Apocalipse 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 “你要写信给在撒狄教会的使者， 说： ‘那有 神七灵和七星的这样说： 我知道你的行为， 你有名声， 说你是活着的， 其实你是死的。
1 Ao anjo da igreja de Sardes, escreve: Eis o que diz aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas. Conheço as tuas obras: és considerado vivo, mas estás morto.
2 你要警醒， 把那些剩下来将要死的坚强起来； 因为我见你的行为在我 神面前是不完全的。
2 Sê vigilante e consolida o resto que ia morrer, pois não achei tuas obras perfeitas diante de meu Deus.
3 所以， 你应当回想你是怎样领受、怎样听见的； 应该遵守， 也应该悔改。你若不警醒， 我就要像贼来到一样。我什么时候来到你那里， 你决不能知道。
3 Lembra-te de como recebeste e ouviste a doutrina. Observa-a e arrepende-te. Se não vigiares, virei a ti como um ladrão, e não saberás a que horas te surpreenderei.
4 然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的， 他们要身穿白衣与我同行； 因为他们是配得上的。
4 Todavia, tens em Sardes algumas pessoas que não contaminaram suas vestes; andarão comigo vestidas de branco, porque o merecem.
5 得胜的， 也必这样身穿白衣， 我决不从生命册上涂抹他的名， 我还要在我父和他的众天使面前， 承认他的名。
5 O vencedor será assim revestido de vestes brancas. Jamais apagarei o seu nome do livro da vida, e o proclamarei diante do meu Pai e dos seus anjos.
6 圣灵向众教会所说的话， 有耳的就应当听。’
6 Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
7 “你要写信给在非拉铁非教会的使者， 说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙......没有人能开的”引自赛22:22）， 这样说：
7 Ao anjo da igreja de Filadélfia, escreve: Eis o que diz o Santo e o Verdadeiro, aquele que tem a chave de Davi - que abre e ninguém pode fechar; que fecha e ninguém pode abrir.
8 我知道你的行为， 看哪！ 我已经在你面前给你一道开着的门， 是没有人能关的； 因为你有一点点力量， 也遵守我的道， 没有否认我的名。
8 Conheço as tuas obras: eu pus diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar; porque, apesar de tua fraqueza, guardaste a minha palavra e não renegaste o meu nome.
9 看哪！ 从撒但的一党， 就是自称是犹太人， 其实不是犹太人， 而是说谎的人中， 我要使他们一些人来在你脚前下拜， 并且知道我已经爱了你。
9 Eu te entrego adeptos da sinagoga de Satanás, desses que se dizem judeus, e não o são, mas mentem. Eis que os farei vir prostrar-se aos teus pés e reconhecerão que eu te amo.
10 你既然遵守了我忍耐的道， 我也必定保守你脱离那试炼的时候； 这就是那将要临到普天下， 来试炼住在地上的人的时候。
10 Porque guardaste a palavra de minha paciência, também eu te guardarei da hora da provação, que está para sobrevir ao mundo inteiro, para provar os habitantes da terra.
11 我必快来！ 你要持守你所有的， 不要让人拿走你的冠冕。
11 Venho em breve. Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.
12 得胜的， 我要叫他在我 神的圣所里作柱子， 他决不再出去， 我也要把我 神的名， 和我 神的城的名， 就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷， 以及我的新名， 都写在他身上。
12 Farei do vencedor uma coluna no templo de meu Deus, de onde jamais sairá, e escreverei sobre ele o nome de meu Deus, e o nome da cidade de meu Deus, a nova Jerusalém, que desce dos céus enviada por meu Deus, assim como o meu nome novo.
13 圣灵向众教会所说的话， 有耳的就应当听。’
13 Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
14 “你要写信给在老底嘉教会的使者， 说： ‘那位阿们的， 忠信真实的见证人， 神创造万有的根源， 这样说：
14 Ao anjo da igreja de Laodicéia, escreve: Eis o que diz o Amém, a Testemunha fiel e verdadeira, o Princípio da criação de Deus.
15 我知道你的行为， 你不冷也不热； 我巴不得你或冷或热。
15 Conheço as tuas obras: não és nem frio nem quente. Oxalá fosses frio ou quente!
16 因为你好像温水， 不热也不冷， 所以我要把你从我口中吐出去。
16 Mas, como és morno, nem frio nem quente, vou vomitar-te.
17 你说： 我是富足的， 已经发了财， 毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。
17 Pois dizes: Sou rico, faço bons negócios, de nada necessito - e não sabes que és infeliz, miserável, pobre, cego e nu.
18 我劝你向我买精炼的金子， 使你富足； 又买白衣穿上， 使你赤身的羞耻不会显露出来； 也买眼药膏抹你的眼睛， 使你可以看见。
18 Aconselho-te que compres de mim ouro provado ao fogo, para ficares rico; roupas alvas para te vestires, a fim de que não apareça a vergonha de tua nudez; e um colírio para ungir os olhos, de modo que possas ver claro.
19 凡是我所爱的， 我就责备管教； 所以你要热心， 也要悔改。
19 Eu repreendo e castigo aqueles que amo. Reanima, pois, o teu zelo e arrepende-te.
20 看哪！ 我站在门外敲门； 如果有人听见我的声音就开门的， 我要进到他那里去， 我要跟他在一起， 他也要跟我在一起吃饭。
20 Eis que estou à porta e bato: se alguém ouvir a minha voz e me abrir a porta, entrarei em sua casa e cearemos, eu com ele e ele comigo.
21 得胜的， 我必定赐他和我一同坐在我的宝座上， 正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
21 Ao vencedor concederei assentar-se comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com meu Pai no seu trono.
22 圣灵向众教会所说的话， 有耳的就应当听。’”
22 Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.