2 Samuel 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 这事以后， 大卫求问耶和华说： “我可以上犹大的一座城去吗？”耶和华回答： “你上去吧。”大卫又问： “我应该上到哪里去呢？”他回答： “上希伯仑去！ ”
1 Passado algum tempo, Davi perguntou ao Senhor: "Devo ir para uma das cidades de Judá? " O Senhor respondeu que sim, e Davi perguntou para qual delas. "Para Hebrom", respondeu o Senhor.
2 于是大卫带着他的两个妻子， 一个是耶斯列人亚希暖， 一个是作过迦密人拿八妻子的亚比该， 上到那里去了。
2 Então Davi foi para Hebrom com suas duas mulheres, Ainoã, de Jezreel e Abigail, viúva de Nabal, o carmelita.
3 大卫也把与他在一起的人， 和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。
3 Davi também levou os homens que o acompanhavam, cada um com sua família, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos.
4 于是犹大人来到希伯仑， 在那里膏立了大卫作王， 统治犹大家。有人报告大卫说： “埋葬扫罗的是基列．雅比人。”
4 Então os homens de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul,
5 大卫就差派使者到基列．雅比人那里去， 对他们说： “愿耶和华赐福给你们， 因为你们厚待了你们的主扫罗， 把他埋葬了。
5 Davi enviou-lhes mensageiros que lhes disseram: "O Senhor os abençoe pelo seu ato de lealdade, ao sepultar Saul, seu rei.
6 你们既作了这事， 现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们， 我也要善待你们。
6 Seja o Senhor leal e fiel para com vocês. Também eu firmarei minha amizade com vocês, por terem feito essa boa ação.
7 现在你们要坚强， 要作勇敢的人， 因为你们的主扫罗已经死了； 犹大家已经膏立了我作他们的王了。”
7 Mas, agora, sejam fortes e corajosos, pois Saul, seu senhor, está morto, e já fui ungido rei pela tribo de Judá".
8 当时， 扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设， 把他带过河到玛哈念去，
8 Enquanto isso, Abner, filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, a Maanaim,
9 并且立了他作王， 统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
9 onde o proclamou rei sobre Gileade, Assuri, Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.
10 扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候， 已经四十岁； 他作王共两年。犹大家却追随大卫。
10 Is-Bosete, filho de Saul, tinha quarenta anos de idade quando começou a reinar em Israel, e reinou dois anos. A tribo de Judá, entretanto, seguia Davi,
11 大卫在希伯仑作王统治犹大家的时候共有七年零六个月。
11 que a governou por sete anos e seis meses, em Hebrom.
12 尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设的仆从， 离开玛哈念， 到基遍去。
12 Abner, filho de Ner, e os soldados de Is-Bosete, filho de Saul, partiram de Maanaim e marcharam para Gibeom.
13 洗鲁雅的儿子约押和大卫的臣仆也出来， 在基遍的水池旁边与他们会面。大家都坐下， 一队在水池这边， 一队在水池那边。
13 Joabe, filho de Zeruia, e os soldados de Davi foram ao encontro deles no açude de Gibeom. Um grupo posicionou-se num lado do açude, o outro grupo, no lado oposto.
14 押尼珥对约押说： “让年轻人起来， 在我们面前比比武。”约押说： “好！ 叫他们起来。”
14 Então Abner disse a Joabe: "Vamos fazer alguns soldados lutarem diante de nós". Joabe respondeu: "De acordo".
15 他们就起来， 按着人数走过去： 属便雅悯， 就是属扫罗的儿子伊施波设的， 有十二人； 属大卫臣仆的也有十二人。
15 Então doze soldados aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, atravessaram o açude para enfrentar doze dos soldados aliados de Davi.
16 他们各人都紧紧抓住对手的头， 用刀刺进对手的肋旁， 于是他们全都倒毙。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。
16 Cada soldado pegou o adversário pela cabeça e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caíram mortos. Por isso aquele lugar, situado em Gibeom, foi chamado Helcate-Hazurim.
