Esdras 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的 神重建圣殿，
1 Os inimigos de Judá e Benjamim souberam que os exilados estavam reconstruindo o templo do S enhor , o Deus de Israel.
2 就前来见所罗巴伯和众族长， 对他们说： “请让我们与你们一起建造吧！ 因为我们也像你们那样寻求你们的 神。自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里的日子以来， 我们一直向他献祭。”
2 Eles foram a Zorobabel e aos outros chefes de família e disseram: “Queremos participar da construção, pois também adoramos seu Deus, como vocês. Temos oferecido sacrifícios para ele desde que Esar-Hadom, rei da Assíria, nos trouxe para cá”.
3 但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说： “你们不能与我们一同建筑 神的殿， 因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的 神建殿。”
3 Mas Zorobabel, Jesua e os outros chefes de família de Israel responderam: “De maneira nenhuma! Vocês não podem participar desse trabalho. Somente nós construiremos o templo para o S enhor , o Deus de Israel, conforme Ciro, rei da Pérsia, nos ordenou”.
4 于是那地方的居民使犹大人的手发软， 惊扰他们的建筑工程。
4 Então os habitantes da região tentaram desanimar e amedrontar o povo de Judá, para que não continuassem a construção.
5 又在波斯王古列的日子， 直到波斯王大利乌在位的时候， 常常贿买参谋， 来敌对犹大人， 要破坏他们的建殿计划。
5 Subornaram agentes para trabalhar contra eles e frustrar seus planos. Isso prosseguiu durante todo o reinado de Ciro, rei da Pérsia, até que Dario, rei da Pérsia, subiu ao poder.
6 亚哈随鲁在位的初期， 他们写了诉状， 控告犹大和耶路撒冷的居民。
6 Anos depois, quando Xerxes começou a reinar, os inimigos de Judá escreveram uma carta de acusação contra o povo de Judá e de Jerusalém.
7 在亚达薛西年间， 比施兰、米特利达、他别和其余的同僚， 也上书给波斯王亚达薛西， 反对耶路撒冷人， 奏文是用亚兰文写成， 也用亚兰语译出。
7 Mais tarde, durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, os inimigos de Judá, liderados por Bislão, Mitredate e Tabeel, enviaram a Artaxerxes uma carta em aramaico, que foi traduzida para o rei.
8 省长利宏和秘书伸帅写奏本给亚达薛西王， 控告耶路撒冷。奏文如下：
8 O comandante Reum e o secretário da corte Sinsai escreveram a carta, na qual apresentaram ao rei Artaxerxes um relatório negativo sobre Jerusalém.
9 省长利宏、秘书伸帅和他们其余的同僚： 法官、钦差、议员、官长（“法官、钦差、议员、官长”或译： “底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人”）， 亚基卫人、巴比伦人、书珊人， 就是以拦人，
9 Saudaram o rei em nome de todos os seus colegas: os juízes e as autoridades locais, o povo de Tarpel, os persas, os babilônios e o povo de Ereque e de Susã (isto é, Elão).
10 还有伟大尊贵的亚斯那巴掳来， 安置在撒玛利亚城和河西那边其余地方的居民， 呈上奏文。
10 Também enviaram saudações do restante do povo que o grande e renomado Assurbanípal havia deportado e estabelecido em Samaria e em todas as terras vizinhas da província a oeste do rio Eufrates.
11 这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本： “你的臣仆， 就是河西那边的人， 上奏亚达薛西王：
11 Esta é uma cópia da carta: “Ao rei Artaxerxes, de seus súditos leais na província a oeste do rio Eufrates.
12 奏知大王： 从你那里上到我们这里来的犹大人， 已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城； 他们进行建造， 并且已经修好根基， 开始建造城墙。
12 “Informamos ao rei que os judeus que saíram da Babilônia para Jerusalém estão reconstruindo esta cidade rebelde e má. Já restauraram os alicerces e, em breve, terminarão os muros.
13 现在奏知大王： 如果这城建成， 墙垣筑好， 他们就不再缴税、进贡和纳粮， 王的国库收入必定受损。
13 É bom o rei saber que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, haverá grande prejuízo para o tesouro real, pois os judeus se recusarão a lhe pagar tributos, impostos e taxas.
14 现在我们既食王家的盐， 不该见王受剥夺， 因此上奏禀告王，
14 “Visto que somos seus súditos leais e não desejamos vê-lo desonrado desse modo, enviamos ao rei estas informações.
15 请王查考先王的记录， 从记录中查知这城是叛逆的城， 对列王和各省都有损害， 自古以来， 城中常有造反的事， 因此这城被拆毁。
15 Sugerimos que se faça uma busca no registro de seus antepassados, no qual o rei descobrirá como esta cidade foi rebelde em outros tempos. Aliás, foi destruída por causa de sua longa e problemática história de rebelião contra os reis e as nações que a dominavam.
16 我们告知王， 如果这城建成， 墙垣筑好， 河西那边的地方就不再是王的了。”
16 Declaramos ao rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, o rei perderá a província a oeste do rio Eufrates”.
17 王把谕旨送交省长利宏、秘书伸帅， 以及其余住在撒玛利亚和河西的同僚， 说： “愿你们平安。
17 O rei Artaxerxes enviou a seguinte resposta: “Ao comandante Reum, ao secretário da corte Sinsai, e a seus companheiros em Samaria e em toda a província a oeste do rio Eufrates. Saudações.
18 你们呈给我们的奏本已经在我面前清楚诵读了。
18 “A carta que vocês enviaram foi traduzida e lida para mim.
19 我下令考查， 发现这城自古以来反叛列王， 城中常有造反叛乱的事。
19 Ordenei que se fizesse uma busca nos registros e descobri que, de fato, Jerusalém tem sido, ao longo dos anos, foco de insurreição contra vários reis. Aliás, rebeliões e revoltas são normais ali.
20 从前大能的君王统治耶路撒冷， 治理河西那边的全地， 接受他们缴税、进贡和纳粮。
20 Reis poderosos governaram sobre Jerusalém e sobre toda a província a oeste do rio Eufrates e receberam tributos, impostos e taxas.
21 现在你们要下令叫这些人停工， 不得重建这城， 等候我的谕令。
21 Portanto, deem ordens para que esses homens parem seu trabalho. A cidade não deve ser reconstruída enquanto eu não mandar.
22 你们要留心， 不可疏忽这事， 使王的亏损增加。”
22 Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei”.
23 当亚达薛西王谕旨的副本在利宏和秘书伸帅， 以及他们的同僚面前宣读出来以后， 他们就急忙去耶路撒冷到犹大人那里， 用武力强迫他们停工。
23 Quando a carta do rei Artaxerxes foi lida para Reum, Sinsai e seus companheiros, eles foram depressa a Jerusalém e, fazendo uso de força, obrigaram os judeus a parar a construção.
24 所以， 在耶路撒冷的 神殿的工程就停止了， 直到波斯王大利乌在位的第二年。
24 Assim, a obra no templo de Deus em Jerusalém foi interrompida e ficou parada até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.