2 João 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我这作长老的， 写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的； 不单是我， 凡认识真理的，
1 O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade, — e não apenas eu os amo, mas também todos os que conhecem a verdade —
2 也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面， 也必与我们同在， 直到永远。
2 por causa da verdade que permanece em nós e estará conosco para sempre.
3 愿恩惠、怜悯、平安， 从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。
3 A graça, a misericórdia e a paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.
4 我看见你的儿女中， 有人照着我们从父领受的命令在真理中行事， 我就非常欣慰。
4 Ao encontrar alguns dos seus filhos, muito me alegrei, pois eles estão andando na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai.
5 夫人哪， 我现在请求你， 我们要彼此相爱。我写给你的， 不是一条新命令， 而是我们从起初就有的。
5 E agora eu lhe peço, senhora — não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio — que nos amemos uns aos outros.
6 我们要照着他的命令行事， 这就是爱。你们从起初所听见的那命令， 就是要你们凭着爱心行事。
6 E este é o amor: que andemos em obediência aos seus mandamentos. Como vocês já têm ouvido desde o princípio, o mandamento é este: que vocês andem em amor.
7 有许多欺骗人的已经在世上出现， 他们否认耶稣基督是成了肉身来的； 这就是那骗人的和敌基督的。
7 De fato, muitos enganadores têm saído pelo mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em corpo. Tal é o enganador e o anticristo.
8 你们要小心， 不要拆毁我们已经完成的工作， 却要得着美满的赏赐。
8 Tenham cuidado, para que vocês não destruam o fruto do nosso trabalho, antes sejam recompensados plenamente.
9 凡越过基督的教训又不持守的， 就没有 神； 持守这教训的， 就有父和子了。
9 Todo aquele que não permanece no ensino de Cristo, mas vai além dele, não tem Deus; quem permanece no ensino tem o Pai e também o Filho.
10 如果有人到你们那里， 不传这教训， 你们就不要接待他到家里， 也不要问候他；
10 Se alguém chega a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem.
11 因为问候他的， 就在他的恶事上有分了。
11 Pois quem o saúda torna-se participante das suas obras malignas.
12 我还有许多话要写给你们， 可是我不想借用纸墨， 只是盼望到你们那里当面谈谈， 好让我们的喜乐充足。
12 Tenho muito que lhes escrever, mas não é meu propósito fazê-lo com papel e tinta. Em vez disso, espero visitá-los e falar com vocês face a face, para que a nossa alegria seja completa.
13 你那蒙拣选的姊妹的儿女都问候你。
13 Os filhos da sua irmã eleita lhe enviam saudações.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.