Deuteronômio 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 “耶和华你的 神把列国的民剪除了， 耶和华你的 神把他们的地赐给了你， 你赶走了那些国民， 住在他们的城市和房屋以后，
1 Quando o Senhor , teu Deus, eliminar as nações cuja terra te dará o Senhor , teu Deus, e as desapossares e morares nas suas cidades e nas suas casas,
2 你就要在耶和华你的 神赐给你得为业的地上， 为自己分别三座城。
2 três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor , teu Deus, para a possuíres.
3 你要为自己预备道路， 又要把耶和华你的 神给你作产业的地分为三区， 使误杀人的可以逃到那里去。
3 Preparar-te-ás o caminho e os limites da tua terra que te fará possuir o Senhor , teu Deus, dividirás em três; e isto será para que nelas se acolha todo homicida.
4 “误杀人的逃到那里， 就可以存活， 规例是这样： 无意杀了人， 彼此又素无仇恨的，
4 Este é o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.
5 譬如他和邻舍同进森林砍伐树木， 他手里挥着斧子砍伐树木的时候， 斧头竟脱了把， 落在邻舍身上， 以致那人死了， 他就可以逃到这些城中的一座去， 这样他就可以活命，
5 Assim, aquele que entrar com o seu próximo no bosque, para cortar lenha, e, manejando com impulso o machado para cortar a árvore, o ferro saltar do cabo e atingir o seu próximo, e este morrer, o tal se acolherá em uma destas cidades e viverá;
6 免得报血仇的， 心中怒火如焚的时候， 追赶那误杀人的， 因为路途长远， 就追上了他， 把他杀死； 其实他没有该死的罪， 因为他和那人素无仇恨。
6 para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando se lhe enfurecer o coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida, porque não é culpado de morte, pois não o aborrecia dantes.
7 因此我吩咐你： ‘你要为自己分别三座城。’
7 Portanto, te ordeno: três cidades separarás.
8 如果耶和华你的 神照着他向你列祖起过的誓， 扩张你的境界， 把他应许赐给你列祖的全地， 都赐给了你，
8 Se o Senhor , teu Deus, dilatar os teus limites, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que lhes prometeu,
9 如果你谨守遵行我今日吩咐你的这一切诫命， 爱耶和华你的 神， 常常行他的道路， 你就要在这三座城以外， 再加添三座城；
9 desde que guardes todos estes mandamentos que hoje te ordeno, para cumpri-los, amando o Senhor , teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias, então, acrescentarás outras três cidades além destas três,
10 免得无辜人的血， 流在耶和华你的 神要赐给你作产业的地上， 以致流人血的罪归在你身上。
10 para que o sangue inocente se não derrame no meio da tua terra que o Senhor , teu Deus, te dá por herança, pois haveria sangue sobre ti.
11 “但是， 如果有人恨他的邻舍， 埋伏着等他， 起来攻击他， 把他杀死了， 然后逃到这些城中的一座；
11 Mas, havendo alguém que aborrece a seu próximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra ele, e o fere de golpe mortal, e se acolhe em uma dessas cidades,
12 他本城的长老要派人去， 把他从那里带出来， 交在报血仇的人手中， 好把他处死。
12 os anciãos da sua cidade enviarão a tirá-lo dali e a entregá-lo na mão do vingador do sangue, para que morra.
13 你的眼睛不可顾惜他， 却要把流无辜人的血的罪从以色列中除掉， 好使你平安无事。
13 Não o olharás com piedade; antes, exterminarás de Israel a culpa do sangue inocente, para que te vá bem.
14 “在耶和华你的 神要赐给你承受为业的地上， 不可挪移你邻舍的地界， 因为那是先人立定的。
14 Não mudes os marcos do teu próximo, que os antigos fixaram na tua herança, na terra que o Senhor , teu Deus, te dá para a possuíres.
15 “人无论有什么过错， 或是犯了什么罪恶， 不可凭着一个见证人的指证， 总要凭着两个见证人的口供， 或是三个见证人的口供， 才可以确定。
15 Uma só testemunha não se levantará contra alguém por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo depoimento de duas ou três testemunhas, se estabelecerá o fato.
16 如果有强横的见证人起来， 指证某人作恶，
16 Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para o acusar de algum transvio,
17 那么， 两个彼此争讼的人， 就要站在耶和华面前， 和当时在职的祭司与审判官面前。
17 então, os dois homens que tiverem a demanda se apresentarão perante o Senhor , diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.
18 审判官要仔细查问； 如果见证人是个假证人， 作假见证陷害自己的兄弟，
18 Os juízes indagarão bem; se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra seu irmão,
19 你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他， 这样， 你就把那恶从你们中间除掉。
19 far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;
20 其余的人听见了， 就必害怕， 不敢再在你中间行这样的恶事了。
20 para que os que ficarem o ouçam, e temam, e nunca mais tornem a fazer semelhante mal no meio de ti.
21 你的眼睛不可顾惜， 要以命偿命， 以眼还眼， 以牙还牙， 以手还手， 以脚还脚。”
21 Não o olharás com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.