Ester 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 十二月， 就是亚达月， 十三日， 王的命令和谕旨快要执行的时候， 就是犹大人的仇敌盼望辖制犹大人的日子， 反成了犹大人辖制恨他们的人的日子。
1 No dia treze do décimo segundo mês, que é o mês de adar, quando a palavra do rei e a sua ordem deveriam ser executadas, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam apoderar-se deles, aconteceu o contrário, pois os judeus é que se apoderaram dos que os odiavam.
2 犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集起来， 要下手攻击那些想谋害他们的人； 没有人能抵挡他们， 因为各族的人都惧怕他们。
2 Nas suas cidades, em todas as províncias do rei Assuero, os judeus se reuniram para atacar aqueles que queriam destruí-los. E ninguém podia resistir-lhes, porque o terror que inspiravam caiu sobre todos aqueles povos.
3 各省的官长、总督、省长和办理王事务的人， 因为惧怕末底改， 就都支持犹大人。
3 Todos os oficiais das províncias, os sátrapas, os governadores e os oficiais do rei auxiliavam os judeus, porque o temor de Mordecai tinha caído sobre eles.
4 末底改在朝中的确非常尊大， 他的声誉传遍各省； 末底改这人的权力越来越大。
4 Porque Mordecai era grande na casa do rei, e a fama dele se espalhava por todas as províncias; o seu poder ia aumentando cada vez mais.
5 这样， 犹大人击杀他们所有的仇敌， 他们用刀尽量击杀， 随意对待他们的仇人。
5 Assim, os judeus mataram todos os seus inimigos a golpes de espada, matando, destruindo e fazendo com os seus inimigos o que bem quiseram.
6 在书珊城里， 犹大人就杀灭了五百人。
6 Na cidadela de Susã, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.
7 他们又杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、
7 Mataram também Parsandata, Dalfom, Aspata,
8 破拉他、亚大利雅、亚利大他、
8 Porata, Adalia, Aridata,
9 帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他，
9 Farmasta, Arisai, Aridai e Vaizata,
10 这十个人就是哈米大他的孙子、哈曼的儿子， 犹大人的敌人； 至于财物， 犹大人却没有下手掠夺。
10 que eram os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus; porém no despojo não tocaram.
11 当日在书珊城被杀的人的数目， 呈到王面前。
11 No mesmo dia, o rei foi informado do número dos mortos na cidadela de Susã.
12 王问王后以斯帖： “犹大人在书珊城杀灭了五百人， 又杀了哈曼的十个儿子； 在王其他省内， 他们怎样行呢！ 现在你要什么， 我必赐给你， 你还求什么， 也必给你成全。”
12 O rei disse à rainha Ester: — Na cidadela de Susã, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens e os dez filhos de Hamã. E nas demais províncias do rei, o que será que fizeram? E agora, qual é o seu pedido? Peça, e lhe será dado. Você tem ainda algum outro desejo? Será concedido.
13 以斯帖回答： “王若是同意， 求你恩准书珊的犹大人， 明日也照着今日的谕旨行事， 把哈曼的十个儿子挂在木架上。”
13 Então Ester disse: — Se for do agrado do rei, permita aos judeus de Susã que também amanhã façam segundo o decreto de hoje e pendurem em forca os cadáveres dos dez filhos de Hamã.
14 王就下令这样行； 谕旨传遍书珊， 人就把哈曼的十个儿子挂在木架上。
14 Então o rei ordenou que assim se fizesse. Um decreto foi publicado em Susã, e os cadáveres dos dez filhos de Hamã foram pendurados na forca.
15 亚达月十四日， 在书珊的犹大人又聚集起来， 在书珊杀了三百人， 却没有下手掠夺他们的财物。
15 Os judeus de Susã se reuniram também no dia catorze do mês de adar, e mataram trezentos homens em Susã; porém no despojo não tocaram.
16 在王各省其余的犹大人， 也都聚集起来， 保护自己的性命， 向他们的仇敌报复， 杀了恨他们的人共七万五千； 至于财物， 他们却没有下手掠夺。
16 Também os demais judeus que viviam nas províncias do rei se reuniram e se organizaram para defender a vida e se livrar dos seus inimigos. Mataram setenta e cinco mil dos que os odiavam; porém no despojo não tocaram.
