Deuteronômio 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “耶和华你的 神领你进入你要去得为业的地， 从你面前赶走许多民族， 就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 共七个比你又大又强的民族。
1 Quando o Senhor, o seu Deus, os fizer entrar na terra, para a qual vocês estão indo para dela tomar posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais fortes do que vocês;
2 耶和华你的 神把他们交给你， 你打败了他们的时候， 你要完全毁灭他们， 不可与他们立约， 也不可恩待他们。
2 e quando o Senhor seu Deus as tiver entregue a vocês, e vocês as tiverem derrotado, então vocês as destruirão totalmente. Não façam com elas tratado algum, e não tenham piedade delas.
3 不可与他们通婚， 不可把你的女儿嫁给他们的儿子， 也不可为你的儿子娶他们的女儿。
3 Não se casem com pessoas de lá. Não dêem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,
4 因为他必使你的儿子离开我， 去事奉别的神， 以致耶和华向你们发烈怒， 就快快地把你们消灭。
4 pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.
5 你们却要这样待他们： 拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱， 砍下他们的亚舍拉， 用火焚烧他们的雕像。
5 Assim vocês tratarão essas nações: Derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, cortem os seus postes sagrados e queimem os seus ídolos.
6 “因为你是归耶和华你的 神作圣洁的子民的； 耶和华你的 神从地上的万族中， 拣选了你作他自己的产业， 自己的子民。
6 Pois vocês são um povo santo para o Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da face da terra para ser o seu povo, o seu tesouro pessoal.
7 耶和华喜爱你们， 拣选你们， 并不是因为你们的人数比别的民族多， 其实你们的人数在万族中是最少的；
7 O Senhor não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.
8 而是因为耶和华对你们的爱， 又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓， 他才用大能的手把你们领出来， 把你们从为奴之家， 从埃及王法老的手里拯救出来。
8 Mas foi porque o Senhor os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mão poderosa e os redimiu da terra da escravidão, do poder do faraó, rei do Egito.
9 所以你要知道耶和华你的 神， 他是 神， 是信实可靠的 神； 他向爱他和守他诫命的人， 守约并且施慈爱， 直到千代。
9 Saibam, portanto, que o Senhor, o seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que mantém a aliança e a bondade por mil gerações daqueles que o amam e guardam os seus mandamentos.
10 但向恨他的人， 却要当面报应他们， 把他们灭尽； 恨他的， 他都要当面报应他， 决不迟延。
10 Mas àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.
11 所以你要谨守遵行我今日吩咐你的诫命、律例和典章。
11 Obedeçam, pois, à lei, isto é, aos decretos e às ordenanças que hoje lhes ordeno.
12 “如果你们听从这些典章， 并且谨守遵行这一切， 耶和华你的 神就必照着他向你的列祖所起的誓， 向你守约并且施慈爱。
12 Se vocês obedecerem a essas ordenanças, as guardarem e as cumprirem, então o Senhor, o seu Deus, manterá com vocês a aliança e a bondade que prometeu sob juramento aos seus antepassados.
13 他必爱你， 赐福与你， 使你人数增多， 也必在他向你的列祖起誓应许给你的地上， 赐福与你身所生的， 你地所产的， 使你的五谷、酒、油， 以及牛犊和羊羔增产。
13 Ele os amará, os abençoará e fará com que vocês se multipliquem. Ele abençoará os seus filhos e os frutos da sua terra: o cereal, o vinho novo e o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, na terra que jurou dar aos seus antepassados.
14 你必蒙福胜过万民； 在你中间没有不能生育的男女， 也没有不能生殖的牲畜。
14 Vocês serão mais abençoados do que qualquer outro povo! Nenhum dos seus homens ou mulheres será estéril, nem mesmo os animais do seu rebanho.
15 耶和华必使一切病症离开你； 你所知埃及各种的恶疾， 他决不加在你身上， 却加在一切恨你的人身上。
15 O Senhor os guardará de todas as doenças. Não infligirá a vocês as doenças terríveis que, como sabem, atingiram o Egito, mas as infligirá a todos os seus inimigos.
16 耶和华你的 神交给你的所有民族， 你都要把他们消灭； 你的眼不可怜惜他们； 你也不可事奉他们的神， 因为这必成为你的网罗。
16 Vocês destruirão todos os povos que o Senhor, o seu Deus, lhes entregar. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso lhes seria uma armadilha.
17 “如果你心里说： ‘这些国的人比我多， 我怎能把他们赶出去呢？’
17 Talvez vocês digam a si mesmos: "Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las? "
18 你不要怕他们， 只要牢牢地记住， 耶和华你的 神向法老和全埃及所行的事，
18 Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o Senhor, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.
19 就是你亲眼看见的大试验、神迹、奇事、大能的手和伸出来的膀臂， 这都是耶和华你的 神领你出来的时候使用的； 耶和华你的 神也必照样待你惧怕的所有民族。
19 Vocês viram com os próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o Senhor, o seu Deus, os tirou de lá. O Senhor, o seu Deus, fará o mesmo com todos os povos que agora vocês temem.
20 耶和华你的 神还要打发大黄蜂飞到他们中间， 直到那些残存躲藏起来的人， 都从你面前消灭为止。
20 Além disso, o Senhor, o seu Deus, causará pânico entre eles até destruir o restante deles, os que se esconderam de vocês.
21 你不要因他们惊慌， 因为耶和华你的 神是在你们中间， 他是大而可畏的 神。
21 Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.
22 耶和华你的 神必把这些国的民， 从你面前渐渐赶出去； 你不可以把他们迅速地灭尽， 恐怕田间的野兽多起来害你。
22 O Senhor, o seu Deus, expulsará, aos poucos, essas nações de diante de vocês. Vocês não poderão eliminá-las de uma só vez, se não os animais selvagens se multiplicarão, ameaçando-os.
23 耶和华你的 神必把他们交在你面前， 使他们大起扰乱， 直到他们全被消灭。
23 Mas o Senhor, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando-as em grande confusão, até que sejam destruídas.
24 他也必把他们的君王交在你的手中， 你必使他们的名从天下消灭； 必没有一人能在你面前站立得住， 直到你把他们都消灭了。
24 Ele entregará nas mãos de vocês os reis dessas nações, e vocês apagarão o nome deles de debaixo do céu. Ninguém conseguirá resistir a vocês até que os tenham destruído.
25 他们的神像， 你们要用火焚烧； 神像上的金银， 你不可贪爱， 也不可据为己有， 免得你因此陷入网罗； 因为这是耶和华你的 神厌恶的。
25 Vocês queimarão as imagens dos deuses dessas nações. Não cobicem a prata e o ouro de que são revestidas; isso lhes seria uma armadilha. Para o Senhor, o seu Deus, isso é detestável.
26 可厌恶的物， 你不可带进家里去， 免得你与那物一样成了当毁灭的； 你要非常憎恨它， 十分厌恶它， 因为这是当毁灭的物。”
26 Não levem coisa alguma que seja detestável para dentro de casa, se não também vocês serão separados para a destruição. Considerem-na proibida e detestem-na totalmente, pois está separada para a destruição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.