Eclesiastes 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 要把你的粮食撒在水面上， 因为日久你必得回。
1 Envie os grãos de sua colheita mar afora, e com o tempo isso lhe trará retorno.
2 你要分为七份， 或分为八份， 因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。
2 Invista seus recursos em vários lugares, pois desconhece os riscos adiante.
3 云若充满水气， 雨就倾倒在地上； 树无论向南倒， 或向北倒， 倒在哪里， 就横在哪里。
3 Quando as nuvens estão carregadas, vêm as chuvas; quando a árvore cai, para o norte ou para o sul, ali permanece.
4 看风的， 不撒种； 观云的， 不收割。
4 O agricultor que espera condições de tempo perfeitas nunca semeia; se ele fica observando cada nuvem, não colhe.
5 你不晓得风的路向， 不知道骨头如何在孕妇胎中形成， 照样， 创造万物之 神的作为， 你也不得而知。
5 Assim como é impossível entender o caminho do vento ou o mistério do crescimento do bebê no ventre da mãe , também é impossível entender as obras de Deus, que faz todas as coisas.
6 早晨要撒你的种， 直到黄昏也不要歇手； 因为你不知道哪一样种得成， 是早撒的， 或晚撒的， 或两者都一样好。
6 Semeie pela manhã e continue a trabalhar à tarde, pois você não sabe se o lucro virá de uma atividade ou de outra, ou talvez de ambas.
7 光是美好的， 眼睛得见天日， 也是好的。
7 A luz é doce; como é bom ver o nascer de um novo dia.
8 人无论多长寿， 都当乐在其中， 不过他要想到黑暗的日子， 因为这些日子将会很多； 要来的， 都是虚空的。
8 Se você chegar à velhice, desfrute cada dia de sua vida. Lembre-se, porém, que haverá muitos dias sombrios. Nada do que ainda está por vir faz sentido.
9 年轻人哪！ 你在幼年时要快乐， 在壮年的日子， 要使你的心欢畅； 顺着你心所愿的， 眼所见的去行。不过， 你要知道， 为了这一切事， 神必审问你。
9 Jovem, alegre-se em sua juventude! Aproveite cada momento. Faça tudo que desejar; não perca nada! Lembre-se, porém, que Deus lhe pedirá contas de tudo que fizer.
10 所以你当除掉心中的烦恼， 除去肉体的疾苦， 因为无论是幼年或是壮年， 都是虚空的。
10 Não se preocupe com coisa alguma e mantenha o corpo saudável. Lembre-se, porém, que a juventude, e a vida inteira diante de você, não fazem sentido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.