2 Samuel 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 这事以后， 押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹， 又预备了五十人在他前面奔走开路。
1 Algum tempo depois, Absalão providenciou para si uma carruagem com cavalos e contratou cinquenta guardas para servirem como sua guarda de honra.
2 押沙龙常常清早起来， 站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人， 押沙龙就把他叫到跟前来， 问他： “你是从哪一座城来的？”他回答： “仆人是从以色列某一支派来的。”
2 Todas as manhãs, ele se levantava cedo e ia até o portão da cidade. Quando alguém trazia uma causa para ser julgada pelo rei, Absalão perguntava de que cidade a pessoa era, e ela lhe respondia a qual tribo de Israel pertencia.
3 押沙龙就对他说： “你看！ 你的案件有情有理， 但是王并没有委人听你的案子。”
3 Então Absalão dizia: “Sua causa é justa e legítima. É pena que o rei não tenha ninguém para ouvi-la”.
4 押沙龙又说： “但愿有人立我作这地的审判官， 这样， 有案件或诉讼的人， 都可以到我这里来， 我就给他公平的审判。”
4 E dizia ainda: “Quem me dera ser juiz. Então todos me apresentariam suas questões legais, e eu lhes faria justiça!”.
5 如果有人走近押沙龙要拜他， 他就伸手拉住他， 并且与他亲嘴。
5 Quando alguém ia se prostrar diante dele, Absalão não o permitia. Ao contrário, tomava-o pela mão e o beijava.
6 所有来到王面前请求审决的以色列人， 押沙龙都是这样对待他们。因此， 押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。
6 Fazia isso com todos que vinham ao rei pedir justiça e, desse modo, ia conquistando o coração de todos em Israel.
7 过了四年， 押沙龙对王说： “求你准我到希伯仑去， 好向耶和华还我所许的愿。
7 Passados quatro anos, Absalão disse ao rei: “Deixe-me ir a Hebrom para cumprir o voto que fiz ao S enhor .
8 因为仆人住在亚兰的基述的时候， 曾经许了一个愿说： ‘如果耶和华使我再回到耶路撒冷来， 我就要在希伯仑事奉他。’”
8 Enquanto eu estava em Gesur, na Síria, prometi oferecer sacrifícios ao S enhor em Hebrom caso ele me trouxesse de volta a Jerusalém”.
9 王对他说： “你平平安安地去吧！ ”于是他动身， 往希伯仑去了。
9 “Está bem”, disse o rei. “Vá e cumpra seu voto.” Então Absalão foi a Hebrom.
10 押沙龙派遣探子到以色列的各支派中， 说： “你们一听见号角的声音， 就说： ‘押沙龙在希伯仑作王了！ ’”
10 Enquanto estava lá, porém, enviou em segredo mensageiros para todas as tribos de Israel. Eles diziam às pessoas: “Assim que ouvirem as trombetas, digam: ‘Absalão foi coroado rei em Hebrom!’”.
11 有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去， 对内情一点也不知道。
11 Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados, mas eles não faziam ideia de suas intenções.
12 押沙龙献祭的时候， 差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大， 跟随押沙龙的人民也越来越多。
12 Enquanto Absalão oferecia os sacrifícios, mandou chamar Aitofel, um dos conselheiros de Davi que vivia na cidade de Gilo. Em pouco tempo, muitos outros se uniram a Absalão, e a conspiração ganhou força.
13 有一个报信的人来见大卫说： “以色列人的心都归向押沙龙了。”
13 Logo, um mensageiro chegou a Jerusalém para informar Davi: “Todo o Israel se uniu a Absalão!”.
14 大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说： “我们要起来逃走， 不然我们就不能逃避押沙龙的面了， 要赶快离开， 恐怕他迅速赶上我们， 使灾难临到我们身上， 用刀击杀全城的人。”
14 “Então devemos fugir de imediato, ou será tarde demais!”, disse Davi a seus conselheiros. “Rápido! Se sairmos de Jerusalém antes que Absalão chegue, escaparemos e impediremos que ele mate todos os moradores da cidade.”
15 王的臣仆对王说： “我主我王决定的一切， 仆人都必遵行。”
15 “O senhor tem o nosso apoio”, responderam seus conselheiros. “Faça o que lhe parecer melhor.”
16 于是王出走了， 他的全家都跟在他的后头， 却留下十个妃嫔看守王宫。
16 Então o rei e toda a sua família partiram de imediato. Ele deixou para trás apenas dez concubinas para cuidarem do palácio.
17 王出发了， 众人都跟在他的脚后； 他们在伯．墨哈停下来。
17 O rei e todos que o acompanhavam foram a pé e pararam na última casa da cidade,
18 王所有的臣仆都从王的身边走过去， 所有的基利提人、比利提人和迦特人， 就是从迦特来跟从王的六百人， 都从王面前走过去。
18 a fim de deixar os soldados do rei passarem e tomarem a dianteira. Também iam com Davi sua guarda pessoal e seiscentos homens de Gate.
19 王对迦特人以太说： “你为什么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！ 因为你是个外族人， 是个远离自己家乡逃到这里来的人。
19 Então o rei se voltou para Itai, comandante dos homens de Gate, e disse: “Por que você está vindo conosco? Volte para o novo rei, pois Israel não é sua pátria; você é um estrangeiro no exílio.
