2 Crônicas 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 所罗门建造耶和华的殿和自己的王宫， 用了二十年才完成。
1 Salomão levou vinte anos para construir o Templo e o seu próprio palácio.
2 所罗门又修筑希兰送给他的那些城市， 使以色列人住在那里。
2 Ele também reconstruiu as cidades que Hirão, rei de Tiro, lhe tinha dado e mandou israelitas morarem nelas.
3 所罗门到哈玛琐巴去， 占领了那地方。
3 Depois Salomão atacou e conquistou a cidade de Hamate-Zoba.
4 所罗门又修筑了在旷野的达莫， 和他在哈玛建造的一切贮藏货物的城市。
4 Reconstruiu a cidade de Tadmor, no deserto, e todas as cidades da região de Hamate onde ele guardava os mantimentos.
5 他又建造上伯．和仑和下伯．和仑， 成了有墙、有门和有闩的设防城；
5 Reconstruiu também a Bete-Horom-de-Cima e a Bete-Horom-de-Baixo, que eram cidades protegidas por muralhas e por portões com trancas,
6 又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市， 以及一切屯放战车的城市， 马兵驻扎的城市， 和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩， 以及他统治的全境内喜爱建造的一切。
6 a cidade de Baalate, todas as cidades onde ele guardava os seus mantimentos e as cidades onde ficavam os seus carros de guerra e os seus cavalos. Além disso, Salomão construiu tudo mais que quis em Jerusalém, no Líbano e em outras partes do seu reino. Tudo o que Salomão construiu foi feito com trabalho forçado. Para isso ele usou os descendentes do povo de Canaã que os israelitas não haviam matado quando conquistaram o seu país. Entre esses trabalhadores forçados, estavam heteus, amorreus, perizeus, heveus e jebuseus. E os descendentes deles continuam como escravos até hoje .
7 至于以色列人以外的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下来的人民，
7 — ausente —
8 他们的子孙仍然留在那地， 以色列人没有消灭他们。于是， 所罗门征召他们作苦工， 直到今日。
8 — ausente —
9 唯独以色列人， 所罗门没有驱使他们为他的工程作奴仆； 他们作了他的战士、军长、车兵长和马兵长。
9 Nenhum israelita foi obrigado a trabalhar como escravo. Os israelitas serviram como soldados, oficiais, capitães de carros de guerra e cavaleiros.
10 所罗门王有二百五十名监工， 监督工人。
10 Havia duzentos e cinquenta oficiais que estavam encarregados dos trabalhadores forçados que eram usados nas várias construções de Salomão.
11 所罗门把法老的女儿从大卫城， 带到他为她建造的宫里去； 因为他说： “我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里， 因为耶和华的约柜所到的地方都是神圣的。”
11 Salomão trouxe a sua esposa egípcia, a filha do rei do Egito, da Cidade de Davi para o palácio que ele, Salomão, havia construído para ela. Ele disse: — Ela não pode morar no palácio de Davi, o rei de Israel, pois qualquer lugar em que esteve a
12 那时， 所罗门在耶和华的坛上， 就是在走廊前面他建筑的坛上， 向耶和华献上燔祭，
12 Salomão ofereceu a Deus, o Senhor , sacrifícios que foram completamente queimados no altar que ele havia construído para o Senhor em frente do Templo.
13 又照着摩西的吩咐， 在安息日、初一和一年三次特定的节期， 就是除酵节、七七节、住棚节， 献上每日当献的。
13 Ele ofereceu os sacrifícios de acordo com o que o mandamento de Moisés ordenava fazer nos dias santos, isto é, nos sábados, nas Festas da Lua Nova e nas três festas anuais, que eram a Festa dos Pães sem Fermento , a Festa da Colheita e a Festa das Barracas .
14 所罗门又照着他父亲大卫所定的， 设立了祭司的班次， 执行他们的事奉， 又派遣利未人， 各守本职， 赞美耶和华， 在祭司面前照着每日的本分事奉。又派守门的按着班次看守各门。因为这是神人大卫的吩咐。
14 De acordo com a orientação dada por Davi, o seu pai, Salomão organizou os sacerdotes em grupos para fazerem o trabalho e também os levitas , que cantavam louvores a Deus e ajudavam os sacerdotes no trabalho de todos os dias. Também organizou os guardas em grupos, para os vários portões do Templo, tudo de acordo com as ordens de Davi, homem de Deus.
15 王对祭司和利未人所吩咐的， 无论是什么事务， 或是有关库房的事， 他们都没有违抗。
15 Os sacerdotes e os levitas obedeceram rigorosamente às ordens de Davi a respeito de todos os seus deveres e também a respeito da sala do tesouro do Templo.
16 从耶和华的殿奠基的日子起， 直到建成， 所罗门的一切工程都进行顺利。这样， 耶和华的殿就完成了。
16 Agora estava terminado tudo o que Salomão construiu, desde a colocação da pedra fundamental do Templo até o fim da sua construção. O Templo estava pronto.
17 那时， 所罗门往以东地， 到靠近海边的以旬．迦别和以禄去了。
17 Depois Salomão foi até os portos de Eziom-Geber e Elate, no golfo de Ácaba, no país de Edom.
18 希兰派他的臣仆， 把船只和熟悉航海的仆人， 送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一同去到俄斐， 从那里得了一万五千公斤金子， 运到所罗门王那里。
18 O rei Hirão lhe mandou navios e marinheiros competentes, comandados pelos seus próprios oficiais. Eles navegaram junto com os homens de Salomão, foram até a terra de Ofir e trouxeram para Salomão mais de quinze mil quilos de ouro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.