2 Reis 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 一位先知门徒的妻子哀求以利沙说： “你仆人我的丈夫死了， 你知道你的仆人是敬畏耶和华的。现在债主来要抓我的两个孩子作他的奴仆。”
1 Certo dia, a viúva de um dos membros do grupo de profetas foi pedir ajuda a Eliseu: “Meu marido, que o servia, morreu, e o senhor sabe como ele temia o S enhor . Agora, veio um credor que ameaça levar meus dois filhos como escravos”.
2 以利沙对他说： “我可以为你作什么呢？告诉我， 你家里有什么呢？”她说： “婢女家中除了一瓶油以外， 什么也没有。”
2 “O que posso fazer para ajudá-la?”, perguntou Eliseu. “Diga-me, o que você tem em casa?” “Não tenho nada, exceto uma vasilha de azeite”, respondeu ela.
3 以利沙说： “你到外面去向你所有的邻居借空器皿， 要尽量多借。
3 Então Eliseu disse: “Tome emprestadas muitas vasilhas de seus amigos e vizinhos, quantas conseguir.
4 然后回去， 把你和你儿子关在家里， 你要把油倒在所有器皿里面， 装满了的就放在一边。”
4 Depois, entre em casa com seus filhos e feche a porta. Derrame nas vasilhas o azeite que você tem e separe-as quando estiverem cheias”.
5 于是妇人离开了他， 把自己和儿子关在门内； 她的儿子不住地把器皿拿到她面前， 她就把油倒进去。
5 A viúva seguiu as instruções de Eliseu. Seus filhos traziam vasilhas, e ela as enchia.
6 器皿都倒满了的时候， 她对儿子说： “再拿一个器皿给我。”他对她说： “再没有器皿了。”油就止住了。
6 Logo, todas estavam cheias até a borda. “Traga mais uma vasilha”, disse ela a um dos filhos. “Acabaram as vasilhas!”, respondeu ele. E o azeite parou de correr.
7 她去告诉神人， 神人说： “你去把油卖掉， 还清你的债务， 你和你的儿子可以靠着剩下的过活。”
7 Quando ela contou ao homem de Deus o que havia acontecido, ele lhe disse: “Agora venda o azeite e pague suas dívidas. Você e seus filhos poderão viver do que sobrar”.
8 有一天， 以利沙经过书念的时候， 那里有一位贵妇坚持留他吃饭； 于是以后每逢他从那里经过， 他总进去吃饭。
8 Certo dia, Eliseu foi à cidade de Suném. Uma mulher rica que morava na cidade o convidou para fazer uma refeição em sua casa. Depois disso, sempre que ele passava por lá, parava na casa dela para comer.
9 那妇人对她的丈夫说： “你看， 我知道那常从我们这里经过的， 是个圣洁的神人。
9 A mulher disse ao marido: “Sem dúvida esse homem que sempre passa por aqui é um santo homem de Deus.
10 让我们盖一间有墙的小阁， 为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏； 他到我们这里来的时候， 就可以到那里休息。”
10 Vamos construir um quartinho para ele no terraço e mobiliá-lo com uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lâmpada. Assim, quando ele passar por aqui, terá um lugar para ficar”.
11 有一天， 以利沙来到那里， 就上小阁休息， 在那里躺下。
11 Um dia, Eliseu voltou a Suném e subiu ao quarto para descansar.
12 他对他的仆人基哈西说： “你去叫这书念的妇人来。”于是他叫了她来， 站在他的面前。
12 Disse a seu servo, Geazi: “Chame a sunamita”. Quando ela veio,
13 他对他的仆人说： “你对她说： ‘看哪！ 你为我们费了这么多心思。我可以为你作些什么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说： “我住在自己的人民中间。”
13 Eliseu disse a Geazi: “Diga-lhe: ‘Somos gratos por sua bondade e seu cuidado conosco. O que podemos fazer por você? Podemos falar em seu favor ao rei ou ao comandante do exército?’”. “Não”, respondeu ela. “Minha família cuida bem de mim.”
14 于是他说： “我到底可以为她作些什么呢？”基哈西说： “她没有儿子， 而她的丈夫又老了。”
14 Mais tarde, Eliseu perguntou a Geazi: “O que podemos fazer por ela?”. Geazi respondeu: “Ela não tem filhos, e o marido é idoso”.
