2 Samuel 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华又向以色列人发怒， 就激动大卫， 使他们受害， 说： “你去数点一下以色列和犹大的人数吧！ ”
1 Mais uma vez, irou-se o Senhor contra Israel. E incitou Davi contra o povo, levando-o a fazer um censo de Israel e de Judá.
2 王就对约押和跟随他的军官说： “你们走遍以色列各支派， 从但到别是巴， 数点人民， 我好知道人民的数目。”
2 Então o rei disse a Joabe e aos outros comandantes do exército: "Vão por todas as tribos de Israel, de Dã a Berseba, e contem o povo, para que eu saiba quantos são".
3 约押回答王： “无论人民有多少， 愿耶和华你的 神再增加一百倍， 又愿我主我王亲眼看见。不过， 我主我王为什么喜欢这事呢？”
3 Joabe, porém, respondeu ao rei: "Que o Senhor teu Deus multiplique o povo por cem, e que os olhos do rei, meu senhor, o vejam! Mas, por que o rei, meu senhor, deseja fazer isso? "
4 但是王的命令约押和众军官不敢不从。于是约押和众军官从王面前出去， 数点以色列的人民。
4 Mas a palavra do rei prevaleceu sobre a de Joabe e dos comandantes do exército; então eles saíram da presença do rei para contar o povo de Israel.
5 他们过了约旦河， 就在谷中那座亚罗珥城的右边安营。后来他们经过迦得， 直到雅谢，
5 E atravessando o Jordão, começaram em Aroer, ao sul da cidade, no vale; depois foram para Gade e de lá para Jazar,
6 然后又到了基列和他停．合示地， 再到了但．雅安， 并绕过了西顿，
6 Gileade e Cades dos hititas, chegaram a Dã-Jaã e às proximidades de Sidom.
7 来到推罗的堡垒， 以及希未人和迦南人所有的城市。最后， 他们出到犹大的南端别是巴去了。
7 Dali seguiram na direção da fortaleza de Tiro e de todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Por último foram até Berseba, no Neguebe de Judá.
8 以后， 他们走遍了全地， 过了九个月又二十天， 就回到耶路撒冷。
8 Percorreram todo o país, e voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.
9 约押把数点人民的数目向王呈报： 在以色列中能拔刀的勇士共有八十万人； 犹大共有五十万人。
9 Então Joabe apresentou ao rei o relatório do recenseamento do povo; havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o serviço militar, e em Judá, quinhentos mil.
10 大卫数点了人民以后， 良心一直不安， 于是对耶和华说： “我作了这事， 犯了大罪。耶和华啊！ 现在求你除去你仆人的罪孽， 因为我作了非常糊涂的事！ ”
10 Depois de contar o povo, Davi sentiu remorso e disse ao Senhor: "Pequei gravemente com o que fiz! Agora, Senhor, eu imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura! "
11 大卫早晨起来； 耶和华的话临到迦得先知， 就是大卫的先见， 说：
11 Levantando-se Davi pela manhã, o Senhor já tinha falado a Gade, o vidente dele:
12 “你去告诉大卫说： ‘耶和华这样说： 我给你三个选择， 你要选择一个， 我好向你施行。’”
12 "Vá dizer a Davi: ‘Assim diz o Senhor: Estou lhe dando três opções de punição; escolha uma delas, e eu a executarei contra você’ ".
13 于是迦得来见大卫， 问他说： “你要国中七年的饥荒呢？或是要在你敌人面前逃跑， 被追赶三个月呢？或是要国中有三天的瘟疫呢？现在你要想想， 决定我该用什么话回复那差我来的。”
13 Então Gade foi a Davi e lhe perguntou: "O que você prefere: três anos de fome em sua terra; três meses fugindo de seus adversários, que o perseguirão; ou três dias de praga em sua terra? Pense bem e diga-me o que deverei responder àquele que me enviou".
