2 Samuel 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 洗鲁雅的儿子约押知道王的心想念押沙龙，
1 Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,
2 就派人到提哥亚去， 从那里带了一位聪明的妇人来， 对她说： “你要假装居丧的， 穿上丧服， 不要用油膏抹身体。要装成一个为死者居丧很久的妇人。
2 mandou trazer de Tecoa uma mulher sábia e lhe disse: Finge que estás profundamente triste, põe vestidos de luto, não te unjas com óleo e sê como mulher que há já muitos dias está de luto por algum morto.
3 然后进去见王， 对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
3 Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.
4 提哥亚妇人进去见王， 俯伏在地， 叩拜他， 说： “王啊！ 求你帮助我。”
4 A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra, e disse: Salva-me, ó rei!
5 王问她： “你有什么事呢？”她回答： “我实在是个寡妇， 我的丈夫死了。
5 Perguntou-lhe o rei: Que tens? Ela respondeu: Ah! Sou mulher viúva; morreu meu marido.
6 婢女有两个儿子； 有一天， 他们两人在田里打架， 当时没有人劝开他们， 这个就击打那个， 竟把他打死了。
6 Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.
7 看哪！ 现在全家族的人都起来攻击婢女， 说： ‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来， 好让我们把他处死， 以偿他兄弟的命， 也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了， 不让我丈夫在这世上留下名字， 或留下后代。”
7 Eis que toda a parentela se levantou contra a tua serva, e disseram: Dá-nos aquele que feriu a seu irmão, para que o matemos, em vingança da vida de quem ele matou e para que destruamos também o herdeiro. Assim, apagarão a última brasa que me ficou, de sorte que não deixam a meu marido nome, nem sobrevivente na terra.
8 王对那妇人说： “你回家去吧！ 我必为你下令办这件事。”
8 Disse o rei à mulher: Vai para tua casa, e eu darei ordens a teu respeito.
9 提哥亚妇人又对王说： “我主我王， 愿这罪归于我和我父的家； 愿王和王的王位与这罪无关。”
9 Disse a mulher tecoíta ao rei: A culpa, ó rei, meu senhor, caia sobre mim e sobre a casa de meu pai; o rei, porém, e o seu trono sejam inocentes.
10 王说： “对你说这事的， 你就把他带到我这里来， 他必不会再打扰你了。”
10 Disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.
11 妇人说： “愿王记念耶和华你的 神， 不许报血仇的人多行杀戮， 免得他们灭绝我的儿子。”王说： “我指着永活的耶和华起誓， 你的儿子连一根头发也不会落在地上。”
11 Disse ela: Ora, lembra-te, ó rei, do Senhor , teu Deus, para que os vingadores do sangue não se multipliquem a matar e exterminem meu filho. Respondeu ele: Tão certo como vive o Senhor , não há de cair no chão nem um só dos cabelos de teu filho.
12 那妇人又说： “请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说： “你说吧。”
12 Então, disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma palavra contigo, ó rei, meu senhor. Disse ele: Fala.
13 妇人说： “你为什么想出这样的事来陷害 神的子民呢？王说了这话， 如果不让自己逃亡的人回来， 就是个有罪的人了。
13 Prosseguiu a mulher: Por que pensas tu doutro modo contra o povo de Deus? Pois, em pronunciando o rei esse juízo, condena-se a si mesmo, visto que não quer fazer voltar o seu desterrado.
14 我们都是必死的， 像水泼在地上不能收回来一样； 但 神并不取去人的命， 反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。
14 Porque temos de morrer e somos como águas derramadas na terra que já não se podem juntar; pois Deus não tira a vida, mas cogita meios para que o banido não permaneça arrojado de sua presença.
15 现在我来对我主我王说这话， 是因为众民使我害怕， 所以婢女想： ‘现在我要对王说， 也许王会成全婢女所求的。’
15 Se vim, agora, falar esta palavra ao rei, meu senhor, é porque o povo me atemorizou; pois dizia a tua serva: Falarei ao rei; porventura, ele fará segundo a palavra da sua serva.
16 人要把我和我的儿子从 神的产业上一同消灭， 也许王会垂听， 会把婢女从那人的手下救出来。
16 Porque o rei atenderá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir tanto a mim como a meu filho da herança de Deus.
17 婢女又想： ‘我主我王的话必能使我得安慰， 因为我主我王像 神的使者一样， 能分辨是非。愿耶和华你的 神与你同在。’”
17 Dizia mais a tua serva: Seja, agora, a palavra do rei, meu senhor, para a minha tranquilidade; porque, como um anjo de Deus, assim é o rei, meu senhor, para discernir entre o bem e o mal. O Senhor , teu Deus, será contigo.
18 王对那妇人说： “我要问你一句话， 请你不要瞒我。”妇人回答： “我主我王， 请说！ ”
18 Então, respondeu o rei e disse à mulher: Peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. Respondeu a mulher: Pois fale o rei, meu senhor.
