Êxodo 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说： “我再使一种灾祸临到法老和埃及， 然后法老他必让你们离开这里。他让你们离开的时候， 必全部赶逐你们离开这地。
1 Então o S enhor disse a Moisés: “Atingirei o faraó e a terra do Egito com mais uma praga. Depois disso, o faraó os deixará sair de seu território. Quando, por fim, ele permitir que saiam, praticamente os expulsará.
2 现在你要告诉人民， 叫他们男女各人向自己的邻舍索取银器金器。”
2 Diga a todos os homens e mulheres israelitas que peçam objetos de prata e ouro a seus vizinhos egípcios”.
3 耶和华使人民在埃及人眼前蒙恩， 同时摩西在埃及地， 在法老臣仆的眼前和人民的眼前都成了伟大的人物。
3 (O S enhor havia feito os egípcios verem o povo com bons olhos. Moisés era tido em alta consideração na terra do Egito e respeitado tanto pelos oficiais do faraó como pelo povo egípcio.)
4 摩西说： “耶和华这样说： ‘大约半夜的时候， 我要出去巡行埃及地。
4 Moisés disse: “Assim diz o S enhor : À meia-noite de hoje, passarei pelo meio do Egito.
5 在埃及地所有头生的都必死亡， 就是从坐王位的法老的长子， 直到推磨的婢女的长子， 以及一切头生的牲畜都必死亡。
5 Morrerão todos os filhos mais velhos do sexo masculino, em todas as famílias do Egito, desde o filho mais velho do faraó, sentado em seu trono, até o filho mais velho da serva mais humilde que trabalha no moinho. Até mesmo os primeiros machos dentre todos os animais morrerão.
6 在埃及全地必有大哀号； 这样的哀号从前未曾有过， 以后也必再没有。
6 Então se ouvirá um grande lamento na terra do Egito, um lamento como nunca houve e nunca mais haverá.
7 但是对于所有的以色列人， 无论是人或是牲畜， 连狗也不敢向他们叫吠； 为要使你们知道耶和华是把埃及人和以色列人分别出来的’。
7 Quanto aos israelitas, porém, nem um cão latirá contra eles ou seus animais. Com isso vocês saberão que o S enhor faz distinção entre os egípcios e os israelitas.
8 你所有的臣仆都必下到我这里来， 向我下跪说： ‘你和所有跟从你的人民都出去吧’， 然后我才出去。”于是摩西气忿忿地离开法老出去了。
8 Todos os oficiais do Egito virão até mim e se curvarão, suplicando: ‘Por favor, vá embora! Saia logo do Egito e leve com você todo este povo que o segue!’. Só então eu sairei!”. E, ardendo de ira, Moisés saiu da presença do faraó.
9 耶和华对摩西说： “法老必不听你们的话， 好使我的神迹在埃及地加增起来。”
9 O S enhor tinha avisado a Moisés: “O faraó não lhe dará ouvidos, por isso farei milagres ainda mais poderosos na terra do Egito”.
10 摩西和亚伦在法老面前行了这一切神迹； 但耶和华使法老的心刚硬， 所以他不肯让以色列人离开他的地。
10 Moisés e Arão fizeram todos esses milagres na presença do faraó, mas o S enhor lhe endureceu o coração, e ele se recusou a deixar o povo de Israel sair de sua terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.