Daniel 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 玛代人亚哈随鲁的儿子大利乌被立为王， 统治迦勒底国的第一年，
1 No primeiro ano do reinado de Dario, filho de Assuero, da estirpe dos medos, que havia sido elevado ao trono do império dos caldeus,
2 就是他作王的第一年， 我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话， 指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。
2 no primeiro ano do reinado, {digo}, eu, Daniel, lendo as Escrituras, tive minha atenção despertada para o fato de que o número de anos a passar-se, segundo a palavra do Senhor ao profeta Jeremias, sobre a desolação de Jerusalém, seria de setenta anos.
3 于是我转向主 神， 禁食， 披麻蒙灰， 借祈祷和恳求寻求他。
3 Volvi-me para o Senhor Deus a fim de dirigir-lhe uma oração de súplica, jejuando e me impondo o cilício e a cinza.
4 我向耶和华我的 神祷告、认罪， 说： “主啊！ 伟大可畏的 神， 你向那些爱你， 遵守你诫命的人守约施慈爱。
4 Supliquei ao Senhor, meu Deus, e fiz-lhe minha confissão nestes termos: Ah! Senhor, Deus grande e temível, que sois fiel à aliança e que conservais vossa misericórdia àqueles que vos amam e guardam vossos mandamentos:
5 我们犯了罪， 行了不义， 作了恶， 背叛了你， 偏离了你的诫命典章；
5 nós pecamos, prevaricamos, cometemos maldade, fomos recalcitrantes, desviamo-nos de vossos mandamentos e de vossas leis.
6 没有听从你的仆人众先知， 他们奉你的名向我们的君王、领袖、列祖和国中所有的人民说话。
6 Não escutamos vossos servos, os profetas, que falaram em vosso nome a nossos reis, a nossos chefes, a nossos antepassados e a todo o povo da terra.
7 主啊！ 你是公义的； 我们满面羞愧， 正如今日的光景； 我们犹大人、耶路撒冷的居民， 和被你赶逐到远近各地的以色列众人， 都因对你不忠而满面羞愧。
7 A vós, Senhor, a justiça, e para nós a vergonha, como hoje acontece ao povo de Judá e de Jerusalém, a todo o Israel, àqueles que estão perto e àqueles que estão longe, em todos os países aonde os haveis dispersado por causa das iniqüidades que cometeram contra vós.
8 耶和华啊！ 我们和我们的君王、领袖、列祖， 都满面羞愧， 因为我们得罪了你。
8 Sim, Senhor, para nós a vergonha, para nosso rei, nossos chefes e nossos antepassados, porque pecamos contra vós.
9 虽然我们背叛了主我们的 神， 他仍是满有怜悯和饶恕。
9 Ao Senhor, nosso Deus, as misericórdias e o perdão, porque nós nos rebelamos contra ele.
10 我们没有听从耶和华我们 神的话， 没有遵行他借着他的仆人众先知向我们颁布的律法。
10 Recusamos ouvir a voz do Senhor, nosso Deus; não seguimos as leis que ele nos oferecia pela boca de seus servos, os profetas.
11 以色列众人都违背了你的律法， 偏离了你， 不听从你的话， 因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判， 都倾倒在我们身上； 我们实在得罪了 神。
11 Todo o Israel transgrediu vossa lei e se desviou, a fim de não obedecer à vossa voz. Por isso a maldição e a imprecação que figuram na lei de Moisés, o servo de Deus, caíram sobre nós, porque pecamos contra ele.
12 他实现了他的预言， 按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话， 使大灾祸临到我们身上； 耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。
12 Pôs em execução as ameaças proferidas contra nós e contra nossos governantes: descarregou sobre nós tais calamidades, como jamais sob o céu aconteceu, coisa semelhante àquela que fulminou Jerusalém.
13 这一切灾祸是按着摩西的律法书上所记载的， 临到了我们身上， 但我们仍没有恳求耶和华我们的 神施恩， 使我们离开罪孽， 明白你的真理。
13 Foi de acordo com a lei de Moisés que nos sucederam essas desgraças. E nós nunca procuramos abrandar o Senhor, nosso Deus, renunciando às nossas iniqüidades e dando atenção à vossa verdade.
14 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上， 因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的， 我们却没有听从他的话。
14 O Senhor não se descuidou do castigo, e o descarregou sobre nós, porque o Senhor, nosso Deus, é justo em tudo o que faz. Mas nós não escutamos a sua voz.
15 主我们的 神啊！ 你曾用强而有力的手把你的子民从埃及地领出来， 使你自己得了名， 好像今天一样。现在， 我们犯了罪， 作了恶。
15 Mas agora, Senhor, nosso Deus, que tirastes vosso povo do Egito por um desígnio de vosso poder, e do qual vós fizestes uma glória que perdura ainda hoje, nós pecamos, nós prevaricamos.