19 王问： “这一切都是约押一手安排的吗？”妇人回答： “我指着我主我王起誓， 王所说的丝毫不差。这正是王的仆人约押吩咐我的， 这一切话也都是他教婢女说的。
19 Disse o rei: Não é certo que a mão de Joabe anda contigo em tudo isto? Respondeu ela: Tão certo como vive a tua alma, ó rei, meu senhor, ninguém se poderá desviar, nem para a direita nem para a esquerda, de tudo quanto o rei, meu senhor, tem dito; porque Joabe, teu servo, é quem me deu ordem e foi ele quem ditou à tua serva todas estas palavras.
20 王的仆人约押这样作， 为要挽回这件事。我主有智慧， 像 神使者的智慧一样， 能知道世上的一切事。”
20 Para mudar o aspecto deste caso foi que o teu servo Joabe fez isto. Porém sábio é meu senhor, segundo a sabedoria de um anjo de Deus, para entender tudo o que se passa na terra.
21 王对约押说： “看哪！ 这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！ ”
21 Então, o rei disse a Joabe: Atendi ao teu pedido; vai, pois, e traze o jovem Absalão.
22 约押就面伏于地， 叩拜王， 为王祝福； 又说： “今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠， 因为王成全了你仆人所求的。”
22 Inclinando-se Joabe, prostrou-se em terra, abençoou o rei e disse: Hoje, reconheço que achei mercê diante de ti, ó rei, meu senhor; porque o rei fez segundo a palavra do seu servo.
23 于是约押起来， 往基述去， 把押沙龙带回耶路撒冷。
23 Levantou-se Joabe, foi a Gesur e trouxe Absalão a Jerusalém.
24 王说： “让他回自己的家里去， 不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去， 没有见王的面。
24 Disse o rei: Torne para a sua casa e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para sua casa e não viu a face do rei.
25 在全以色列中， 没有一个人像押沙龙那样英俊， 得人称赞， 从脚底到头顶， 都没有一点缺陷。
25 Não havia, porém, em todo o Israel homem tão celebrado por sua beleza como Absalão; da planta do pé ao alto da cabeça, não havia nele defeito algum.
26 他每年年底剪发一次， 因为他头上的头发太厚， 所以把它剪下来； 他把头发剪下来以后， 总是把头发称一称； 按照王的法码重约两公斤。
26 Quando cortava o cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito lhe pesava), seu peso era de duzentos siclos, segundo o peso real.
27 押沙龙生了三个儿子， 一个女儿。女儿名叫他玛， 是个容貌美丽的女子。
27 Também nasceram a Absalão três filhos e uma filha, cujo nome era Tamar; esta era mulher formosa à vista.
28 押沙龙在耶路撒冷住了两年， 都没有见王的面。
28 Tendo ficado Absalão dois anos em Jerusalém e sem ver a face do rei,
29 押沙龙派人去叫约押来， 要托他去见王， 约押却不肯来见他。他第二次再派人去叫他， 他还是不肯来。
29 mandou ele chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém ele não quis vir. Mandou chamá-lo segunda vez, mas ainda não quis ele vir.
30 于是押沙龙对仆人说： “你们看， 约押的一块田和我相邻， 田里有大麦。你们去放火烧田！ ”押沙龙的仆人就放火把那块田烧了。
30 Então, disse aos seus servos: Vede ali o pedaço de campo de Joabe pegado ao meu, e tem cevada nele; ide e metei-lhe fogo. E os servos de Absalão meteram fogo nesse pedaço de campo.
31 于是约押起来， 到了押沙龙的家， 问他： “你的仆人为什么放火烧了我那块田呢？”
31 Então, Joabe se levantou, e foi à casa de Absalão, e lhe disse: Por que meteram fogo os teus servos no pedaço de campo que é meu?
32 押沙龙回答约押： “看哪， 我派人去见你， 说： ‘请你到这里来， 我要托你去见王， 替我说： “我为什么从基述回来呢？我若是还留在那边， 会觉得更好。”’现在， 我要见王的面， 如果我有罪， 任由他把我杀死好了。”
32 Respondeu Absalão a Joabe: Mandei chamar-te, dizendo: Vem cá, para que te envie ao rei, a dizer-lhe: Para que vim de Gesur? Melhor me fora estar ainda lá. Agora, pois, quero ver a face do rei; se há em mim alguma culpa, que me mate.
33 于是约押进去见王， 把这事告诉了他， 王就召见押沙龙。押沙龙进去见王， 在王面前脸伏在地拜他， 王就与押沙龙亲嘴。
33 Então, Joabe foi ao rei e lho disse. Chamou o rei a Absalão, e este se lhe apresentou e inclinou-se sobre o rosto em terra, diante do rei. O rei beijou a Absalão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.