Cânticos 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我的佳偶啊！ 你很美丽； 你很美丽。你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛； 头发如同从基列山下来的山羊群。
1 Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos, por trás do véu, são pombas. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que vem descendo do monte Gileade.
2 你的牙齿像新剪毛的一群母羊， 刚刚洗净那样洁白整齐； 它们成双成对， 没有单独一只的。
2 Seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas que vão subindo do lavadouro. Cada uma tem o seu par; não há nenhuma sem crias.
3 你的嘴唇像一条朱红线， 你的小嘴美丽； 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。
3 Seus lábios são como um fio vermelho; sua boca é belíssima. Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.
4 你的颈项像大卫的城楼， 建造得十分整齐、雅观； 其上悬挂着一千个盾牌， 都是勇士的武器。
4 Seu pescoço é como a torre de Davi, construída como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de heróicos guerreiros.
5 你的两乳像双生的母羚羊， 是在百合花中吃草的一对小鹿。
5 Seus dois seios são como filhotes de cervo, como filhotes gêmeos de uma gazela que repousam entre os lírios.
6 等到晚风徐来， 日影消逝的时候， 我要亲自到没药山， 要往乳香冈去。
6 Enquanto não raia o dia e as sombras não fogem, irei à montanha da mirra e à colina do incenso.
7 我的佳偶啊！ 你全然美丽， 毫无瑕疵。
7 Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.
8 我的新妇啊！ 与我同去黎巴嫩山。与我前往黎巴嫩山。从亚玛拿山顶， 从示尼珥和黑门山顶， 从狮子洞， 从豹子山俯望。
8 Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.
9 我的妹妹， 我的新妇啊！ 你夺去了我的心。你用你的眼神、用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。
9 Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples jóia dos seus colares.
10 我的妹妹， 我的新妇啊！ 你的爱情多么美丽。你的爱情多么美好， 比酒更美、更好。你膏油的香气胜过一切香料。
10 Quão deliciosas são as suas carícias, minha irmã, minha noiva! Suas carícias são mais agradáveis que o vinho, e a fragrância do seu perfume supera o de qualquer especiaria!
11 我的新妇啊！ 你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜有奶； 你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
11 Os seus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha noiva; leite e mel estão debaixo da sua língua. A fragrância das suas vestes é como a fragrância do Líbano.
12 我的妹妹， 我的新妇， 是上了闩的园子， 是上了锁的水井， 是封闭了的泉源。
12 Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
13 你所栽种的是一所石榴园， 有极美的果子， 有凤仙花和哪达树。
13 De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
14 有哪达和番红花， 菖蒲和肉桂， 以及各种乳香树、没药和沉香， 与各样精选的香料。
14 nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.
15 你是园中的泉源， 是活水的井， 是从黎巴嫩山流下来的溪水。
15 Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
16 北风啊！ 兴起。南风啊！ 吹来。吹进我的园里， 让其中的香气散播出来。愿我的良人进入他自己的园中， 享用他佳美的果子。
16 Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.