14 大卫对迦得说： “我非常为难， 我们情愿落在耶和华的手里， 因为他有丰盛的怜悯。不要让我落在人的手里。”
14 Davi respondeu: "É grande a minha angústia! Prefiro cair nas mãos do Senhor, pois grande é a sua misericórdia, e não nas mãos dos homens".
15 于是耶和华降瘟疫在以色列地， 从早晨直到所定的时间； 从但到别是巴， 众民中死了七万人。
15 Então o Senhor enviou uma praga sobre Israel, desde aquela manhã até a hora que tinha determinado. E morreram setenta mil homens do povo, de Dã a Berseba.
16 当天使向耶路撒冷伸手， 要毁灭耶路撒冷的时候， 耶和华就后悔降这灾祸， 就对那毁灭众民的天使说： “够了， 现在住手吧！ ”那时， 耶和华的天使在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里。
16 Quando o anjo estendeu a mão para destruir Jerusalém, o Senhor arrependeu-se de trazer essa catástrofe, e ele disse ao anjo destruidor: "Pare! Já basta! " Naquele momento o anjo do Senhor estava perto da eira de Araúna, o jebuseu.
17 大卫看见那击杀人民的天使， 就对耶和华说： “犯了罪的是我， 行了恶的是我， 这群羊又作了什么呢？求你的手攻击我和我的父家吧！ ”
17 Ao ver o anjo que estava matando o povo, disse Davi ao Senhor: "Fui eu que pequei e cometi iniqüidade. Estes não passam de ovelhas. O que eles fizeram? Que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha família! "
18 那一天， 迦得来见大卫， 对他说： “你上去， 在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里， 为耶和华立一座祭坛。”
18 Naquele mesmo dia Gade foi dizer a Davi: "Vá e edifique um altar na eira de Araúna, o jebuseu".
19 大卫就照着迦得的话， 正如耶和华所吩咐的， 上去了。
19 Davi foi para lá, em obediência à ordem que Gade tinha dado em nome do Senhor.
20 亚劳拿往下观看， 看见王和他的臣仆正朝着他这边走过来， 就出去迎接， 脸伏于地向王叩拜。
20 Quando Araúna viu o rei e seus soldados vindo ao encontro dele, saiu e prostrou-se perante o rei, rosto em terra,
21 亚劳拿问： “我主我王为什么来到你仆人这里呢？”大卫回答： “是要向你买这打禾场， 好为耶和华筑一座祭坛， 使民间的瘟疫可以止住。”
21 e disse: "Por que o meu senhor e rei veio ao seu servo? " Respondeu Davi: "Para comprar sua eira, e edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo".
22 亚劳拿对大卫说： “我主我王看什么好， 就拿去献上吧！ 看哪， 这里有牛可以作燔祭， 打禾的器具和套牛的轭可以当柴烧。
22 Araúna disse a Davi: "O meu senhor e rei pode ficar com o que quiser e ofereça-o em sacrifício. Aqui estão os bois para o holocausto, e o debulhador e o jugo dos bois para a lenha.
23 王啊， 这一切亚劳拿都奉给你。”亚劳拿又对王说： “愿耶和华你的 神悦纳你！ ”
23 Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".
24 王回答亚劳拿： “不！ 我一定要按价钱向你买， 我不要用白白得来的作燔祭献给耶和华我的 神。”于是大卫用五百七十克银子， 买下了那打禾场和牛。
24 Mas o rei respondeu a Araúna: "Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me custem nada". Davi comprou, pois, a eira e os bois por cinqüenta peças de prata.
25 于是大卫在那里为耶和华筑了一座坛， 献上燔祭和平安祭。这样耶和华垂听了人们为那地的祷告， 瘟疫就在以色列人中止住了。
25 E Davi edificou ali um altar ao Senhor e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Então o Senhor aceitou as súplicas em favor da terra, e a praga parou de destruir Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.