Ester 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 第三天， 以斯帖穿上朝服， 站在王宫的内院， 对着王殿； 王在殿里坐在王位上， 对着殿门。
1 No terceiro dia do jejum, Ester vestiu seus trajes reais e entrou no pátio interno do palácio, em frente do salão do rei. O rei estava sentado no trono, voltado para a entrada.
2 王见王后以斯帖站在院内， 就对她施恩， 向她伸出手中的金杖， 以斯帖就上前摸杖头。
2 Quando viu a rainha Ester ali no pátio interno, ele a recebeu de bom grado e lhe estendeu o cetro de ouro. Ester se aproximou e tocou a ponta do cetro.
3 王问她： “王后以斯帖啊， 你有什么事吗？你求什么？就是一半江山， 也必赐给你。”
3 “O que você deseja, rainha Ester?”, perguntou o rei. “Qual é seu pedido? Eu atenderei, mesmo que peça metade do reino!”
4 以斯帖回答： “王若是欢喜， 就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”
4 Ester respondeu: “Se lhe parecer bem, venha hoje com Hamã a um banquete que preparei para o rei”.
5 王说： “快把哈曼召来， 好照着以斯帖的话去行。”于是王带着哈曼去赴以斯帖预备的筵席。
5 O rei se voltou para seus servos e disse: “Digam a Hamã que venha depressa para um banquete, como Ester pediu”. Então o rei e Hamã foram ao banquete que Ester havia preparado.
6 在酒席中， 王问以斯帖： “你要什么？我必赐给你； 你求什么？就是一半江山， 也必为你成全。”
6 Enquanto bebiam vinho, o rei disse a Ester: “Agora diga-me o que você deseja. Qual é seu pedido? Eu atenderei, mesmo que peça metade do reino!”.
7 以斯帖回答说： “我所要我所求的就是：
7 Ester respondeu: “Este é meu pedido e meu desejo:
8 我若是在王眼前蒙恩， 王若是愿意赐给我所要的， 成全我所求的， 就请王带着哈曼明天再来赴我为你们预备的筵席； 明天我必照着王的命令行。”
8 Se conto com o favor do rei e se lhe parecer bem atender a meu pedido, venha amanhã com Hamã ao banquete que lhes prepararei. Então explicarei do que se trata”.
9 那天哈曼心里快乐， 高高兴兴地出来； 但是哈曼见了末底改在御门那里不站起来， 也不因哈曼的缘故而退避， 哈曼心里就对末底改充满忿怒。
9 Hamã saiu do banquete muito feliz e animado. Contudo, ficou furioso quando viu que Mardoqueu, sentado à porta do palácio, não se levantou nem demonstrou nervosismo em sua presença.
10 哈曼忍住怒气， 回家去了， 就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。
10 Hamã, porém, se conteve e foi para casa. Então reuniu seus amigos e sua esposa, Zeres,
11 哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多， 以及王怎样使他尊大， 怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事， 都数说给他们听。
11 e gabou-se de sua grande riqueza e de seus muitos filhos. Vangloriou-se das honras que o rei lhe havia concedido e de como havia sido promovido acima de todos os outros nobres e oficiais.
12 哈曼又说： “王后以斯帖除我以外， 没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席； 明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。
12 Disse também: “Se isso não bastasse, a rainha Ester convidou somente o rei e a mim para um banquete que ela preparou! E ainda me convidou para outro banquete com ela e com o rei amanhã!”.
13 只是每逢我看见坐在朝门那里的犹大人末底改的时候， 这一切对我都没有多大的意思。”
13 Depois, acrescentou: “Nada disso, porém, me satisfará enquanto eu vir o judeu Mardoqueu sentado à porta do palácio”.
14 他的妻子细利斯和他所有的朋友都对他说： “叫人立一个二十二公尺高的木架， 明早求王， 把末底改挂在上面， 然后你可以欢欢喜喜地与王一同赴筵席了。”这话使哈曼很满意， 就叫人做了木架。
14 Então Zeres, esposa de Hamã, e todos os amigos dele sugeriram: “Mande fazer uma forca de mais de vinte metros e, pela manhã, peça ao rei que Mardoqueu seja enforcado nela. Depois disso, você poderá ir alegremente ao banquete com o rei”. A sugestão agradou Hamã, e ele mandou fazer a forca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.