Deuteronômio 6

New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ

Sair da comparação
CVS
BKJ BKJ
1 “以下是耶和华你们的 神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章， 使你们在将要过去占领为业的地上遵行，
1 Agora estes são os mandamentos, os estatutos e os juízos que o SENHOR vosso Deus ordenou que vos ensinasse, para que pudésseis cumpri-los na terra que vais possuir;
2 好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神， 遵守他的一切律例、诫命， 就是我吩咐你的， 使你的日子可以长久。
2 para que possas temer o SENHOR teu Deus, para guardar todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, a ti, e a teu filho, e ao filho do teu filho, todos os dias da tua vida, e para que se prolonguem os teus dias.
3 以色列啊， 你要听从， 就谨守遵行， 使你在流奶与蜜的地可以享福， 人数大大增多， 像耶和华你列祖的 神应许你的。
3 Portanto ouve, ó Israel, e guarda-os, para que tudo te vá bem, e para que te multipliques, como o SENHOR Deus dos teus pais te prometeu, na terra que mana leite e mel.
4 “以色列啊， 你要听， 耶和华我们的 神是独一的耶和华；
4 Ouve, ó Israel: O SENHOR nosso Deus é o único SENHOR.
5 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
5 E amarás ao SENHOR teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todas as suas forças.
6 我今日吩咐你的这些话， 都要记在你的心上；
6 E estas palavras, que te ordeno neste dia, estarão no teu coração;
7 你要把这些话不断地教训你的儿女， 无论你坐在家里， 或行在路上， 或躺下， 或起来的时候， 都要谈论。
7 e as ensinarás diligentemente a teus filhos, e falarás delas, quando te assentares em tua casa, e quando andares pelo caminho, e quando te deitares, e quando te levantares.
8 你也要把这些话系在手上作记号， 戴在额上作头带。
8 E as levarás atadas como sinal em tua mão, e elas serão como testeiras entre os teus olhos,
9 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
9 e as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
10 “耶和华你的 神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地； 那里有不是你建造的， 又高大又美丽的城市，
10 E acontecerá que, quando o SENHOR teu Deus tiver te trazido à terra que jurou aos teus pais, a Abraão, a Isaque, e a Jacó, dar-te cidades grandes e boas, que tu não edificaste,
11 有装满各样美物的房子， 不是你装满的； 有凿成的水池， 不是你凿成的； 还有葡萄园和橄榄园， 不是你栽种的； 你可以吃， 并且吃得饱足。
11 e casas cheias de todas as boas coisas, que não encheste, e poços cavados, que não cavaste, e vinhas e oliveiras, que não plantaste; quando comeres e te saciares;
12 那时， 你要谨慎， 免得你忘记了耶和华， 就是把你从埃及地， 从为奴之家领出来的那一位。
12 então cuidado, para que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, da casa de servidão.
13 你要敬畏耶和华你的 神， 要事奉他， 奉他的名起誓。
13 Temerás ao SENHOR teu Deus, e o servirás, e jurarás pelo seu nome.
14 不可随从别的神， 就是你们周围各民族的神；
14 Não buscareis outros deuses, os deuses dos povos que houver à sua volta;
15 因为在你们中间的耶和华你们的 神， 是忌邪的 神， 恐怕耶和华你的 神向你发怒， 就把你从这地上消灭。
15 (porque o SENHOR teu Deus é um Deus ciumento entre vós), para que a ira do SENHOR teu Deus não se acenda contra ti, e não te destrua da face da terra.
16 “你们不可试探耶和华你们的 神， 像你们在玛撒试探他一样。
16 Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.
17 要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。
17 Guardareis diligentemente os mandamentos do SENHOR vosso Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, que ele vos ordenou.
18 耶和华看为正为好的事， 你都要去行， 使你可以享福， 并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
18 E farás o que é correto e bom aos olhos do SENHOR; para que tudo vá bem contigo e para que possas entrar e possuir a boa terra que o SENHOR jurou a teus pais,
19 照着耶和华说过的， 把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。
19 para que expulses todos os teus inimigos de diante de ti, como o SENHOR falou.
20 “日后， 如果你的儿子问你： ‘耶和华我们的 神吩咐的这法度、律例和典章， 有什么意思呢？’
20 E quando teu filho te perguntar, no tempo que virá, dizendo: O que significam os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que o SENHOR nosso Deus vos ordenou?
21 你就要对你的儿子说： ‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆， 耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。
21 Então dirás a teu filho: Nós éramos servos de Faraó no Egito, mas o SENHOR nos tirou do Egito com mão forte;
22 耶和华在我们眼前， 把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；
22 e o SENHOR mostrou sinais e prodígios, grandes e dolorosos ao Egito, a Faraó, e a toda sua casa, diante de nossos olhos;
23 却把我们从那里领出来， 为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地， 要把这地赐给我们。
23 e nos tirou de lá, para que pudesse nos trazer, para nos dar a terra que jurou aos nossos pais.
24 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例， 敬畏耶和华我们的 神， 使我们常常得享福乐， 使我们的生命得着保全， 像今日一样。
24 E o SENHOR ordenou que fizéssemos todos estes estatutos, que temêssemos ao SENHOR nosso Deus para o nosso bem eterno, para que ele pudesse nos preservar vivos, como somos neste dia.
25 我们在耶和华我们的 神面前， 如果照着他吩咐我们的， 谨守遵行这一切诫命， 这就是我们的义了。’”
25 E será nossa justiça, se observarmos todos esses mandamentos diante do SENHOR nosso Deus, como ele nos ordenou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →