Daniel 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 犹大王约雅敬在位第三年， 巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷， 把城围困。
1 No terceiro ano do reinado de Jeoaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio a Jerusalém e a sitiou.
2 主把犹大王约雅敬和 神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手里， 他就把这些器物带到示拿地的神庙那里， 存放在庙中的宝库里。
2 E o Senhor entregou Jeoaquim, rei de Judá, nas suas mãos, e também alguns dos utensílios do templo de Deus. Ele levou os utensílios para o templo do seu deus na terra de Sinear e os colocou na casa do tesouro do seu deus.
3 王吩咐他的太监长亚施毗拿说： “你要从以色列人中， 把一些王室的后裔和贵族带进来；
3 Então o rei ordenou que Aspenaz, o chefe dos oficiais da sua corte, trouxesse alguns dos israelitas da família real e da nobreza;
4 这些年轻人必须没有残疾、英俊、足智多才、有高度学习能力、明察事理， 而且他们必须有能力可以在王宫里工作。你要教他们学习迦勒底的文学和语言。”
4 jovens sem defeito físico, de boa aparência, cultos, inteligentes, que dominassem os vários campos do conhecimento e fossem capacitados para servir no palácio do rei. Ele devia ensinar-lhes a língua e a literatura dos babilônios.
5 王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒； 又教养他们三年。期满以后， 他们就侍立在王面前。
5 O rei designou-lhes uma porção diária de comida e de vinho da própria mesa do rei. Eles receberiam um treinamento durante três anos, e depois disso passariam a servir o rei.
6 他们中间有犹大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
6 Entre esses estavam alguns que vieram de Judá: Daniel, Hananias, Misael e Azarias.
7 太监长给他们起了新的名字， 称但以理为伯提沙撒， 哈拿尼雅为沙得拉， 米沙利为米煞， 亚撒利雅为亚伯尼歌。
7 O chefe dos oficiais deu-lhes novos nomes: a Daniel deu o nome de Beltessazar; a Hananias, Sadraque; a Misael, Mesaque; e a Azarias, Abede-Nego.
8 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己， 所以求太监长帮助他， 使他不用玷污自己。
8 Daniel, contudo, decidiu não se tornar impuro com a comida e com o vinho do rei, e pediu ao chefe dos oficiais permissão para se abster deles.
9 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
9 E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
10 只是太监长对但以理说： “我惧怕我主我王， 他已指定了你们应用的饮食； 如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看， 你们就使我的头在王面前保不住了。”
10 Apesar disso, ele disse a Daniel: "Tenho medo do rei, o meu senhor, que determinou a comida e a bebida de vocês. E se ele os achar menos saudáveis que os outros jovens da mesma idade? O rei poderia pedir a minha cabeça por causa de vocês".
11 后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：
11 Daniel disse então ao homem que o chefe dos oficiais tinha encarregado de cuidar de Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
12 “请你试试仆人十天， 容我们只吃素菜、喝清水。
12 "Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.
13 然后， 请你观察我们的容貌， 和那些享用王的佳肴的年轻人的容貌， 就照着你观察的结果， 待你的仆人吧！ ”
13 Depois compare a nossa aparência com a dos jovens que comem a comida do rei, e trate os seus servos de acordo com o que você concluir".
14 看管他们的人就允准他们的这个要求， 试试他们十天。
14 Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.
15 过了十天， 见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人， 更加俊美健壮。
15 Passados os dez dias eles pareciam mais saudáveis e mais fortes do que todos os jovens que comiam a comida da mesa do rei.
16 看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒， 让他们吃素菜。
16 Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.
17 这四个年轻人在各种文字和学问上， 神都赐他们知识和聪明； 但以理并且能明白一切异象和异梦。
17 A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
18 到了王吩咐带所有年轻人进宫的日子， 太监长就领他们到尼布甲尼撒王面前。
18 Ao final do tempo estabelecido pelo rei para que os jovens fossem trazidos à sua presença, o chefe dos oficiais os apresentou a Nabucodonosor.
19 王和他们谈话， 发现他们所有的人中， 没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的； 他们四人就侍立在王面前。
19 O rei conversou com eles, e não encontrou ninguém comparável a Daniel, Hananias, Misael e Azarias; de modo que eles passaram a servir o rei.
20 王考问他们一切智慧和聪明的事， 就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。
20 O rei lhes fez perguntas sobre todos os assuntos nos quais se exigia sabedoria e conhecimento, e descobriu que eram dez vezes mais sábios do que todos os magos e encantadores de todo o seu reino.
21 直到古列王元年， 但以理还在。
21 E Daniel permaneceu ali até o primeiro ano do rei Ciro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.