20 你昨天才来， 我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！ 带着你的兄弟一同回去吧！ 愿耶和华的慈爱和信实与你同在。”
20 Chegou faz pouco tempo, e não seria certo eu obrigá-lo a vir conosco. Nem sei para onde vamos. Volte e leve consigo seus parentes, e que a bondade e a fidelidade o acompanhem!”.
21 以太回答王说： “我指着永活的耶和华， 在我主我王面前起誓， 无论我主我王在什么地方， 或生或死， 你仆人也必在那里。”
21 Itai, porém, disse ao rei: “Tão certo como vive o S enhor e como vive o rei, eu juro que, não importa o que aconteça, irei aonde for o meu senhor, o rei, seja para viver ou para morrer!”.
22 大卫对以太说： “你可以去， 向前走吧！ ”迦特人以太就带着所有属他的人， 和与他在一起的妇人孩子都向前走。
22 Davi respondeu: “Muito bem, venha conosco”. E Itai, todos os seus homens e suas famílias acompanharam Davi.
23 众人向前走的时候， 遍地的人都放声大哭； 王过了汲沦溪， 众人就都走上通往旷野去的路。
23 Por onde passavam o rei e os que o seguiam, todo o povo chorava em alta voz. Atravessaram o vale de Cedrom e foram em direção ao deserto.
24 看哪！ 撒督也来了， 所有抬 神约柜的利未人都与他在一起。他们把 神的约柜放下。亚比亚他上来， 直到从城里出来的众人都走过去了。
24 Zadoque e todos os levitas também os acompanharam, carregando a arca da aliança de Deus. Puseram a arca no chão, e Abiatar ofereceu sacrifícios até que todos tivessem saído da cidade.
25 王对撒督说： “把 神的约柜抬回城里去吧！ 我若是在耶和华眼前蒙恩， 他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。
25 Então Davi ordenou a Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se for da vontade do S enhor , ele me trará de volta para ver novamente a arca e o santuário.
26 他若是说： ‘我不喜悦你。’看哪！ 我就在这里， 他看怎样好， 就怎样对待我吧！ ”
26 Mas, se ele não se agradar mais de mim, que faça comigo o que lhe parecer melhor”.
27 王又对撒督祭司说： “你不是先见吗？平平安安地回到城里去吧！ 你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要与你一同回去。
27 O rei também disse ao sacerdote Zadoque: “Preste atenção. Você deve voltar à cidade, com seu filho Aimaás e com Jônatas, filho de Abiatar.
28 我会在旷野的渡口那里等候， 直到我接到从你们那里来的消息。”
28 Farei uma parada em um dos pontos de travessia do Jordão e ficarei ali esperando notícias suas”.
29 于是撒督和亚比亚他把 神的约柜抬回耶路撒冷去， 并且住在那里。
29 Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém e ali permaneceram.
30 大卫走上橄榄山； 他蒙着头， 赤着脚， 一边上， 一边哭， 所有与他在一起的人民也都蒙着头， 一边上， 一边哭。
30 Davi prosseguiu pelo caminho para o monte das Oliveiras, chorando enquanto andava. Estava com a cabeça coberta e os pés descalços. Os que iam com ele também tinham a cabeça coberta e choravam enquanto subiam ao monte.
31 有人告诉大卫说： “亚希多弗也在押沙龙的叛党之中。”大卫祷告说： “耶和华啊， 求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
31 Quando alguém informou a Davi que Aitofel, seu conselheiro, agora apoiava Absalão, Davi orou: “Ó S enhor , faze que Aitofel dê conselhos errados a Absalão!”.
32 大卫到了山顶， 就是人敬拜 神的地方。看哪！ 有亚基人户筛衣服撕裂， 头蒙灰尘， 在那里迎接他。
32 Quando Davi chegou ao alto do monte, onde o povo costumava adorar a Deus, Husai, o arquita, o esperava ali. Husai havia rasgado suas roupas e colocado terra sobre a cabeça.
33 大卫对他说： “你若是与我同去； 必成为我的累赘。
33 Mas Davi lhe disse: “Se você vier comigo, será apenas um peso.
34 如果你回到城里去， 对押沙龙说： ‘王啊！ 我愿作你的仆人， 以前我作你父亲的仆人， 现在我也照样作你的仆人。’这样， 你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
34 Volte à cidade e diga a Absalão: ‘Agora serei seu conselheiro, ó rei, como no passado fui conselheiro de seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.
35 撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话， 都要告诉撒督祭司和亚比亚他。
35 Os sacerdotes Zadoque e Abiatar estarão lá. Informe-os dos planos feitos no palácio,
36 看哪！ 还有他们的两个儿子在那里， 就是撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。你们听见的一切， 可以托他们来告诉我。”
36 e eles enviarão seus filhos Aimaás e Jônatas para me contar o que se passa”.
37 于是大卫的朋友户筛进了城； 押沙龙也进了耶路撒冷。
37 Assim, Husai, amigo de Davi, voltou para Jerusalém e ali chegou na mesma hora em que Absalão entrava na cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.