Deuteronômio 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “你要守亚笔月， 向耶和华你的 神守逾越节， 因为耶和华你的 神在亚笔月的一个晚上， 把你从埃及地领出来。
1 “A cada ano, no mês de abibe, celebrem a Páscoa em homenagem ao S enhor , seu Deus, pois foi nesse mês, durante a noite, que o S enhor , seu Deus, os libertou do Egito.
2 你要在耶和华选择立为他名的居所的地方， 把羊和牛作逾越节的祭牲献给耶和华你的 神。
2 O sacrifício de Páscoa será um animal do gado ou do rebanho, oferecido ao S enhor , seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu nome.
3 你吃这祭的时候， 不可和有酵的饼一同吃； 七日之内， 你要吃无酵饼， 就是困苦饼， 因为你是急急忙忙从埃及地出来的， 好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。
3 Comam o sacrifício com pães sem fermento. Durante sete dias, comam pão sem fermento, como fizeram quando fugiram às pressas do Egito. Comam esse pão, o pão do sofrimento, para se lembrarem, por toda a vida, do dia em que saíram do Egito.
4 七天之内， 在你的全境不可见有酵。第一天晚上你献的祭肉， 一点也不可剩下， 留到早晨。
4 Durante esses sete dias, não deve haver a mínima quantidade de fermento nas casas em toda a sua terra. E, quando sacrificarem o cordeiro de Páscoa ao entardecer do primeiro dia, não deixem sobras para a manhã seguinte.
5 你不能在耶和华你的 神赐给你的任何一座城里， 宰杀逾越节的祭牲；
5 “Não ofereçam o sacrifício de Páscoa em nenhuma das cidades que o S enhor , seu Deus, lhes dá.
6 只能在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方， 晚上日落的时候， 就是你出埃及的时刻， 宰杀逾越节的祭牲；
6 Ofereçam-no apenas no lugar que o S enhor , seu Deus, escolher para habitação do seu nome. Sacrifiquem-no ali ao entardecer, enquanto o sol se põe, no mesmo período do dia em que saíram do Egito.
7 你要在耶和华你的 神选择的地方， 把祭肉煮了吃； 到了早晨， 你才可以回到家里去。
7 Assem e comam o cordeiro no lugar que o S enhor , seu Deus, escolher. Na manhã seguinte, voltem às suas tendas.
8 六日之内你要吃无酵饼； 到了第七日， 要向耶和华你的 神守圣会； 什么工都不可作。
8 Durante os seis dias seguintes, comam pão sem fermento. No sétimo dia, declarem outra reunião sagrada em homenagem ao S enhor , seu Deus, e não façam trabalho algum.”
9 “你要计算七个七日， 从开镰收割禾稼的时候算起， 共计七个七日。
9 “Contem sete semanas a partir do dia em que começarem a colheita de cereais.
10 你要向耶和华你的 神举行七七节， 照着耶和华你的 神赐福你的， 尽你所能的献上你手里的甘心祭。
10 Então celebrem a Festa da Colheita em homenagem ao S enhor , seu Deus. Levem uma oferta voluntária proporcional às bênçãos que receberam dele.
11 你和你的儿女、仆婢， 以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇， 都要在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方欢乐。
11 Será um tempo de celebração diante do S enhor , seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu nome. Celebrem com seus filhos e filhas, com seus servos e servas, com os levitas das suas cidades e com os estrangeiros, órfãos e viúvas que vivem entre vocês.
12 你也要记得你在埃及作过奴仆； 你要谨守遵行这些律例。
12 Lembrem-se de que, um dia, vocês foram escravos no Egito e, portanto, tenham o cuidado de cumprir todos estes decretos.”
13 “你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后， 就要举行住棚节七日。
13 “Celebrem a Festa das Cabanas durante sete dias, no final da época da colheita, depois que ajuntarem os cereais e prensarem as uvas.
14 在这节期以内， 你和你的儿女、仆婢， 以及住在你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇， 都要欢乐。
14 Essa festa será um tempo de alegria e comemoração com seus filhos e filhas, seus servos e servas, com os levitas, estrangeiros, órfãos e viúvas de suas cidades.
15 你要在耶和华选择的地方， 向耶和华你的 神守节七日， 因为耶和华你的 神， 要在你一切土产上， 和你手所作的一切事上， 赐福给你， 你就满有欢乐。
15 Durante sete dias, celebrem essa festa em homenagem ao S enhor , seu Deus, no lugar que ele escolher, pois ele é quem os abençoa em todas as suas colheitas e lhes dá sucesso em todo o seu trabalho. Essa festa será um tempo de grande alegria para vocês.
16 每年三次， 就是在除酵节、七七节、住棚节， 你所有的男丁都要在耶和华选择的地方， 朝见耶和华你的 神； 但不可空手朝见耶和华。
16 “A cada ano, todos os homens de Israel devem celebrar estas três festas: a Festa dos Pães sem Fermento, a Festa da Colheita e a Festa das Cabanas. Em cada uma dessas ocasiões, todos os homens devem comparecer diante do S enhor , seu Deus, no lugar que ele escolher. Não devem, porém, apresentar-se diante do S enhor de mãos vazias.
17 各人要按手中的力量， 照着耶和华你的 神赐你的福， 奉献礼物。
17 Todos devem ofertar de acordo com as bênçãos que receberam do S enhor , seu Deus.”
18 “在耶和华你的 神赐给你的各城里， 你要按着各支派设立审判官和官长； 他们要按着公义的判断审判人民。
18 “Nomeiem juízes e oficiais de cada uma de suas tribos em todas as cidades que o S enhor , seu Deus, lhes dá. Eles julgarão o povo com justiça.
19 不可屈枉正直， 不可徇人的情面， 不可收受贿赂， 因为贿赂能使智慧人的眼变瞎， 也能使义人的话颠倒过来。
19 Nunca distorçam a justiça nem mostrem parcialidade. Nunca aceitem subornos, pois eles cegam os olhos dos sábios e corrompem as decisões dos íntegros.
20 你要追求公正公义， 好使你能存活， 并且能承受耶和华你的 神赐给你的地作产业。
20 Que a justiça verdadeira prevaleça sempre, para que vocês vivam e tomem posse da terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá.
21 “在你为耶和华你的 神筑的祭坛旁边， 不可栽种什么树木， 作亚舍拉。
21 “Jamais levantem um poste de madeira para Aserá junto ao altar que edificarem para o S enhor , seu Deus.
22 也不可为自己竖立神柱， 这是耶和华你的 神所恨恶的。”
22 Jamais levantem colunas sagradas para adoração, pois isso é detestável para o S enhor , seu Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.