Daniel 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席， 他和他们一同喝酒。
1 Muitos anos depois, o rei Belsazar deu um grande banquete para mil de seus nobres e bebeu vinho com eles.
2 伯沙撒喝酒欢畅的时候， 下令把他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来， 好让他和他的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿来喝酒。
2 Enquanto Belsazar tomava vinho, ordenou que trouxessem as taças de ouro e prata que seu antecessor, Nabucodonosor, havia tirado do templo em Jerusalém. Queria beber nessas taças com seus nobres, suas esposas e suas concubinas.
3 于是人把从耶路撒冷圣殿里， 就是 神的殿里， 掠来的金银器皿拿来； 王和他的大臣、妻妾、妃嫔就用这些器皿来喝酒。
3 Então trouxeram as taças de ouro do templo, a casa de Deus em Jerusalém, e o rei e seus nobres, suas esposas e concubinas beberam nelas.
4 他们喝酒， 赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
4 Enquanto tomavam o vinho, louvavam seus ídolos feitos de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.
5 当时， 忽然有人手的指头出现， 在王宫里灯台对面的粉墙上写字； 王看见了那只正在写字的手掌，
5 De repente, viram dedos de mão humana escreverem no reboco da parede do palácio real, perto do candelabro. O próprio rei viu a mão enquanto ela escrevia,
6 就脸色大变， 心意惊惶， 两脚无力， 双膝彼此相碰。
6 e seu rosto ficou pálido de medo. Seus joelhos batiam um contra o outro, e suas pernas vacilavam.
7 王大声呼叫， 吩咐人把那些用法术的和迦勒底人， 以及占星家都领进来； 王对巴比伦的智慧人说： “谁能读这文字， 又能向我解释它的意思， 他必身穿紫袍， 颈戴金链， 在国中掌权， 位列第三。”
7 Aos gritos, o rei mandou chamar os encantadores, os astrólogos e os adivinhos. Disse aos sábios da Babilônia: “Quem conseguir ler esta inscrição e me disser o que ela significa será vestido com um manto vermelho, e em seu pescoço será colocada uma corrente de ouro. Ele se tornará o terceiro em importância em meu reino!”.
8 于是王所有的智慧人都进来， 却不能读那文字， 也不能把意思向王说明。
8 Quando todos os sábios do rei chegaram, nenhum deles foi capaz de ler a inscrição nem de dizer o que ela significava.
9 伯沙撒王就非常惊惶， 脸色大变； 他的大臣也都不知所措。
9 O rei ficou muito assustado, e seu rosto, ainda mais pálido. Seus nobres também ficaram abalados.
10 太后因王和他的大臣所说的话， 就进入宴会的大厅， 对王说： “愿王万岁！ 你的心意不要惊惶， 也不要脸色大变。
10 A rainha-mãe soube do que estava acontecendo ao rei e seus nobres e foi depressa à sala de banquetes. Disse ela a Belsazar: “Que o rei viva para sempre! Não fique tão pálido e assustado.
11 在你国中有一个人， 他里面有圣神的灵； 你先祖在世的日子， 发现这人有灼见， 有聪明， 有智慧， 好像神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王， 就是王的先祖， 曾立他为术士、用法术的， 以及迦勒底人和占星家的领袖。
11 Há em seu reino um homem que tem nele o espírito dos santos deuses. Durante o reinado de Nabucodonosor, esse homem demonstrou percepção, entendimento e sabedoria como a dos deuses. Seu antecessor, o rei Nabucodonosor, o nomeou chefe de todos os magos, encantadores, astrólogos e adivinhos da Babilônia.
12 这都因为在这但以理里面有美好的灵性， 有知识， 有聪明， 能解梦， 释谜语， 能解答难题； 这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来， 他必能解释墙上文字的意思。”
12 Esse homem, Daniel, a quem o rei deu o nome de Beltessazar, tem inteligência extraordinária e é cheio de conhecimento e entendimento. É capaz de interpretar sonhos, explicar enigmas e resolver problemas difíceis. Mande chamar Daniel, e ele lhe dirá o que significa a inscrição”.
13 于是但以理被带到王面前， 王问但以理说： “你就是我先王从犹大掳来的犹大人但以理吗？
13 Daniel foi levado à presença do rei, que lhe perguntou: “Você é Daniel, um dos exilados trazidos de Judá por meu antecessor, o rei Nabucodonosor?
