米利巴， 因为以色列人在那里争吵， 又因为他们试探耶和华， 说： “耶和华是不是在我们中间呢？”
7 Então deram àquele lugar os nomes de Massá e de Meribá , pois os israelitas reclamaram contra Moisés e puseram o Senhor à prova, perguntando: — O
8 那时亚玛力人来了， 在利非订和以色列人争战。
8 Os amalequitas vieram e atacaram os israelitas em Refidim.
9 摩西对约书亚说： “你要为我们选出人来， 出去和亚玛力人争战； 明天我要站在山顶上， 手里拿着 神的杖。”
9 Então Moisés deu a Josué a seguinte ordem: — Escolha alguns homens e amanhã cedo vá com eles lutar por nós contra os amalequitas. Eu ficarei no alto do monte, segurando o bastão de Deus.
10 于是， 约书亚照着摩西吩咐他的行了， 去和亚玛力人争战； 摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
10 Josué fez o que Moisés havia ordenado e foi combater os amalequitas. Enquanto isso, Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte.
11 摩西举起手来的时候， 以色列人就得胜； 摩西把手放下来的时候， 亚玛力人就得胜。
11 Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.
12 可是摩西的两手疲乏了， 他们就搬块石头来， 放在摩西下面， 他就坐在上面； 亚伦和户珥， 一边一个， 扶着摩西的两手； 这样， 他的两手就稳住， 直到日落的时候。
12 Quando os braços de Moisés ficaram cansados, Arão e Hur pegaram uma pedra e a puseram perto dele para que Moisés se sentasse. E os dois, um de cada lado, seguravam os braços de Moisés. Desse modo os seus braços ficaram levantados até o pôr do sol.
13 约书亚用刀打败了亚玛力王和他的人民。
13 E assim Josué derrotou completamente os amalequitas.
14 耶和华对摩西说： “我要把亚玛力的名号从天下完全抹掉； 你要把话写在书上作记念， 也要告诉约书亚。”
14 Então o Senhor Deus disse a Moisés: — Escreva um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. Diga a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
15 摩西筑了一座祭坛， 给它起名叫“耶和华尼西”。
15 Moisés construiu um altar e lhe deu o seguinte nome: “O Senhor Deus é a minha bandeira.”
16 摩西又说： “向耶和华的旌旗举手， 耶和华必世世代代和亚玛力人争战。”
16 Depois disse: — Segurem bem alto a bandeira do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.