15 于是以利沙对他说： “再叫她来。”他就再去叫了她来， 她就站在门口。
15 “Chame-a de novo”, disse Eliseu. A mulher voltou e, enquanto ela estava à porta do quarto,
16 以利沙说： “明年这个时分， 时候到了， 你必怀抱一个儿子。”她说： “神人哪！ 不要欺哄你的婢女。”
16 Eliseu lhe disse: “Ano que vem, por esta época, você estará com um filho nos braços!”. “Não, meu senhor!”, exclamou ela. “Por favor, homem de Deus, não me dê falsas esperanças.”
17 这妇人果然怀了孕， 到明年这个时分， 时候到了， 她就生了一个儿子， 正如以利沙对她所说的。
17 Mas, de fato, a mulher ficou grávida. No ano seguinte, naquela mesma época, teve um filho, como Eliseu tinha dito.
18 孩子渐渐长大。有一天， 他出来到收割的人中找他的父亲。
18 Certo dia, quando o menino estava mais crescido, saiu para acompanhar o pai, que estava no campo com os ceifeiros.
19 他对他的父亲说： “我的头啊！ 我的头啊！ ”他的父亲对仆人说： “把他抱到他母亲那里。”
19 De repente, o menino gritou: “Ai! Que dor de cabeça!”. Seu pai disse a um dos servos: “Leve-o para casa, para a mãe dele”.
20 于是仆人把他抱着， 送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上， 到中午就死了。
20 O servo levou o menino para casa, e a mãe o segurou no colo. Mas, por volta do meio-dia, ele morreu.
21 她把孩子抱上小阁， 放在神人的床上； 她把他关在里面， 就出去了。
21 Ela o carregou para cima e o deitou na cama do homem de Deus; fechou a porta e o deixou ali.
22 她呼唤她的丈夫， 说： “请你派一个仆人和一头驴子给我。我要赶到神人那里， 立刻就回来。”
22 Então enviou um recado para o marido: “Mande um dos servos e uma jumenta, para que eu vá depressa falar com o homem de Deus e volte em seguida”.
23 他说： “为什么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔， 也不是安息日。”她说： “一切都平安。”
23 “Por que hoje?”, perguntou ele. “Não é a festa da lua nova nem sábado.” Ela, porém, respondeu: “Não se preocupe”.
24 于是她把驴套上鞍， 对她的仆人说： “你来赶驴子走吧， 除非我告诉你， 否则不要因为我慢下来。”
24 Então ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Rápido! Só diminua o passo quando eu mandar”.
25 于是她起程， 去到迦密山神人那里。神人从远处看见她的时候， 就对他的仆人基哈西说： “看哪！ 书念的妇人在那边呢！
25 E partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando ele a viu a distância, disse a Geazi: “Olhe! Lá vem a sunamita!
26 现在你跑去迎接她， 对她说： ‘你平安吗？你的丈夫平安吗？你的儿子平安吗？’”她说： “都平安。”
26 Corra ao seu encontro e pergunte: ‘Está tudo bem com a senhora, com seu marido e com seu filho?’”. A mulher respondeu: “Sim, está tudo bem”.
27 她来到山上神人那里， 就抱住神人的脚； 基哈西上前要推开她， 但神人说： “由她吧， 因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我， 没有告诉我。”
27 Mas, quando ela chegou ao homem de Deus no monte, abraçou os pés dele. Geazi quis afastá-la, mas o homem de Deus disse: “Deixe-a em paz. Ela está profundamente angustiada, mas o S enhor não me revelou o motivo”.
28 她说： “我有向我主求过儿子吗？我不是说过： ‘不要欺哄我’的吗？”
28 Então a mulher disse: “Acaso eu lhe pedi um filho, meu senhor? Não lhe disse que não me desse falsas esperanças?”.
29 神人对基哈西说： “你束上腰， 手里拿着我的手杖前去； 不论遇见的是谁， 都不要向他问安； 若是有人向你问安， 你也不要回答他， 只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
29 Eliseu disse a Geazi: “Prepare-se para viajar; pegue meu cajado e vá! Não cumprimente ninguém pelo caminho. Quando chegar, coloque o cajado sobre o rosto do menino”.
30 孩子的母亲说： “我指着永活的耶和华和你的性命起誓， 我决不会离开你。”神人只好起身随她而去。
30 Mas a mãe do menino disse: “Tão certo como vive o S enhor , e tão certo como a sua própria vida, não voltarei para casa se o senhor não for comigo”. Então Eliseu voltou com ela.
