Ester 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 这些事以后， 亚哈随鲁王的怒气消减了， 就想念瓦实提和她所行的， 以及怎样降旨办她的事。
1 Passada a indignação de Xerxes, ele começou a pensar em Vasti, naquilo que ela havia feito e no decreto que ele havia publicado.
2 于是有些侍臣对王说： “要差人为王寻找一些美貌的少女。
2 Então seus conselheiros sugeriram: “Permita que procuremos em todo o império moças belas e virgens para o rei.
3 王可以委派官员在国中各省， 把所有美貌的少女都召到书珊城的女院那里， 交在掌理女子的王家太监希该手下， 可以供给她们洁身用的香品。
3 E que o rei nomeie agentes em cada província para que tragam essas lindas moças ao harém na fortaleza em Susã. Hegai, eunuco do rei e encarregado do harém, providenciará que elas recebam tratamentos de beleza.
4 王喜悦的女子， 就可以作王后， 代替瓦实提。”王喜悦这话， 就这样行了。
4 Depois disso, a moça que mais agradar o rei se tornará rainha em lugar de Vasti”. O rei gostou muito desse conselho e o pôs em prática.
5 在书珊城里， 有一个犹大人， 名叫末底改， 是便雅悯人基士的曾孙、示每的孙子、睚珥的儿子。
5 Nesse tempo, havia na fortaleza de Susã um judeu chamado Mardoqueu, filho de Jair. Era da tribo de Benjamim e descendente de Quis e Simei.
6 末底改在巴比伦王尼布甲尼撒掳走犹大王耶哥尼雅和别的俘虏的时候， 也同时被掳走。
6 Sua família estava entre aqueles que, com Joaquim, rei de Judá, tinham sido deportados de Jerusalém para a Babilônia pelo rei Nabucodonosor.
7 末底改抚养自己叔叔的女儿哈大沙（哈大沙就是以斯帖）， 因为她没有父母。这女子体态美丽， 容貌娟秀； 她父母死了， 末底改就收养她作自己的女儿。
7 Mardoqueu tinha uma prima jovem, muito bonita e atraente, chamada Hadassa, também conhecida como Ester. Quando o pai e a mãe de Ester morreram, Mardoqueu a criou como sua própria filha.
8 王的命令和谕旨传开了， 许多少女都被召到书珊城， 交在希该的手下； 以斯帖也被带到王宫里去， 交在管理女子的希该手下。
8 Como resultado do decreto do rei, Ester e muitas outras moças foram trazidas ao palácio real, na fortaleza de Susã, e colocadas sob os cuidados de Hegai, o encarregado do harém.
9 希该喜悦以斯帖， 就恩待她， 急忙供给她洁身用的香品和她应得的食物， 又给她七个美丽的侍女， 都是从王宫里选出来给她的， 再把她和她的侍女搬进女院上好的房子里。
9 Hegai ficou muito impressionado com a beleza de Ester e a tratou com bondade. Sem demora, providenciou que ela recebesse comida especial e tratamentos de beleza. Também lhe designou sete moças escolhidas do palácio real e a transferiu, com as jovens, para o melhor lugar do harém.
10 以斯帖没有把自己的种族和身世告诉人， 因为末底改吩咐她不可告诉人。
10 Mardoqueu havia instruído Ester a não revelar a ninguém sua nacionalidade nem a origem de sua família.
11 末底改天天都在女院的院子前面徘徊， 要知道以斯帖平安不平安， 她的情形怎样。
11 Todos os dias, Mardoqueu caminhava perto do pátio do harém para saber notícias de Ester e descobrir o que estava acontecendo.
12 每个少女轮流进宫见亚哈随鲁王之前， 都要照着女子的规例洁净身体十二个月， 因为女子洁身的规例是这样： 六个月用没药油， 六个月用香品和妇女洁身用的其他物品。
12 Antes de ser levada aos aposentos reais, cada moça recebia os doze meses prescritos de tratamentos de beleza: seis meses com óleo de mirra e seis meses com perfumes e cosméticos.
