Cânticos 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我夜间躺在床上， 寻找我心所爱的， 我寻找他， 却找不到他。
1 A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
2 我说： “我要起来， 走遍全城， 在街上， 在广场上， 寻找我心所爱的。”我寻找他， 却找不到他。
2 Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.
3 城中的守卫巡逻的时候， 找着我； 我就问他们： “你们有没有看见我心所爱的？”
3 As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.
4 我刚刚离开他们， 就遇见我心所爱的； 我把他拉住， 不让他走， 等到我带他到我母亲的家， 进到怀我者的内室。
4 Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.
5 耶路撒冷的众女子啊！ 我指着羚羊、田间的母鹿恳求你们， 不要惊动他， 不要挑起他的爱情， 等它自发吧。
5 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.
6 那从旷野上来， 好像烟柱； 用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香熏过的， 是谁呢？
6 Que é que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?
7 看哪！ 是所罗门的御轿， 四周有六十个勇士， 都是以色列中的勇士。
7 Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;
8 个个手拿武器， 能征惯战； 各人腿上配有利剑， 以防夜间的袭击。
8 todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.
9 所罗门王用黎巴嫩木， 为自己做了一乘华轿。
9 O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.
10 他用银子做轿柱， 用金子做轿底， 用紫色料子做轿的座垫； 内部所铺设的， 是耶路撒冷众女子的爱情。
10 Suas traves ele fez de prata, seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura, seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.
11 耶路撒冷的众女子啊！ 锡安的众女子啊！ 你们出来看看所罗门戴着的冠冕， 就是在他结婚的日子， 在他心里喜乐的时候， 他母亲给他戴上的。
11 Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.