Eclesiastes 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 我看见日光之下有一件憾事， 重压在世人身上。
1 Vi debaixo do sol outra grande tragédia que pesa sobre a humanidade.
2 蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人， 心里所愿的， 都一无所缺， 可是 神使他无力享用， 反而有外人来享用。这是虚空， 也是祸患。
2 Deus concede a alguns muita riqueza, honra e tudo que desejam, mas não lhes dá a oportunidade de usufruir disso. Eles morrem e outro acaba usufruindo de todas essas coisas! Isso também não faz sentido; é uma verdadeira desgraça.
3 人如果生下百子， 活了许多岁数， 年日长久， 但是心里不因美物满足， 又得不到安葬， 我以为流产的胎比他还好。
3 Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos. Se, porém, não encontrar satisfação alguma na vida e não tiver nem mesmo um enterro digno, teria sido melhor que houvesse nascido morto.
4 因为这胎虚虚而来， 暗暗而去， 黑暗把他的名字遮蔽了。
4 Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome,
5 这胎既看不见天日， 又一无所知， 就比那人更得安息。
5 e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz.
6 那人即使活了一千年， 再活一千年， 也享受不到什么； 他们两者不是都归一个地方吗？
6 Mesmo que vivesse dois mil anos, não acharia contentamento. E, visto que deve morrer como todos os outros, de que adiantaria?
7 人的一切劳碌都为口腹， 他的心却还是填不满。
7 Todos passam a vida se esforçando para ter o que comer, mas nunca parece suficiente.
8 智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道怎样行事为人， 又有什么长处呢？
8 Será, então, que o sábio tem alguma vantagem sobre o tolo? O pobre ganha algo por saber como agir diante dos outros?
9 眼睛看见的， 胜过心中想望的。这也是虚空， 也是捕风。
9 Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.
10 已经存在的， 早已有了名称； 大家都知道人是怎样的； 人绝对无法与比自己强的抗辩。
10 Tudo já foi decidido; sabia-se há muito tempo o que cada pessoa seria. Portanto, não adianta discutir com Deus sobre nosso destino.
11 因为话语增多， 虚空也增多， 这对人有什么益处呢？
11 Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?
12 在虚空、消逝如影的人生， 短暂的日子里， 有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
12 Nesta vida breve e sem sentido, quem sabe como é melhor passar os dias? A vida é como a sombra. Quem sabe o que acontecerá debaixo do sol depois que tivermos partido?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.