13 那时， 少女进去见王是这样的： 从女院到王宫的时候， 她所要的都要给她。
13 Quando chegava sua vez de ir aos aposentos reais, podia escolher do harém as roupas e as joias que quisesse.
14 她晚上进去， 次日早晨回到第二女院去， 交给管理妃嫔的沙甲， 就是王的太监； 除非王喜悦她， 题名召她， 她就不再进去见王。
14 À tarde, era conduzida aos aposentos reais e, na manhã seguinte, ia para outra parte do harém, onde moravam as mulheres do rei. Ali, ficava sob os cuidados de Saasgaz, eunuco do rei encarregado das concubinas. Ela não voltaria a se encontrar com o rei a menos que ele tivesse gostado muito dela e mandasse chamá-la pelo nome.
15 末底改的叔叔亚比孩的女儿以斯帖， 就是末底改收养作自己女儿的， 轮到她进去见王的时候， 除了王的太监， 掌理女子的希该所预备的以外， 以斯帖别无所求； 看见以斯帖的， 都喜爱她。
15 Ester era filha de Abiail, tio de Mardoqueu. (Mardoqueu havia adotado Ester, sua prima mais nova, como filha.) Quando chegou a vez de Ester se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, eunuco encarregado do harém. Não pediu nada além do que ele sugeriu e agradou a todos que a viram.
16 亚哈随鲁王执政第七年十月， 就是提别月， 以斯帖被带进王宫去见亚哈随鲁王。
16 Ester foi levada ao rei Xerxes no palácio real no mês de dezembro, no sétimo ano de seu reinado.
17 王爱以斯帖超过所有其他的女子； 在所有的处女中， 她在王的面前， 最得王的恩宠与喜爱； 王把王后的冠冕戴在她头上， 立她为王后， 代替瓦实提。
17 O rei gostou mais de Ester que de qualquer outra moça. Agradou-se tanto dela que pôs a coroa real sobre sua cabeça e a declarou rainha em lugar de Vasti.
18 王为他的文武百官大摆筵席， 就是以斯帖的婚筵， 又向各省颁布休假一天， 并且照着王的厚意， 颁赐礼物。
18 Para comemorar a ocasião, ofereceu a todos os seus nobres e oficiais um grande banquete em homenagem a Ester. Declarou aquele dia feriado em todas as províncias e distribuiu presentes generosos para todos.
19 第二次召集处女的时候， 末底改坐在朝门那里。
19 Mesmo depois que todas as moças haviam sido transferidas para a outra parte do harém e que Mardoqueu tinha se tornado um dos oficiais do palácio,
20 以斯帖照着末底改吩咐她的， 没有把自己的身世和种族告诉人； 末底改所说的话， 以斯帖都遵行， 就像昔日养育她的时候一样。
20 Ester continuou a manter em segredo sua nacionalidade e a origem de sua família. Ainda seguia as instruções de Mardoqueu como havia feito quando vivia sob os seus cuidados.
21 那时， 末底改坐在朝门那里， 王有两个守门的太监： 辟探和提列， 一时因为恼怒， 正想下手害亚哈随鲁王。
21 Certo dia, quando Mardoqueu estava de serviço junto à porta do palácio real, dois eunucos do rei, Bigtana e Teres, guardas da porta dos aposentos do rei, se indignaram com Xerxes e conspiraram para matá-lo.
22 这阴谋给末底改知道了， 他就告诉王后以斯帖； 以斯帖就以末底改的名义对王说起这事。
22 Mardoqueu, porém, soube do plano e transmitiu a informação à rainha Ester, que contou ao rei em nome de Mardoqueu.
23 那阴谋查究起来， 就发现真相； 于是把二人悬挂在木架上。这事在王面前曾写于史记。
23 Quando o caso foi investigado e descobriu-se que o relato de Mardoqueu era verdadeiro, os dois homens foram enforcados. Tudo isso está registrado no Livro da História do Reinado do Rei Xerxes .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.