2 Crônicas 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 示巴女王听见所罗门的名声， 就来到耶路撒冷， 要用难题试试所罗门。跟随她的人很多， 又有骆驼驮着香料、大批黄金和宝石。她来到所罗门那里， 就把她心里所有的难题， 都对所罗门说出来。
1 A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e foi até Jerusalém a fim de pô-lo à prova com perguntas difíceis. Ela chegou com um grande grupo de servidores e também camelos carregados de especiarias , uma grande quantidade de ouro e de pedras preciosas. Quando se encontrou com Salomão, ela lhe fez todas as perguntas que pôde imaginar.
2 所罗门把她的一切难题， 都给她解答了； 没有一样难倒所罗门， 不能给她解答的。
2 Ele respondeu a todas; não houve nenhuma que fosse difícil demais para ele responder.
3 示巴女王看见所罗门的智慧和他建造的宫殿，
3 A rainha de Sabá ouviu a sabedoria de Salomão e viu o palácio que ele havia construído.
4 他席上的食物， 群臣的座位， 仆人的侍候和他们的服饰， 酒政和酒政的服饰， 以及所罗门在耶和华殿里所献的燔祭， 就十分惊讶。
4 Ela viu a comida que era servida na mesa dele, viu os apartamentos dos seus altos funcionários, a organização do pessoal que trabalhava no palácio e os uniformes que eles usavam. Viu os empregados que o serviam nos banquetes e os seus uniformes e os sacrifícios que ele oferecia no Templo. Isso tudo a deixou de boca aberta e muito admirada.
5 于是她对王说： “我在本国听见关于你的事和你的智慧， 实在是真的。
5 Então ela disse ao rei Salomão: — Tudo aquilo que eu ouvi no meu país a respeito de você e da sua sabedoria é, de fato, verdade.
6 我先前不信那些话， 等到我来了， 亲眼看见了， 才知道你智慧的伟大， 人告诉我的还不到一半。你实在是见面胜似闻名。
6 Porém eu não pude acreditar até que vim e vi com os meus próprios olhos. Acontece que não tinham me contado nem a metade da sua sabedoria; ela vai muito além daquilo que ouvi dizer.
7 属你的人是有福的， 你的臣仆是有福的， 因为他们可以常常侍立在你面前， 聆听你的智慧。
7 Que sorte têm estes seus servidores, que estão sempre ao seu lado e têm o privilégio de ouvir os seus sábios provérbios!
8 耶和华你的 神是应当称颂的， 因他喜悦你， 使你坐在他的王位上， 为耶和华你的 神作王； 因为你的 神爱以色列人， 要永远坚立他们， 所以立你作他们的王， 好秉公行义。”
8 Bendito seja o Senhor , seu Deus, que ficou tão contente com você, que o tornou rei de Israel para governar em nome dele! O amor dele pelo povo de Israel é eterno, e ele quer conservar este povo para sempre como uma nação e por isso ele o fez rei de Israel, para que você possa manter a lei e a justiça.
9 于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给所罗门王； 示巴女王送给所罗门王的香料， 是犹大地从来没有过的。
9 Ela entregou ao rei os presentes que havia trazido: mais de quatro mil quilos de ouro e uma grande quantidade de especiarias e de pedras preciosas. Nunca houve especiarias tão finas como as que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
10 希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐把黄金运来， 也把檀香木和宝石运了来。
10 (Os homens do rei Hirão e do rei Salomão que haviam trazido ouro da terra de Ofir também trouxeram madeira de sândalo e pedras preciosas.
11 王用檀香木为耶和华的殿和王宫作了台阶， 又为唱歌的人作了琴瑟； 像这样的东西， 是在犹大地从来没有见过的。
11 Salomão usou a madeira para fazer degraus para o Templo e para o palácio e também fez harpas e liras para os músicos. Nunca tinham sido vistos em Jerusalém instrumentos musicais tão bonitos.)
12 所罗门王按着示巴女王带来给他的， 回送她礼物； 此外， 还把女王所愿所求的， 都送给她， 于是女王和她的臣仆都返回本国去了。
12 O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela quis e pediu, além dos presentes que lhe deu em troca dos presentes que ela havia trazido para ele. Então a rainha e os seus servidores voltaram para Sabá, a sua terra.
13 所罗门每年所得的金子， 共重两万三千公斤，
13 Todos os anos o rei Salomão recebia mais ou menos vinte e três mil quilos de ouro,
14 另外， 还有从商人和行商运来的， 阿拉伯诸王和本国的各总督， 都把金银运来给所罗门。
14 além dos impostos pagos pelos comerciantes e vendedores. Também os reis árabes e os administradores dos vários distritos do país lhe traziam prata e ouro.
15 所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌， 每一面大盾牌用锤炼好的金子七公斤。
15 Salomão fez duzentos grandes escudos e mandou folhear cada um com quase sete quilos de ouro.
16 又用锤炼好的金子做了三百面小盾牌， 每一面小盾牌用锤炼好的金子约三公斤； 王把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫。
16 Também fez trezentos escudos menores e folheou cada um com quase três quilos e meio de ouro. Ele mandou colocar todos esses escudos no Salão da Floresta do Líbano .
17 王用象牙做了一个大宝座， 包上纯金。
17 Salomão também mandou fazer um grande trono, revestido de marfim e de ouro puro.
18 宝座有六级台阶， 又用金脚凳和宝座相连， 座位两边都有扶手， 扶手旁边各有一只狮子站立。
18 O trono tinha seis degraus, e ligado ao trono havia um estrado revestido de ouro. O trono tinha dois braços, e no lado de cada braço havia a figura de um leão.
19 六级台阶上共有十二只狮子站立； 每级两只， 一左一右； 在列国中都没有这样做的。
19 Havia também a figura de um leão nas pontas de cada degrau, isto é, havia doze leões ao todo. Nunca tinha sido feito em qualquer outro reino um trono como este.
20 所罗门王的一切杯爵都是金的； 黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金做的； 在所罗门的时代， 银子算不得什么。
20 Todas as taças que o rei Salomão usava para beber eram de ouro, e todos os objetos do Salão da Floresta do Líbano eram de ouro puro. No tempo de Salomão a prata era considerada sem valor.
21 因为王的船只和希兰的仆人一同到他施去； 往他施的船只每三年回来一次， 载着金银、象牙、猿猴和孔雀回来。
21 Salomão tinha uma frota de navios que viajava até a Espanha junto com a frota do rei Hirão. Cada três anos a sua frota voltava trazendo ouro, prata, marfim, macacos e micos.
22 所罗门王的财富和智慧， 胜过世上的列王。
22 O rei Salomão era mais rico e mais sábio do que qualquer outro rei,
23 世上的列王都求见所罗门的面， 要听 神赐给他的智慧。
23 e todos os outros reis queriam ir ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.
24 他们各人带来的礼物有： 银器、金器、衣服、兵器、香料、骡马； 每年都有一定的数量。
24 Todos os que chegavam traziam um presente para ele: objetos de prata e de ouro, roupas, armas, especiarias , cavalos e mulas. E era assim ano após ano.
25 所罗门有四千马廊的车马， 还有马兵一万二千， 他把这些人马安置在屯车城和耶路撒冷， 就是与王在一起。
25 Salomão tinha quatro mil cocheiras para os seus carros de guerra e para os seus cavalos e também possuía doze mil cavalos de cavalaria. Ele deixou em Jerusalém uma parte deles e espalhou o resto por várias cidades que haviam sido preparadas para isso.
26 所罗门统治列王， 从幼发拉底河到非利士地， 直到埃及的边界。
26 Ele dominava todos os reis que havia desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito.
27 王在耶路撒冷使银子好像石头， 使香柏木好像平原的桑树那么多。
27 Em Jerusalém, durante o seu reinado, a prata era tão comum como as pedras, e havia tantos cedros como as figueiras bravas que existem nas planícies de Judá.
28 人们从埃及和各地把马匹运到所罗门那里。
28 Ele importava cavalos de Musri e de todos os outros países.
29 所罗门其余的事迹， 一生的始末， 不是都记在拿单先知的记录上， 示罗人亚希雅的预言上， 以及先见易多论到尼八的儿子耶罗波安的启示录上吗？
29 Todas as outras coisas que Salomão fez, do princípio do seu reinado até o fim, estão escritas nos livros História do Profeta Natã , Profecia de Aías, de Siló , e Visões do Profeta Ido ; esse último livro fala também do rei Jeroboão, filho de Nebate.
30 所罗门在耶路撒冷作王统治全以色列共四十年。
30 Salomão governou quarenta anos em Jerusalém como rei de toda a terra de Israel.
31 所罗门和他的列祖同睡， 埋葬在他父亲大卫的城里； 他的儿子罗波安接续他作王。
31 Ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi , e o seu filho Roboão ficou no lugar dele como rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.