Eclesiastes 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 在你壮年的日子， 当记念你的创造主。不要等到衰败的日子， 就是你所说： “我毫无喜乐”的那些年日临到，
1 Não se esqueça de seu Criador nos dias de sua juventude. Honre-o enquanto você é jovem, antes que venham os tempos difíceis e cheguem os anos em que você dirá: “Não tenho mais prazer em viver”.
2 日头、光明、月亮、星宿变暗， 雨后乌云再现的时候。
2 Lembre-se dele antes que o sol, a lua e as estrelas percam o brilho aos seus olhos, e as nuvens voltem a cobrir o céu depois da chuva.
3 那时， 看守房子的发抖， 强壮的弯腰， 推磨的稀少， 都停了工， 往窗外看的都昏暗了，
3 Lembre-se dele antes que suas pernas comecem a tremer, e antes que seus ombros se encurvem. Lembre-se dele antes que os poucos dentes que lhe restam já não possam mastigar, e antes que seus olhos deixem de ver com clareza.
4 当街的门口关闭， 推磨的声音微弱。雀鸟一叫， 人就起来。唱歌的歌声（“歌声”原文作“女子”）都低微。
4 Lembre-se dele antes que seus ouvidos fiquem fracos e você já não ouça o som das pessoas trabalhando nas ruas. Hoje você levanta com o primeiro canto dos pássaros, mas um dia não os ouvirá mais.
5 人怕高处， 怕路上有惊吓。杏树开花， 蚱蜢蹒跚而行， 催情果失效。因为人归他永远的家， 哭丧的在街上游行。
5 Lembre-se dele antes que você tenha medo de cair e se preocupe com os perigos nas ruas; antes que seus cabelos fiquem brancos como a amendoeira em flor, e você se arraste como um gafanhoto prestes a morrer; e antes que você perca o desejo. Lembre-se dele antes que falte pouco para descer ao túmulo, seu lar eterno, quando os pranteadores chorarão em seu funeral.
6 银链断掉， 金碗破裂， 瓶子在泉旁破碎， 打水的轮子在井边破烂。
6 Sim, lembre-se de seu Criador agora, enquanto você é jovem, antes que o fio de prata da vida se rompa e antes que a taça de ouro se quebre. Não espere até que o cântaro se despedace junto à fonte e a roldana se parta junto ao poço.
7 尘土要归回原来之地， 灵要归回赐灵的 神。
7 Pois, então, o pó voltará à terra e o espírito voltará a Deus, que o deu.
8 传道者说： “虚空的虚空， 一切都是虚空。”
8 “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”
9 传道者不但有智慧， 还将知识教训众人； 他既揣摩， 又查考， 也编撰了许多箴言。
9 O Mestre era considerado sábio e ensinou ao povo tudo que sabia. Com muita atenção, ouviu, examinou e organizou muitos provérbios.
10 传道者搜寻可喜悦的话， 正确地写下真理。
10 O Mestre se esforçou para usar as palavras certas a fim de expressar verdades com clareza.
11 智慧人的言语像刺棒， 他们所汇集的箴言像钉牢的钉子， 都是一位牧者所赐的。
11 As palavras do sábio são como hastes de ferro, e a coleção de seus ditados, como pregos bem fixados, que o pastor usa para conduzir as ovelhas.
12 我儿， 还有， 你当受劝勉： 著书多， 没有穷尽； 读书多， 身体疲倦。
12 Meu filho, deixe-me dar-lhe mais um conselho: tenha cuidado, pois escrever livros não tem fim, e estudar demais é cansativo.
13 你们一切都听见了， 总而言之， 应当敬畏 神， 谨守他的诫命， 因为这是每一个人的本分。
13 Aqui termina meu relato. Esta é minha conclusão: tema a Deus e obedeça a seus mandamentos, pois esse é o dever de todos.
14 人所作的每一件事， 连一切隐藏的事， 无论是善是恶， 神都必审问。
14 Deus nos julgará por todos os nossos atos, incluindo o que fazemos em segredo, seja o bem, seja o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.