Esdras 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 到了七月， 各城里的以色列人， 如同一人， 都在耶路撒冷聚集。
1 No sétimo mês, quando os israelitas já haviam se estabelecido em suas cidades, todo o povo se reuniu em Jerusalém com um só propósito.
2 约萨达的儿子耶书亚和作祭司的亲族， 撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟都起来， 建筑以色列 神的祭坛， 为要照着神人摩西律法书上所写的， 在祭坛上献燔祭。
2 Então Jesua, filho de Jeozadaque, juntou-se a seus colegas, os sacerdotes, e a Zorobabel, filho de Sealtiel, e seus companheiros, para reconstruir o altar do Deus de Israel. Queriam apresentar holocaustos ali, conforme a instrução da lei de Moisés, homem de Deus.
3 因为他们惧怕当地的居民， 就在殿的原有根基上建立祭坛， 在祭坛上向耶和华献燔祭， 就是早晚的燔祭。
3 Embora o povo tivesse medo dos habitantes daquela região, reconstruíram o altar no mesmo lugar original. Assim, começaram a oferecer holocaustos no altar do S enhor todas as manhãs e todas as tardes.
4 他们又按照律法上所记载的守住棚节， 每天照着规定的数目献上当天的燔祭。
4 Celebraram a Festa das Cabanas, conforme prescrito pela lei, e ofereceram o número de holocaustos especificado para cada dia da festa.
5 另外， 又献常献的燔祭、月朔献的燔祭和一切耶和华的圣节所献的燔祭， 以及甘心乐意的人向耶和华所献的甘心祭。
5 Ofereceram ainda os holocaustos regulares e as ofertas exigidas para as celebrações da lua nova e para as festas anuais do S enhor . O povo também trouxe ofertas voluntárias para o S enhor .
6 从七月一日起， 他们就开始向耶和华献燔祭， 但是那时耶和华的殿还没有立定根基，
6 Quinze dias antes do início da Festa das Cabanas, os sacerdotes haviam começado a oferecer ao S enhor os holocaustos, antes mesmo de lançarem os alicerces do templo do S enhor .
7 他们把银子给石匠和木匠， 把食物、饮料和油给西顿人和推罗人， 叫他们照着波斯王古列所允许的， 把香柏木从黎巴嫩经海运送到约帕。
7 Então contrataram pedreiros e carpinteiros e lhes pagaram com moedas de prata. Também compraram toras de cedro dos povos de Tiro e de Sidom e lhes pagaram com alimento, vinho e azeite. As toras eram trazidas dos montes do Líbano e vinham pela costa do mar Mediterrâneo até Jope, pois Ciro, rei da Pérsia, havia permitido que assim se fizesse.
8 众人来到耶路撒冷 神的殿以后， 第二年二月， 撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚和他们其余的兄弟， 就是祭司、利未人和所有从被掳之地回到耶路撒冷的人， 就开始动工建造； 又委派二十岁以上的利未人， 监督耶和华殿的工程。
8 A construção do templo de Deus começou no segundo mês do segundo ano depois da chegada a Jerusalém. O grupo de trabalhadores era constituído de todos que haviam regressado do exílio, incluindo Zorobabel, filho de Sealtiel, Jesua, filho de Jeozadaque, e seus colegas, os sacerdotes, bem como todos os levitas. Os levitas de 20 anos para cima foram encarregados de supervisionar a construção do templo do S enhor .
9 耶书亚和他的儿子及兄弟， 甲篾和他的儿子， 就是何达威雅的子孙（“何达威雅的子孙”或译： “犹大人”）， 同心协力监督建造 神殿的工人， 有利未人希拿达的儿子和兄弟协助他们。
9 Jesua, seus filhos e seus parentes, Cadmiel e seus filhos e os descendentes de Hodavias supervisionavam aqueles que trabalhavam no templo de Deus. Os levitas da família de Henadade os auxiliavam nessa tarefa.
10 建筑工人奠立耶和华殿根基的时候， 祭司都穿上礼服， 拿着号筒， 亚萨子孙的利未人， 都拿着响钹， 站在自己的位置， 按照以色列王大卫所定的仪式赞美耶和华。
10 Quando os construtores terminaram os alicerces do templo do S enhor , os sacerdotes puseram suas vestes e tomaram seus lugares para tocar as trombetas. Os levitas, descendentes de Asafe, fizeram soar os címbalos para louvar o S enhor , conforme o rei Davi havia prescrito.
11 他们赞美和称谢， 向耶和华歌唱， 说： “耶和华是至善的， 他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候， 众人都大声呼喊， 因为耶和华殿的根基已经奠定。
11 Com louvores e ação de graças, entoaram este cântico ao S enhor : “Ele é bom! Seu amor por Israel dura para sempre!”. Então todo o povo louvou o S
12 很多年老的祭司、利未人和族长， 曾经见过先前的殿， 眼见这殿的根基再次奠立， 就放声大哭， 但也有许多人高声欢呼，
12 Muitos dos sacerdotes, dos levitas e dos outros chefes de família mais velhos, que tinham visto o primeiro templo, choraram alto quando viram os alicerces do novo templo. Outros tantos, porém, gritavam de alegria.
13 以致分不清到底是欢呼声或哭声。因为众人都大声呼喊， 这声音在很远的地方也可以听见。
13 Os gritos alegres e o choro se misturavam num barulho tão forte que se podia ouvir de muito longe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.