17 那天的战事非常激烈， 结果押尼珥和以色列人败在大卫的臣仆面前。
17 Houve uma violenta batalha naquele dia, e Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.
18 洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒黑都在那里。亚撒黑的腿轻快如野地的羚羊一般。
18 Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,
19 亚撒黑追赶押尼珥， 紧紧地跟着他， 不偏左， 也不偏右。
19 perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
20 押尼珥往后瞧着， 说： “你是亚撒黑吗？”他回答： “我正是。”
20 Abner olhou para trás e perguntou: "É você, Asael? " "Sou eu", respondeu ele.
21 押尼珥对他说： “你或转左或转右， 抓住一个年轻人， 夺去他的武器吧！ ”可是亚撒黑不愿意离开不追赶他。
21 Disse-lhe então Abner: "É melhor você sair para a direita ou para a esquerda, capturar um dos soldados e ficar com as armas dele". Mas Asael não quis parar de persegui-lo.
22 押尼珥再一次对亚撒黑说： “你离开， 别追赶我！ 我为什么要把你砍倒在地上呢？以后怎么还有脸见你的哥哥约押呢？”
22 Então Abner advertiu Asael mais uma vez: "Pare de me perseguir! Não quero matá-lo. Como poderia olhar seu irmão Joabe nos olhos de novo? "
23 亚撒黑不肯离开， 所以押尼珥就用枪的尾端刺入了他的肚子， 枪从他的背后穿出。亚撒黑仆倒在那里， 当场死了。所有来到亚撒黑倒毙的地方的人， 都站住不动。
23 Como, porém, Asael, não desistiu de persegui-lo, Abner cravou no estômago dele a ponta da lança, que saiu pelas costas. E ele caiu, morrendo ali mesmo. E paravam todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava caído.
24 约押和亚比筛却继续追赶押尼珥。日落的时候， 他们来到亚玛山， 就在通往基遍旷野的路旁， 基亚的对面。
24 Então Joabe e Abisai perseguiram Abner. Ao pôr-do-sol, chegaram à colina de Amá, defronte de Gia, no caminho para o deserto de Gibeom.
25 便雅悯人集结在押尼珥后面， 站在一座山头上， 列成一个队伍。
25 Os soldados de Benjamim, seguindo Abner, reuniram-se formando um só grupo e ocuparam o alto de uma colina.
26 押尼珥对约押喊叫， 说： “刀剑要不停地杀人吗？你不知道结局是痛苦的吗？你要等到什么时候才吩咐人民转去， 不追赶自己的兄弟呢？”
26 Então Abner gritou para Joabe: "O derramamento de sangue vai continuar? Não vê que isso vai trazer amargura? Quando é que você vai mandar o seu exército parar de perseguir os seus irmãos? "
27 约押说： “我指着永活的 神起誓， 如果你们没有说过比武的话， 大家必在早晨的时候离去， 不再追赶自己的兄弟。”
27 Respondeu Joabe: "Juro pelo nome de Deus, que se você não tivesse falado, o meu exército perseguiria os seus irmãos até de manhã".
28 于是约押吹响号角， 众人就站住， 不再追赶以色列人， 也不再打仗了。
28 Então Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar.
29 押尼珥和属他的人， 整夜走过亚拉巴， 渡过约旦河， 又走过毕伦， 才回到玛哈念。
29 Abner e seus soldados marcharam pela Arabá durante toda a noite. Atravessaram o Jordão, marcharam durante a manhã inteira e chegaram a Maanaim.
30 约押追赶押尼珥回来， 集合所有人的时候， 发现在大卫的臣仆中， 除了亚撒黑以外， 还少了十九个人。
30 Quando Joabe voltou da perseguição a Abner, reuniu todo o exército. E viram que faltavam dezenove soldados, além de Asael.
31 但大卫的臣仆击杀便雅悯人和跟随押尼珥的人， 共有三百六十人死了。
31 Mas os soldados de Davi tinham matado trezentos e sessenta benjamitas que estavam com Abner.
32 他们把亚撒黑抬回去， 埋葬在伯利恒他父亲的坟墓里。约押和属他的人走了一整夜， 天亮的时候才回到希伯仑。
32 Levaram Asael e o sepultaram no túmulo de seu pai, em Belém. Depois disso, Joabe e seus soldados marcharam durante toda a noite e chegaram a Hebrom ao amanhecer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.