2 Crônicas 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 约沙法和他的列祖同睡， 和他的列祖一起葬在大卫城里； 他的儿子约兰接续他作王。
1 Josafá morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi , e o seu filho Jeorão ficou no lugar dele como rei.
2 约兰有几个兄弟， 就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒和示法提雅； 这些人都是犹大王约沙法的儿子。
2 Jeorão, filho do rei Josafá, de Judá, tinha seis irmãos, que se chamavam Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias.
3 他们的父亲把许多礼物， 就是金、银、财宝， 以及犹大地的几座设防城都赐给了他们， 却把王位赐给了约兰， 因为他是长子。
3 Josafá deu a eles muitos presentes de prata e ouro e objetos de valor. E a cada um entregou o governo de uma das cidades de Judá que eram protegidas por muralhas. Mas ele escolheu Jeorão, o filho mais velho, para ser o rei depois dele.
4 约兰一登上了他父亲的王位， 巩固了自己的权势以后， 就用刀杀了他所有的兄弟和犹大的一些领袖。
4 Quando se tornou rei, Jeorão se firmou no poder e então mandou matar todos os seus irmãos e também algumas das altas autoridades de Israel.
5 约兰登基的时候是三十二岁， 他在耶路撒冷作王共八年。
5 Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando se tornou rei e governou oito anos em Jerusalém.
6 他随从众以色列王的道路， 好像亚哈家所行的一样， 因为他娶了亚哈的女儿作妻子， 行耶和华看为恶的事。
6 A mulher dele era filha do rei Acabe, de Israel, e por isso Jeorão seguiu os maus caminhos de Acabe e dos outros reis de Israel. Jeorão pecou contra Deus, o Senhor ,
7 耶和华因为自己和大卫所立的约， 不愿消灭大卫家； 却照着他应许的， 永远赐灯光给大卫和他的子孙。
7 mas o Senhor não quis acabar com os descendentes do rei Davi, pois havia feito uma aliança com Davi, prometendo que os seus descendentes sempre seriam reis.
8 约兰在位的日子， 以东人反叛， 脱离了犹大的统治， 自立一王统治他们。
8 Durante o reinado de Jeorão, o país de Edom se revoltou contra Judá e se tornou independente.
9 约兰率领他的众军长和所有的战车一同前去； 他夜间起来， 攻击那些包围他的以东人和战车队长。
9 Por isso, Jeorão e os seus oficiais, com os seus carros de guerra, invadiram Edom e ali foram cercados pelos edomitas. Jeorão e os seus comandantes dos carros de guerra atacaram os edomitas durante a noite e escaparam.
10 从此， 以东人反叛， 脱离了犹大的统治， 直到今日。那时， 立拿人也反叛了， 因为约兰离弃了耶和华他列祖的 神。
10 Desse tempo até hoje , Edom ficou independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também se revoltou porque Jeorão tinha abandonado o Senhor , o Deus dos seus antepassados.
11 他又在犹大众山上建筑邱坛， 使耶路撒冷的居民行邪淫， 引诱犹大人。
11 Ele construiu lugares pagãos de adoração nas montanhas de Judá, levou os moradores de Jerusalém a adorarem ídolos e fez o povo de Judá abandonar a Deus.
12 以利亚先知有信送给约兰， 说： “耶和华你的先祖大卫的 神这样说： ‘因为你没有遵行你父亲约沙法的道路， 也没有遵行犹大王亚撒的道路，
12 Aí o profeta Elias escreveu a Jeorão uma carta, na qual dizia o seguinte: “É isto o que diz o
13 却随从了以色列诸王的道路， 使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫， 好像亚哈家行邪淫一样； 又杀了你父家比你良善的众兄弟；
13 mas seguiu o mau exemplo dos reis de Israel. Você levou o povo de Judá e os moradores de Jerusalém a adorarem ídolos, como fazem os reis de Israel. E também matou os seus próprios irmãos, que eram melhores do que você.
14 所以耶和华要用极大的灾祸击打你的人民、妻子和儿女， 以及你的一切财产。
14 Por isso, o Senhor Deus vai fazer cair um castigo terrível sobre o povo de Judá e sobre os filhos e as mulheres que você tem e vai destruir tudo o que é seu.
15 至于你， 你的肠脏必患严重的病， 直到因病情日益严重， 你的肠子都流出来了。’”
15 E você mesmo vai ter uma doença intestinal muito séria, que irá piorando cada vez mais, até que os seus intestinos saiam do corpo.’ ”
16 后来， 耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心， 和约兰作对。
16 O Senhor Deus fez com que os filisteus e os árabes que eram vizinhos dos etíopes que moravam no litoral ficassem furiosos com Jeorão.
17 他们上来攻打犹大， 侵入境内， 掠去了王宫的一切财物， 又掳去了他的众子和妻妾； 除了他最小的儿子约哈斯以外， 没有给他留下一个儿子。
17 Eles invadiram o país de Judá, derrotaram Jeorão e levaram embora todos os bens do palácio e também os filhos e as mulheres de Jeorão. Deixaram somente Acazias, o seu filho mais moço.
18 这些事以后， 耶和华击打约兰， 使他的肠脏患了不治之症。
18 Depois de tudo isso, o Senhor castigou Jeorão com uma doença intestinal incurável.
19 他病了很久。过了二年， 他的肠子因病重流了出来， 他就病死了； 他的人民没有为他烧火， 好像从前他的列祖烧火一样。
19 Ele foi piorando cada vez mais, até que depois de dois anos os intestinos saíram do corpo dele, e Jeorão morreu, sofrendo dores terríveis. O povo não acendeu uma fogueira em honra dele, como havia feito para os seus antepassados.
20 约兰登基的时候是三十二岁； 他在耶路撒冷作王共八年； 他离世的时候， 没有人哀悼他。人把他埋葬在大卫城里， 可是没有葬在众王的陵墓里。
20 Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou em Jerusalém oito anos. Quando morreu, ninguém sentiu falta dele; ele foi sepultado na Cidade de Davi , mas não nos túmulos dos reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.