2 Samuel 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 大卫数点了跟随他的人， 亦立千夫长、百夫长率领他们。
1 O rei Davi juntou todos os seus soldados, dividiu-os em grupos de mil e em grupos de cem e colocou oficiais para comandá-los.
2 大卫派遣众人出战： 三分之一在约押手下， 三分之一在约押的兄弟、洗鲁雅的儿子亚比筛手下， 三分之一在迦特人以太手下。大卫对众人说： “我也必与你们一同出战。”
2 Então mandou que saíssem em três grupos, um comandado por Joabe, outro por Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), e outro por Itai, da cidade de Gate. E o rei disse aos seus homens: — Eu também irei com vocês.
3 众人却说： “你不可以出战。因为如果我们逃跑， 他们不会把我们放在心上， 即使我们死了一半， 他们也不会把我们放在心上。因为你一个人抵得上我们一万人； 所以你最好还是留在城里， 随时支援我们。”
3 Eles responderam: — O senhor não deve ir. Se formos obrigados a fugir ou se os inimigos matarem a metade do nosso exército, isso não fará nenhuma diferença para eles. Mas o senhor vale por dez mil de nós. Será melhor que o senhor fique aqui na cidade e nos mande socorro.
4 王对他们说： “你们看怎么好， 我就怎样作吧！ ”于是王站在城门旁边， 众人组成百人一队或千人一队出发了。
4 — Eu farei o que vocês acharem melhor! — respondeu o rei. Então ficou ao lado do portão enquanto os seus soldados saíam marchando em grupos de mil e de cem.
5 王吩咐约押、亚比筛和以太说： “为我的缘故， 你们要宽待那年轻人押沙龙。”王为押沙龙吩咐众将领的话， 众人都听到了。
5 Ele deu a seguinte ordem a Joabe, Abisai e Itai: — Se vocês gostam de mim, tratem o jovem Absalão com delicadeza. E toda a tropa ouviu Davi dar essa ordem a todos os oficiais.
6 众人出到田野迎战以色列人； 战争发生在以法莲的树林里。
6 O exército de Davi avançou contra os israelitas no campo e lutou contra eles na floresta de Efraim.
7 在那里， 以色列人在大卫的臣仆面前被打败了； 那天被杀的人很多， 共有二万人。
7 E os soldados de Davi derrotaram os israelitas. Foi uma derrota terrível: vinte mil homens foram mortos naquele dia.
8 战事在那里蔓延到全地； 那一天， 树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。
8 A luta se espalhou por toda aquela região, e morreram mais homens na floresta do que no campo de batalha.
9 押沙龙偶然遇上了大卫的臣仆。那时押沙龙骑着骡子， 骡子从一棵大橡树茂密的树枝下经过， 押沙龙的头发被橡树枝紧紧勾住， 他就吊在空中， 他所骑的骡子却跑开了。
9 De repente, Absalão se encontrou com alguns dos soldados de Davi. Absalão ia montado numa mula, e, ao passar por baixo de um grande carvalho, a sua cabeça ficou presa nos galhos. A mula continuou a correr, e Absalão ficou pendurado.
10 有一个人看见了， 就告诉约押说： “看哪！ 我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”
10 Um dos homens de Davi viu Absalão e disse a Joabe: — Eu vi Absalão pendurado num carvalho!
11 约押对那向他报告的人说： “你既然看见了， 为什么不当场把他击杀， 落在地上呢？那样， 我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。”
11 Joabe disse: — Você viu? Então por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez barras de prata e um cinto.
12 那人回答约押： “就是量十一公斤银子放在我手中， 我也不敢伸手伤害王的儿子， 因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说： ‘你们要为我的缘故， 照顾那年轻人押沙龙。’
12 Mas o homem respondeu: — Mesmo que o senhor me desse mil barras de prata, eu não levantaria um dedo contra o filho do rei. Nós todos ouvimos o rei ordenar ao senhor, a Abisai e a Itai: “Se vocês gostam de mim, tratem o jovem Absalão com delicadeza.”
13 我若是胆大妄为伤害了他的性命， 那时你也不会维护我。”
13 Se eu tivesse desobedecido e matado Absalão, o rei saberia disso — ele sabe de tudo —, e o senhor não me defenderia.
14 约押说： “我不能与你这样耽误时间。”于是约押手里拿起三根短矛， 趁押沙龙还悬挂在橡树上的时候， 就刺透了他的心。
14 — Não vou perder mais tempo com você! — disse Joabe. Então Joabe pegou três lanças e as enterrou no peito de Absalão enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho.
15 给约押拿武器的十个年轻人围着押沙龙， 攻击他， 把他杀死。
15 E dez soldados de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.
16 约押吹响号角， 众人就回来， 不再追赶以色列人； 因为约押拦阻众人继续追赶。
16 Aí Joabe tocou a corneta a fim de parar a luta. As suas tropas pararam de perseguir os israelitas e voltaram.
17 他们把押沙龙的尸体抬起来， 丢在树林中的一个大坑里， 又在上面堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑， 各回自己的家去了。
17 Eles pegaram o corpo de Absalão e o jogaram numa cova funda na floresta e o cobriram com uma enorme pilha de pedras. Então todos os israelitas fugiram, cada um para a sua casa.