31 基哈西在他们前面去了， 把手杖放在孩子的脸上， 可是没有声音， 也没有反应； 于是他回来迎着以利沙， 告诉他说： “那孩子还没有醒过来。”
31 Geazi foi à frente e pôs o cajado sobre o rosto do menino, mas não aconteceu nada. Não havia sinal de vida. Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino ainda não despertou”.
32 以利沙来到书念妇人的家， 看见孩子已经死了， 躺在他的床上。
32 De fato, quando Eliseu chegou, o menino estava morto, deitado em sua cama.
33 于是他进去， 把自己和孩子二人关在门内， 然后向耶和华祷告。
33 Eliseu entrou sozinho no quarto, fechou a porta e orou ao S enhor .
34 他又上床伏在孩子身上， 使自己的口对着孩子的口， 自己的眼对着孩子的眼， 自己的手放在孩子的手上； 他伏在孩子身上， 孩子的身体就渐渐温暖起来。
34 Depois, deitou-se sobre o corpo do menino e colocou sua boca sobre a dele, seus olhos sobre os dele e suas mãos sobre as dele. E, enquanto se estendia sobre ele, o corpo do menino começou a se aquecer.
35 然后他下来在房内来回走了一趟， 再上去， 伏在孩子身上； 那孩子打了七个喷嚏， 跟着就张开了眼睛。
35 Eliseu se levantou, andou de um lado para o outro no quarto e, em seguida, se estendeu novamente sobre ele. Dessa vez, o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.
36 神人呼唤基哈西， 说： “你去叫那书念的妇人来。”他就去叫她， 她来到他那里， 他就说： “把你的儿子抱起来。”
36 Eliseu chamou Geazi e lhe disse: “Chame a sunamita!”. Quando ela entrou, Eliseu disse: “Aqui está seu filho”.
37 于是她进去， 在他的脚前下拜， 俯伏在地上； 然后把儿子抱起来， 出去了。
37 Ela caiu aos pés do profeta e se curvou diante dele. Então pegou o filho e saiu.
38 以利沙又回到吉甲， 那地正发生饥荒。先知的门徒坐在他面前。他对他的仆人说： “把大锅放在火上， 给先知的门徒们煮点东西吃。”
38 Eliseu voltou a Gilgal, onde havia fome na terra. Certo dia, quando o grupo de profetas estava sentado diante dele, ordenou a seu servo: “Ponha no fogo uma panela grande e faça um ensopado para o resto do grupo”.
39 有一个人到田野那里去采摘野菜。他找到一棵野瓜藤， 就摘下藤上的野瓜装满了他的衣服。他回来， 把瓜切了放入煮东西的锅中， 他们不知道是什么东西。
39 Um dos profetas foi ao campo apanhar ervas. Encontrou uma trepadeira do campo e voltou trazendo frutos silvestres em sua capa. Cortou os frutos em pedaços e os colocou na panela, sem saber exatamente o que eram.
40 后来他们倒出来给众人吃， 他们在吃锅里的东西的时候， 都惨叫起来， 说： “神人哪！ 锅中有致死的毒物！ ”他们就不能吃了。
40 O ensopado foi servido aos homens, mas, assim que provaram alguns bocados, gritaram: “Homem de Deus, há veneno neste ensopado!”. E não puderam comê-lo.
41 他说： “拿些面给我。”他把面放在锅中， 说： “倒出来给众人吃吧。”锅里就没有毒了。
41 Eliseu disse: “Tragam-me um pouco de farinha”. Jogou a farinha na panela e disse: “Agora podem comer”. E o ensopado não lhes fez mal.
42 有一个人从巴力．沙利沙来， 他带给神人二十个用初熟大麦做的饼， 还有新穗子； 以利沙说： “把这些给众人吃吧！ ”
42 Outro dia, um homem de Baal-Salisa trouxe comida para o homem de Deus, vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos da colheita e também grãos frescos. Eliseu disse: “Distribua entre o povo para que comam”.
43 他的仆人说： “我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说： “给众人吃吧， 因为耶和华这样说： ‘他们要吃， 而且还有剩下的。’”
43 “Como vamos alimentar cem pessoas só com isso?”, perguntou seu servo. Mas Eliseu repetiu: “Distribua entre o povo para que comam, pois assim diz o S
44 于是仆人摆在众人面前， 他们都吃， 而且还有剩下的， 正如耶和华所说的。
44 E, quando distribuíram o alimento, houve suficiente para todos e ainda sobrou, como o S enhor tinha dito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.