14 我听说你里面有神的灵， 有灼见， 有聪明， 有高超的智慧。
14 Soube que o espírito dos deuses está em você, e que é cheio de percepção, entendimento e sabedoria.
15 现在智慧人和用法术的都被带到我面前了， 我要他们读这文字， 把文字的意思向我说明， 可是他们都不能解释这文字的意思。
15 Meus sábios e encantadores tentaram ler as palavras na parede e me dizer o que significam, mas não conseguiram.
16 我听说你能解释异梦， 也能解答难题。现在你若能读这文字， 把它的意思向我说明， 就必身穿紫袍， 颈戴金链， 在国中掌权， 位列第三。”
16 Soube que você é capaz de interpretar e resolver problemas difíceis. Se conseguir ler as palavras e disser o que significam, será vestido com um manto vermelho, e em seu pescoço será colocada uma corrente de ouro. Você se tornará o terceiro em importância em meu reino”.
17 但以理在王面前回答说： “你的礼物可以归你自己， 你的赏赐可以归给别人； 我却要为王读这文字， 也要把意思向王说明。
17 Daniel respondeu ao rei: “Guarde seus presentes ou entregue-os a outra pessoa; mas eu lhe direi o que significa a inscrição.
18 王啊！ 至高的 神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
18 Ó rei, o Deus Altíssimo deu soberania, majestade, glória e honra a seu antecessor, Nabucodonosor.
19 因 神所赐给他的权势， 各国、各族和说各种语言的人， 都在他面前战兢恐惧； 他要杀谁， 就杀谁； 要谁活着， 谁就可以活着； 要提升谁， 就提升谁； 要贬低谁， 就贬低谁。
19 Ele o engrandeceu de tal modo que povos de todas as raças, nações e línguas estremeciam de medo diante dele. Matava quem ele queria matar e poupava quem ele queria poupar; honrava quem ele queria honrar e humilhava quem ele queria humilhar.
20 但他心高气傲、妄自尊大的时候， 就从国位上被赶下来， 他的尊荣也被夺去。
20 Quando, porém, seu coração e sua mente se encheram de arrogância, ele foi tirado de seu trono e despojado de sua glória.
21 他被赶逐， 离开人群， 他的心变如兽心， 他和野驴同住， 像牛一样吃草， 身体被天露滴湿； 等到他承认至高的 神在世人的国中掌权， 他喜欢谁， 就立谁执掌国权。
21 Foi expulso do convívio humano. Sua mente se tornou como a de um animal, e ele viveu entre os jumentos selvagens. Passou a comer capim, como os bois, e foi molhado pelo orvalho do céu, até entender que o Deus Altíssimo domina sobre todos os reinos do mundo e nomeia quem ele quer para governar sobre eles.
22 伯沙撒啊！ 你是他的子孙， 你虽然知道这一切， 你的心仍不谦卑，
22 “Ó Belsazar, o senhor é sucessor dele e sabia de tudo isso, mas mesmo assim não se humilhou.
23 竟高抬自己， 敌对天上的主， 使人把他殿中的器皿拿到你面前来， 你和你的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿喝酒； 你又赞美那些不能看见、不能听见、什么都不能知道， 用金、银、铜、铁、木、石所做的神， 却没有把荣耀归给那手中有你的气息， 和那掌管你一切命途的 神。
23 Desafiou o Senhor dos céus e mandou trazer essas taças do templo. O rei, seus nobres, suas esposas e suas concubinas beberam vinho dessas taças enquanto louvavam deuses de prata, ouro, bronze, ferro, madeira e pedra, deuses que não veem, não ouvem, nem sabem coisa alguma. Mas o rei não honrou ao Deus que lhe dá fôlego de vida e controla seu destino.
24 因此， 有手从 神那里伸出来， 写了这文字。
24 Por isso Deus enviou a mão que escreveu a mensagem.
25 “所写的文字是： ‘弥尼， 弥尼， 提客勒， 乌法珥新。’
25 “Esta é a mensagem que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
26 这文字的意思是这样： ‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日， 使国终止；
26 E este é o significado das palavras:
27 ‘提客勒’就是你被称在天平上， 显出你的缺欠；
27 Tequel : Você foi pesado na balança e não atingiu o peso necessário.
28 ‘毗勒斯’（“毗勒斯”即“乌法珥新”的单数式）就是你的国要分裂， 归给玛代人和波斯人。”
28 Parsim : Seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas”.
29 于是伯沙撒下令， 人就把紫袍给但以理穿上， 把金链戴在他的颈上， 又宣告他在国中掌权， 位列第三。
29 Então, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, colocaram em seu pescoço uma corrente de ouro e o declararam o terceiro em importância no reino.
30 当夜， 迦勒底人的王伯沙撒被杀。
30 Naquela mesma noite, Belsazar, rei da Babilônia, foi morto.
31 玛代人大利乌夺取了迦勒底国； 那时他六十二岁。（本节在《马索拉抄本》为6:1）
31 E Dario, o medo, tinha 62 anos quando se apoderou do reino.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.