Ester 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 那一夜， 王睡不着觉， 就吩咐人把史记， 就是年鉴拿来， 在王面前诵读。
1 Naquela mesma noite, o rei não conseguiu pegar no sono; então mandou buscar o livro em que se escrevia o que acontecia no reino e ordenou que os seus funcionários lessem para ele.
2 有一处记着说： 王有两个守门的太监： 辟探和提列， 企图要谋害亚哈随鲁王； 这事给末底改告发了。
2 A parte que leram contava como Mordecai tinha descoberto o plano para matar o rei, plano este preparado por Bigtã e Teres, os dois eunucos que eram guardas do palácio.
3 王问： “为了这事， 末底改得了什么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答： “他什么也没有得到。”
3 Aí o rei perguntou: — Que homenagens foram prestadas e que prêmios foram dados a Mordecai por ter feito isso? — Nada se fez a esse respeito! — responderam os funcionários.
4 王问： “谁在院子里？”那时哈曼正进了王宫的外院， 要求王把末底改挂在哈曼为他预备的木架上。
4 Justamente nesse instante, Hamã entrou no pátio que ficava ao lado dos quartos do rei para lhe pedir que mandasse enforcar Mordecai na forca que ele, Hamã, havia mandado construir. O rei perguntou: — Quem está no pátio?
5 王的臣仆对他说： “是哈曼站在院子里。”王说： “叫他进来。”
5 — É Hamã! — responderam os servidores. — Mandem que entre! — ordenou o rei.
6 哈曼就进去， 王问他： “王喜欢赐尊荣给他的人， 要怎样待他呢？”哈曼心里想： “王喜欢赐尊荣的人， 除我以外， 还有谁呢？”
6 Hamã entrou, e o rei lhe disse: — Eu quero ter o prazer de prestar homenagens a um certo homem. Diga-me o que devo fazer por ele. Hamã pensou assim: “Quem será esse homem a quem o rei tanto quer honrar? É claro que sou eu!”
7 于是哈曼回答王： “王喜欢赐尊荣的人，
7 E Hamã disse ao rei:
8 要把王常穿的朝服和王常骑的骏马， 就是头戴王冠的骏马带来，
8 — Mande trazer as roupas que o senhor usa e também o cavalo que o senhor monta e mande colocar uma coroa real na cabeça do cavalo.
9 把朝服和骏马交给王最尊贵的一个大臣手里， 把衣服给王喜欢赐尊荣的人穿上， 使他骑在马上， 走过城中的街上， 又要有人在他前面宣告： ‘王喜欢赐尊荣的人， 要这样待他。’”
9 Então entregue as roupas e o cavalo a um dos mais altos funcionários do reino e ordene que ele vista as roupas no homem que o senhor deseja honrar. Depois, que ele leve o homem, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e que diga em voz alta o seguinte: “É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!”
10 王对哈曼说： “赶快拿朝服和骏马来， 照着你所说的， 去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上； 你所说的， 一样也不可缺少。”
10 Então o rei disse a Hamã: — Vá depressa, e pegue as roupas e o cavalo, e faça com o judeu Mordecai tudo o que você acaba de dizer. Ele costuma ficar sentado na entrada do palácio. Não deixe de fazer nenhuma das coisas que você disse.
11 于是哈曼把朝服和骏马拿来， 先给末底改穿上朝服， 然后使他骑在马上， 走过城中的街上， 又在他前面宣告： “王喜欢赐尊荣的人， 要这样待他。”
11 Hamã foi, pegou as roupas e o cavalo e vestiu as roupas em Mordecai. Depois levou Mordecai, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e disse em voz alta: “É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!”
12 末底改仍回到御门那里； 哈曼却急急忙忙回了家， 带着悲哀的心蒙着头。
12 Depois disso, Mordecai voltou para a entrada do palácio, enquanto que Hamã, envergonhado e triste, correu para casa, escondendo o rosto.
13 哈曼把遭遇的一切事， 都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听； 他的谋士和妻子细利斯对他说： “在末底改面前， 你开始失败了； 他若是犹大人， 你就不能胜过他： 你终必在他面前失败。”
13 Contou à esposa e aos amigos tudo o que tinha acontecido com ele. Então ela e os seus amigos, que eram tão sabidos, disseram: — Você já começou a perder a luta com Mordecai. Ele é judeu, e você não vai ganhar de jeito nenhum. Você vai perder na certa.
14 他们还与哈曼说话的时候， 王的太监来了， 催哈曼快走， 赴以斯帖预备的筵席。
14 Eles ainda estavam falando quando os eunucos que estavam ao serviço do rei chegaram e levaram Hamã imediatamente ao banquete que Ester tinha preparado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.