18 押沙龙生前曾在王谷为自己立了一根石柱， 因为他想： “我没有儿子记念我的名字。”他就以自己的名字称那石柱。因此人称那石柱为押沙龙柱， 直到今日。
18 Quando ainda vivia, Absalão construiu um monumento para si mesmo no vale dos Reis porque ele não tinha nenhum filho para manter vivo o seu nome. E deu o seu próprio nome ao monumento, que até hoje é conhecido como o Monumento de Absalão.
19 撒督的儿子亚希玛斯说： “让我跑去， 把这好消息向王报告， 就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”
19 Então Aimaás, filho de Zadoque, disse a Joabe: — Deixe que eu vá correndo dar ao rei a notícia de que o
20 约押对他说： “你今天不可去报消息， 改天才可以去报。你今天不可去报消息， 因为王的儿子死了。”
20 — Não! — respondeu Joabe. — Hoje você não vai levar nenhuma boa notícia. Outro dia você poderá fazer isso, mas hoje não, porque o filho do rei morreu.
21 于是约押对一个古实人说： “你去把你所看见的告诉王吧！ ”那古实人叩拜了约押， 就跑去了。
21 Então disse ao seu escravo etíope: — Vá você e diga ao rei o que viu. O escravo curvou-se diante de Joabe e saiu correndo.
22 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说： “不管怎样， 请让我也跟着那古实人跑去。”约押说： “你为什么要跑去呢？我儿， 你是不会得到报消息的赏赐的。”
22 Aimaás insistiu: — Por favor, deixe-me levar as notícias também, não importa o que aconteça. — Por que você quer fazer isso, meu filho? — perguntou Joabe. — Você não receberá nenhuma recompensa por isso.
23 “不管怎样， 请让我跑去！ ”于是约押对他说： “你跑去吧！ ”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去， 赶过了那古实人。
23 — Aconteça o que acontecer, eu quero ir! — repetiu Aimaás. — Então vá! — respondeu Joabe. Aí ele saiu correndo pela estrada do vale do rio Jordão e passou na frente do escravo etíope.
24 那时， 大卫正坐在内外城门中间的地方。守望的人上到城楼的平顶上， 举目观看， 见有一个人独自跑来。
24 Davi estava sentado entre o portão que dá para fora da cidade e o que dá para dentro. O vigia subiu para o alto da muralha e ficou no terraço do portão. Ele olhou para fora e viu um homem correndo sozinho.
25 守望的人就喊叫， 把这事告诉王； 王说： “他若是单独一人， 必是来报好消息的。”那人越走越近了。
25 Então avisou o rei. E o rei disse: — Se ele está sozinho, vem trazendo boas notícias. E o corredor veio chegando.
26 后来， 守望的人又看见另一个人跑来， 就对守城门的人喊叫， 说： “看哪！ 又有一个人独自跑来！ ”王说： “这也必是来报好消息的。”
26 Então o vigia viu outro homem correndo sozinho e gritou para o guarda do portão: — Veja! Vem vindo outro homem correndo! — Esse também está trazendo boas notícias! — respondeu Davi.
27 守望的人说： “我看前头那人的跑法好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说： “他是个好人， 必是带好消息来的。”
27 O vigia disse: — Pelo jeito de correr, o primeiro homem deve ser Aimaás, filho de Zadoque! — Ele é um bom rapaz — disse o rei — e deve estar trazendo boas notícias.
28 亚希玛斯向王呼叫， 说： “平安！ ”就脸伏于地， 叩拜王， 说： “耶和华你的 神是应当称颂的， 因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！ ”
28 Aimaás gritou para o rei: — Tudo vai bem! Então ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão, dizendo: — Que o
29 王问： “那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答： “约押差派王的仆人， 就是你的仆人我来的时候， 我看见有大动乱， 却不知道是什么事。”
29 — O jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. Aimaás respondeu: — No momento em que o seu oficial Joabe me mandou vir, eu vi uma grande agitação, porém não sei dizer o que era.
30 王说： “你退到一旁， 站在那里！ ”他就退到一旁， 站在那里。
30 — Fique de lado e espere! — disse o rei. Ele ficou de lado e esperou.
31 那古实人也到了。他说： “有好消息报给我主我王； 今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！ ”
31 Então o mensageiro etíope chegou e disse ao rei: — Ó rei, eu tenho boas notícias para o senhor! Hoje o
32 王问古实人： “那年轻人押沙龙平安吗？”古实人回答： “愿我主我王的仇敌和一切来攻击你、伤害你的人， 都像那年轻人一样。”
32 — E o jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. O mensageiro respondeu: — Eu gostaria que o que aconteceu com ele acontecesse com todos os inimigos do senhor e com todos os que se revoltam contra o senhor.
33 王悲恸得全身发抖， 就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说： “我儿押沙龙啊！ 我儿， 我儿押沙龙啊！ 但愿我替你死。押沙龙啊！ 我儿， 我儿啊！ ”（本节在《马索拉抄本》为19:1）
33 Então o rei ficou profundamente triste. Subiu à sala que ficava por cima do portão e começou a chorar. Ele andava para lá e para cá e gritava: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Eu preferiria ter morrido no seu lugar, meu filho!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.