16 主啊！ 求你按着你的一切公义， 使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷， 就是你的圣山； 因我们的罪和我们列祖的罪孽的缘故， 耶路撒冷和你的子民成了在我们四围的人羞辱的对象。
16 Senhor, dignai-vos, pela vossa misericórdia, afastar de vossa cidade santa, Jerusalém, vossa cólera e vossa exasperação, porque é devido às nossas iniqüidades e aos pecados de nossos antepassados que Jerusalém e vosso povo são alvo dos insultos de todos os nossos vizinhos.
17 现在， 我们的 神啊！ 求你垂听你仆人的祷告和恳求； 主啊！ 为了你自己的缘故， 使你的脸光照你这荒凉了的圣所。
17 Ouvi, pois, Senhor, a prece suplicante de vosso servo. Por amor a vós mesmo, Senhor, fazei irradiar vossa face sobre vosso santuário deserto.
18 我的 神啊！ 求你侧耳而听， 睁眼垂顾我们的荒凉， 和那称为你名下的城； 因为我们向你恳求， 并不是因着自己的义， 而是因着你的大怜悯。
18 Ó meu Deus, ficai atento para ouvir-nos; abri os olhos para ver nossa ruína e a cidade que ostenta um nome vindo de vós. Não é em nome dos nossos atos de justiça que depositamos a vossos pés nossas súplicas, mas em nome de vossa grande misericórdia.
19 主啊！ 求你垂听。主啊！ 求你赦免。主啊！ 求你应允而行。我的 神啊！ 为了你自己的缘故， 求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
19 Senhor, escutai! Senhor, perdoai! Senhor, ficai atento! Agi! Por vosso próprio amor, ó meu Deus, não demoreis, pois vosso nome foi dado à vossa cidade e a vosso povo!
20 我还在说话、祷告、承认我的罪和我同胞以色列人的罪， 为我 神的圣山， 向耶和华我的 神恳求的时候；
20 Eu falava ainda, pedindo, confessando meu pecado e o de meu povo de Israel, depositando aos pés do Senhor, meu Deus, minha súplica pelo seu monte santo;
21 我还在祷告说话的时候， 我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列， 约在献晚祭的时候， 快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定， 或译： “在精疲力竭时”）到我面前来。
21 não havia terminado essa prece, quando se aproximou de mim, num relance {era a hora da oblação da noite}, Gabriel, o ser que eu havia visto antes em visão.
22 他向我解释， 说： “但以理啊！ 现在我来， 要使你有智慧， 有聪明。
22 Deu-me, para meu conhecimento, as seguintes explicações: Daniel, vim aqui agora para te informar.
23 你开始恳求的时候， 就有命令发出。因为你是大蒙眷爱的， 所以我来告诉你； 你要留意这信息， 明白这异象。
23 Apenas havias iniciado a tua oração e uma palavra foi pronunciada; eu venho desvendá-la a ti, porque és um homem de predileção. Presta pois atenção a este oráculo e compreende bem a sua revelação:
24 “为你的同胞和你的圣城， 已经定了七十个七， 要结束过犯， 终止罪恶， 遮盖罪孽， 引进永义， 封住异象和预言， 并且膏抹至圣所（“至圣所”或译： “至圣者”）。
24 Setenta semanas foram fixadas a teu povo e à tua cidade santa para dar fim à prevaricação, selar os pecados e expiar a iniqüidade, para instaurar uma justiça eterna, encerrar a visão e a profecia e ungir o Santo dos Santos.
25 你要知道， 也要明白， 从发出命令恢复和重建耶路撒冷， 直到受膏君的时候， 必有七个七； 又有六十二个七（“必有七个七； 又有六十二个七”或译： “必有七个七和六十二个七”）， 耶路撒冷连广场和濠沟， 都必重新建造起来； 那是一段困苦的时期。
25 Sabe, pois, e compreende isto: desde a declaração do decreto sobre a restauração de Jerusalém até um chefe ungido, haverá sete semanas; depois, durante sessenta e duas semanas, ressurgirá, será reconstruída com praças e muralhas. Nos tempos de aflição,
26 六十二个七以后， 受膏者必被剪除， 一无所有（“一无所有”或译： “不再存在”）； 那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来； 必有争战直到末了； 荒凉的事已经定了。
26 depois dessas sessenta e duas semanas, um ungido será suprimido, e ninguém {será} a favor dele. A cidade e o santuário serão destruídos pelo povo de um chefe que virá. Seu fim {chegará} com uma invasão, e até o fim haverá guerra e devastação decretada.
27 一七之内， 他必和许多人坚立盟约； 一七之半， 他必使献祭和供物终止； 他必在殿里（“殿里”原文作“翼上”）； 设立那使地荒凉的可憎的像（“可憎的像”原文是复数）， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。”
27 Concluirá com muitos uma sólida aliança por uma semana e no meio da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; sobre a asa das abominações virá o devastador, até que a ruína decretada caia sobre o devastado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.