Ester 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 当日， 亚哈随鲁把犹大人的敌人哈曼的家产， 赐给王后以斯帖； 末底改也来到王的面前， 因为以斯帖已经把末底改和她的关系告诉王。
1 Naquele mesmo dia, deu o rei Assuero à rainha Ester a casa de Hamã, inimigo dos judeus; e Mordecai veio perante o rei, porque Ester lhe fez saber que era seu parente.
2 王就摘下自己的戒指， 就是从哈曼那里取回的， 给了末底改， 以斯帖也委派末底改管理哈曼的家产。
2 Tirou o rei o seu anel, que tinha tomado a Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester pôs a Mordecai por superintendente da casa de Hamã.
3 以斯帖又在王面前说话， 俯伏在王的脚前， 含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害， 以及他设计要害犹大人的阴谋。
3 Falou mais Ester perante o rei e se lhe lançou aos pés; e, com lágrimas, lhe implorou que revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e a trama que havia empreendido contra os judeus.
4 王向以斯帖伸出了金杖， 以斯帖就起来， 站在王的面前；
4 Estendeu o rei para Ester o cetro de ouro. Então, ela se levantou, pôs-se de pé diante do rei
5 她说： “王若是同意， 我若是在王面前蒙恩， 就请下旨， 废除亚甲族哈米大他的儿子哈曼设计的谕文， 就是他写下要消灭在王各省的犹大人的谕文。
5 e lhe disse: Se bem parecer ao rei, se eu achei favor perante ele, se esta coisa é reta diante do rei, e se nisto lhe agrado, escreva-se que se revoguem os decretos concebidos por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, os quais ele escreveu para aniquilar os judeus que há em todas as províncias do rei.
6 我怎忍看见我的族人消灭呢？”
6 Pois como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a destruição da minha parentela?
7 亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说： “因为哈曼要下手害犹大人， 我已经把哈曼的家产赐给了以斯帖， 人也把哈曼挂在木架了。
7 Então, disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mordecai: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele penduraram numa forca, porquanto intentara matar os judeus.
8 现在你们可以照着你们的意思， 奉王的名为犹大人写谕旨， 用王的印戒盖上； 因为奉王的名所写， 用王的戒指盖上印的谕旨， 是没有人可以废除的。”
8 Escrevei, pois, aos judeus, como bem vos parecer, em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque os decretos feitos em nome do rei e que com o seu anel se selam não se podem revogar.
9 那时是三月， 就是西弯月， 二十三日， 王的文士都召了来， 照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事， 用各省的文字、各族的方言写了谕旨， 从印度到古实的一百二十七省， 给各省的总督、省长和领袖， 也用犹大人的文字和方言写给犹大人。
9 Então, foram chamados, sem detença, os secretários do rei, aos vinte e três dias do mês de sivã, que é o terceiro mês. E, segundo tudo quanto ordenou Mordecai, se escreveu um edito para os judeus, para os sátrapas, para os governadores e para os príncipes das províncias que se estendem da Índia à Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada uma no seu próprio modo de escrever, e a cada povo na sua própria língua; e também aos judeus segundo o seu próprio modo de escrever e a sua própria língua.
10 末底改奉亚哈随鲁王的名写了谕旨， 又用王的戒指盖上印； 文书由驿使骑上御养的、为国事而用的快马， 传送到各处去。
10 Escreveu-se em nome do rei Assuero, e se selou com o anel do rei; as cartas foram enviadas por intermédio de correios montados em ginetes criados na coudelaria do rei.
11 文书上写着： 王准许在各城的犹大人， 可以聚集起来， 保护自己的性命； 也可以毁灭、杀尽和灭绝那些敌对犹大人的各族和各省的势力， 包括妇孺， 并且可以掠夺他们的财产；
11 Nelas, o rei concedia aos judeus de cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defender a sua vida, para destruir, matar e aniquilar de vez toda e qualquer força armada do povo da província que viessem contra eles, crianças e mulheres, e que se saqueassem os seus bens,
12 一日之间， 在十二月， 就是亚达月， 十三日， 在亚哈随鲁王的各省， 开始实行。
12 num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, no dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar.
13 谕旨的抄本作为御令， 颁发到各省， 宣告各族， 使犹大人准备那日， 好在仇敌身上施行报复。
13 A carta, que determinava a proclamação do edito em todas as províncias, foi enviada a todos os povos, para que os judeus se preparassem para aquele dia, para se vingarem dos seus inimigos.
14 于是， 骑上为国事而用的快马的驿使， 迫于王命， 就急急忙忙出发， 谕旨传遍书珊城。
14 Os correios, montados em ginetes que se usavam no serviço do rei, saíram incontinenti, impelidos pela ordem do rei; e o edito foi publicado na cidadela de Susã.
15 末底改穿着紫蓝色和白色的朝服， 戴着硕大的金冠冕， 又披上紫色细麻布的外袍， 从王面前出来； 书珊城的人都欢呼快乐。
15 Então, Mordecai saiu da presença do rei com veste real azul-celeste e branco, como também com grande coroa de ouro e manto de linho fino e púrpura; e a cidade de Susã exultou e se alegrou.
16 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
16 Para os judeus houve felicidade, alegria, regozijo e honra.
17 在各省各城中， 王的命令和谕旨所到之处， 犹大人都欢喜快乐， 饮宴放假； 那地的人民， 有许多因为惧怕犹大人， 就都自认是犹大人。
17 Também em toda província e em toda cidade aonde chegava a palavra do rei e a sua ordem, havia entre os judeus alegria e regozijo, banquetes e festas; e muitos, dos povos da terra, se fizeram judeus, porque o temor dos judeus tinha caído sobre eles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.