17 这是在亚达月十三日的事， 十四日他们得享安宁， 以这日为设宴欢乐的日子。
17 Isto aconteceu no dia treze do mês de adar. No dia catorze, descansaram e fizeram dele um dia de festa e de alegria.
18 但在书珊的犹大人在十三、十四日聚集起来杀敌， 他们就在十五日休息， 以这日为设宴欢乐的日子。
18 Mas os judeus de Susã se reuniram nos dias treze e catorze do mesmo mês. Descansaram no dia quinze e fizeram dele um dia de festa e de alegria.
19 因此乡村的犹大人， 就是住在没有城墙的村镇的， 都以亚达月十四日为欢乐饮宴的吉日， 互送礼物。
19 Por isso os judeus das vilas, que moram nas aldeias do campo, fazem do dia catorze do mês de adar um dia de alegria, de banquetes e de festa, e um dia em que mandam presentes uns aos outros.
20 末底改把这些事记录下来， 并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，
20 Mordecai escreveu estas coisas e enviou cartas a todos os judeus que moravam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,
21 嘱咐他们每年都要守亚达月十四、十五两日。
21 ordenando-lhes que comemorassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo mês, todos os anos,
22 以这月的两日， 为犹大人脱离仇敌， 得享安宁的日子， 是转忧为喜， 转哀为乐的吉日， 叫他们在这两日饮宴欢乐， 大家互赠礼物， 也赒济穷人。
22 como os dias em que os judeus se livraram dos seus inimigos, o mês em que a tristeza virou alegria e o luto se transformou em festa. E que esses fossem dias de festa e de alegria, de troca de presentes e dádivas aos pobres.
23 于是， 犹大人承诺要守他们起初所守的， 也承诺要遵守末底改写给他们的。
23 Assim, os judeus aceitaram como costume o que, naquele tempo, haviam feito pela primeira vez, segundo Mordecai lhes havia ordenado por escrito.
24 原本犹大人的敌人， 亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人， 要消灭他们； 他弄卜“普珥”， 就是抽签， 为要打击和消灭犹大人。
24 Porque Hamã, filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha planejado destruir os judeus; e tinha lançado o “Pur”, isto é, sortes, para os assolar e destruir.
25 但这事呈到王面前以后， 王使用文书降旨吩咐， 使哈曼计谋的恶事， 就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上， 又使人把他和他的众子挂在木架上。
25 Mas Ester foi falar com o rei, e ele ordenou por cartas que o plano perverso de Hamã, que ele tinha elaborado contra os judeus, recaísse sobre a própria cabeça dele, e que ele e os seus filhos fossem enforcados.
26 因此， 犹大人照着“普珥”的名字， 称这两日为普珥节； 所以他们因这信上的话， 又因他们所看见和所遭遇的事，
26 Por isso, esses dias são chamados de “Purim”, do nome “Pur”. Daí, por causa de todas as palavras daquela carta, e do que testemunharam, e do que lhes havia acontecido,
27 犹大人就立了定例， 承诺他们自己和他们的后裔， 以及所有与他们联合的人， 每年都要按着所写的和指定的两日守这节日， 永不可废止。
27 os judeus decidiram que eles mesmos, os seus descendentes e todos os que viessem se juntar a eles não deixariam de comemorar estes dois dias segundo o que se havia escrito a respeito deles, no tempo marcado, todos os anos.
28 使人在各省各城， 家家户户， 世世代代， 都记念、遵守这两日， 使这普珥节的日子在犹大人中， 永不废止。
28 E que estes dias seriam lembrados e comemorados geração após geração, por todas as famílias, em todas as províncias e em todas as cidades, e que estes dias de Purim jamais iriam desaparecer entre os judeus, e que a memória deles jamais se extinguiria entre os seus descendentes.
29 亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写了这第二封信， 嘱咐犹大人守这普珥节。
29 Então a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mordecai escreveram, com toda a autoridade, uma segunda carta, para confirmar a carta de Purim.
30 他用和平和诚实的话， 把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，
30 Mandaram cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero, com palavras amigáveis e sinceras,
31 劝他们按着规定的时期， 照着犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的， 也照着他们在禁食和哀求的时候为自己与后裔所承诺的， 守这普珥节。
31 para confirmar estes dias de Purim nos seus tempos determinados, como o judeu Mordecai e a rainha Ester lhes haviam ordenado, e como eles mesmos já o tinham estabelecido sobre si e sobre a sua descendência, a respeito do jejum e do seu lamento.
32 以斯帖的命令确定了普珥节； 这命令也记录在史记上。
32 E o decreto de Ester estabeleceu estas particularidades de Purim; e se escreveu no livro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.